泰戈爾履行諾言(4)

履行諾言(4)

　　羅希克最忠實的崇拜者戈巴爾，今天因為受到了委屈而遠遠地躲著他。戈巴爾故意想讓羅希克看到，他一個人去釣魚了，今天他不再像以前那樣，叫羅希克跟他一塊兒去。至於紹羅碧，就不用提了，她幾乎跟羅希克鬧翻了，簡相像要爭吵一輩子似的——但是她由於找不到機會向羅希克清楚地解釋那場可怕的爭吵而心裡委屈，所以，她只好常常暗自流淚。

　　就在這期間的一天中午，羅希克來戈巴爾家叫他，親切地揪他的耳朵，胳肢他使他發笑。起初，戈巴爾還奮力反抗，甚至做出要打架的樣子，可是沒過多久就堅持不住了；兩個朋友又喜笑顏開地聊起來。

　　羅希克說：「戈巴爾，你想不想要我的手風琴？」

　　手風琴！這是多麼貴重的禮物啊！即便是迦利時代①，也不會有這種事啊！但戈巴爾對於他喜愛的東西，向來是毫不猶豫地拿了就走的，如果沒有人阻攔，他當然就更不會客氣了。所以他馬上收下這部手風琴，並且說由他保存，不過要想讓他歸還，那是辦不到的。

　　--------
　　①迦利時代：印度《經世書》中所描寫的時代，即第四時代，迦利女神所治理的時代，被稱為印度社會的盛世。

　　在羅希克呼叫戈巴爾的時候，他當然知道，另一個人也一定會聽到的。但是這種判斷今天並沒有得到證實。於是他就對戈巴爾說：「紹麗在哪裡？叫她一下吧。」

　　戈巴爾走進屋裡，回來說：「紹麗講她現在沒空兒，她在曬豆子。」羅希克心裡覺得好笑，他說：「走，我們去看看，她在哪兒曬豆子。」羅希克走進院子一看，那裡根本沒有什麼豆子。紹羅碧聽到他們的腳步聲，已經來不及躲藏，於是就背過臉去靠著土牆的角落站立著。羅希克走到她身邊，企圖勸她轉過身來：「紹麗，你生氣了？」紹羅碧扭扭捏捏擺脫了羅希克的糾纏，仍舊臉對著土牆站著。

　　有一個時期，羅希克別出心裁地用各種顏色的絲線繡制一幅被面。姑娘們繡花都用現成的花樣，但是羅希克繡制圖案全憑自己的想像。在羅希克繡制被面的時候，紹羅碧總是聚精會神地用驚奇的目光瞧著他；她心裡常常想：像這樣好看的被面恐怕在世界上再也找不到了。就在那幅被面快繡完的時候，羅希克開始對刺繡感到厭煩了，所以那幅被面就沒有繡完。為此紹羅碧心裡十分難過；不知有多少次她懇求羅希克做完這項工作。只要坐下來再繡兩三個小時，就完成了。可是，一旦羅希克對某項工作失去興趣，誰也無法再強迫他去做。這件事情已經過去了不少日子，可是昨天夜裡，羅希克忽然醒來，就把那幅被面繡完了。

　　羅希克對紹羅碧說：「紹麗，那幅被面繡完了。你來看看吧。」

　　他費了許多口舌才勸說紹羅碧轉過身來，但她又撩起紗麗蒙住了臉——當時她的兩頰掛滿了淚珠，她怎麼好意思讓別人看到自己流淚呢！

　　羅希克花費不少時間，才和紹羅碧恢復了以前那種融洽的關係。最後，他們倆人的關係大大向前發展了，紹羅碧又開始為羅希克帶來蒟醬葉了，這時候羅希克就在院子裡展開了那幅被面，紹羅碧心裡十分高興和激動。最後羅希克說道：「紹麗，這幅被面是我為你繡的，現在我把它送給你。」當時紹羅碧無論如何也不肯接受如此貴重的禮物。她在這個世界上還沒有學會向別人索取貴重的東西。戈巴爾嚴肅地訓斥了妹妹。對於一個人內心裡這種細微的感情他是毫無體驗的。他認為，因為害羞而不敢接受自己渴望得到的東西，這分明是一種虛偽的表現。為了避免白白浪費時間，戈巴爾索性自己把被面疊好，送到屋裡去了。一場糾紛就這樣結束了。從此他們友愛的列車又沿著從前的軌道繼續前進了，這也是兩位少男少女內心裡的渴望，因此他們倆人都非常高興。

　　那一天，羅希克又像以前一樣，同村裡的所有男孩女孩都恢復了良好的關係，只是一次也沒有再走進哥哥的家門。

　　清晨，給他們做飯的那位中年寡婦來向邦什博棟：「今天做什麼飯？」

　　當時邦什博棟還躺在床上。他說：「我身體不舒服，今天什麼也不想吃。你去把羅希克叫回來，給他做飯吃吧。」

　　這位女人說，羅希克已經告訴她，今天他不在家吃飯。大概，有人請他。邦什博棟聽了之後，深深地歎了一口氣，他用蓋在身上的被子蒙住頭，側過身子繼續倒在床上。

　　那一天就這樣過去了。就在那天晚上，羅希克跟隨馬戲團走了。冬夜，天空升起了半輪新月。集市散了，人們紛紛離去；只有那些住在很遠地方的人們，一邊說著話，一邊沿著田間小道朝前走著。趕車人裹著棉袍，在一輛沒有載貨的空牛車上打瞌睡；兩頭牛拉著車慢悠悠地向自己的家走去。村子裡幾戶人家在牛棚裡焚燒乾草，嫋嫋濃煙在平靜無風的冬夜凝聚成一股股冷霧，徐徐落在村邊的竹林裡。當羅希克走到林邊，再也看不見自己村子裡籠罩在淡淡的月光下那片濃密樹林的時候，他感到心裡很不是滋味。此刻他要回去並不困難，但是他的決心絲毫沒有動搖。「我自己不能掙錢，總是吃哥哥的飯，」羅希克心裡想道，「無論如何也要洗刷掉這個污點。如果不能用自己賺的錢買一輛自行車，那麼我今生今世決不回家！」家鄉彎彎曲曲的河岸，福海般寬闊的池塘，帕爾袞月田野裡的芬芳，恰特拉月芒裡園中嗡嗡飛舞的蜜蜂——這一切統統都留在身後了。這裡的友誼，這裡的歡樂也留在身後了。一個陌生的天地、一種寄人籬下的生活和無法預測的命運正在前面等待著他。

學達書庫(xuoda.com)