泰戈爾打掉傲氣(3)

打掉傲氣(3)

　　夜裡10點鐘，家裡人吃完飯，都去睡覺去了。這時，散發著玫瑰油香味的戈皮納特突然回到了家裡。蘇多咬著舌頭，手忙腳亂地卷起鋪蓋，氣喘吁吁地跑開了。

　　吉麗芭拉想，她那幸福的時刻到了。她昂起頭對戈皮納特連看都不看一眼，像劇中的拉達，傲慢地一動也不動地坐著。可是幕布沒有升起來，頭戴孔雀羽毛的英雄也沒有拜倒在她的腳下，誰也沒有對怒氣衝衝的她唱道：

　　為何把臉面遮攔？

　　使月圓之夜無光！

　　代替歌聲而起的，卻是戈皮納特那毫無韻律，平淡乏味的嗓音：「把你的鑰匙給我！」

　　在這樣明媚的月光下，在這樣優美的春夜裡，難道這就是離別多日之後，夫妻間的第一句話嗎？難道詩歌、戲劇、小說裡所寫的一切都是徹頭徹尾的謊言？舞臺上的情夫是唱著歌拜倒在女人腳下的，看到這裡，觀眾的心情往往與演員融化在一起。可是，今天竟有其中的一位觀眾，來到這春夜月圓的涼臺上對自己年輕美貌的妻子說：「喂，把你的鑰匙給我！」這句話沒有韻律，沒有愛慕，也沒有任何趣味和柔情，這話是多麼渺小庸俗呀！

　　南風呼呼吹來，好像是在為世界上一切被辱詩歌而揪心歎息。風把花盆裡盛開的茉莉花的芬芳撒滿涼臺，把吉麗的鬈髮吹散到眼睛上，把她那淡黃色的、帶有馨香的衣裙吹得翩翩飄舞。吉麗拋開傲氣牽著丈夫的手說：「鑰匙馬上就給，你先到房裡去吧！」

　　今天吉麗果斷地決定，她要痛哭一場，還想使丈夫也哭一場。她要實踐在孤獨中所構思的一切。她要拋出造物主所賜予自己的一切武器，去贏得勝利。

　　「我不能耽擱，」戈皮納特說，「快給我鑰匙！」

　　「我會把鑰匙給你的，而且把鎖著的一切都給你。但是，你今晚哪裡也不能去。」

　　「這不行，我還有特別要緊的事情。」

　　「那我就不給你鑰匙。」

　　「你不給，哼！我倒要看看你的能耐。」

　　戈皮納特一邊說，一邊掀開吉麗的衣襟，然而鑰匙並沒有帶在身上，他走進房裡，打開帶衣鏡的櫃子，也沒有找到鑰匙。他砸開梳粧檯的盒子，裡面只有胭脂、口紅、發帶之類的化妝品。這時，戈皮納特掀起被褥，撬開衣櫥，可是哪裡也找不到鑰匙。

　　吉麗芭拉宛如一尊石頭雕像，倚立門旁，凝視夜空。戈皮納特經過一番白費力氣的尋找，一無所獲，便兇狠地走到吉麗跟前說：「快把鑰匙拿出來，不然饒不了你！」

　　吉麗芭拉沒有回答。戈皮納特把她按在牆上，取下她手上的釧鐲，拽斷脖子上的項鍊，搶走手指上的戒指。臨走時，還踢了她一腳。

　　家裡沒有一個人被驚醒，鄰居誰也不知道這件暴行。月夜仍是那麼靜謐，仿佛世界上所有地方仍像未被春風吹皺的湖水那樣平靜。可是，假如外界能夠聽到發自內心的呼喊，那麼，這月圓之夜，就會突然被淒厲的慘叫聲弄得支離破碎。可就在這夜深人靜，萬籟俱寂的美妙時刻，確實發生了這種可怕的內心呼喊。

　　這一夜過去了。吉麗芭拉甚至對蘇多也不能講述這種慘敗和奇恥大辱。她想自殺，用自己的手，把這無與倫比的美麗青春撕得粉碎，以示對這種欺淩的報復。然而，轉念一想，她這樣做，誰能瞭解她的用意呢？在這世界上，沒有人會關心他人的痛苦。那樣做，生前沒有幸福，死後也不得安寧。吉麗芭拉宣稱「我回娘家去」。她父親家離加爾各答很遠，大家都勸阻她，可是她不聽，誰也不帶，獨自一人走了。

　　戈皮納特與自己的那一夥人早已乘船出去漫遊了，誰也不知道他們的去處。

　　二

　　歌劇院裡的演出，戈皮納特幾乎是每場必到。那裡正在排演《莫諾羅瑪》，洛班戈在劇中扮演女主角莫諾羅瑪。戈皮納特一夥人總是坐在前排，為洛班戈高聲喝彩，朝舞臺上拋擲花束。他們多次喧嘩吵鬧，漸漸引起觀眾的憤懣。但是，舞臺監督對他無可奈何，不敢制止他的搗亂。

　　一天，戈皮納特醉醺醺地闖到後臺，在那裡胡攪蠻纏。他以一個杜撰的微不足道的藉口，誣賴一個女演員侮辱了他。把那演員狠揍了一頓。演員的叫喊和戈皮納特的打罵聲，使整個劇場都沸騰起來。

　　今天，舞臺監督再也忍耐不住了，在警察的協助下，把戈皮納特攆出了劇院。

　　戈皮納特決定為這次屈辱報仇雪恥。劇院經理早在普賈節前一個月，就大張旗鼓地宣傳要上演新劇《莫諾羅瑪》。通過聳人聽聞的廣告，簡直使整個加爾各答家喻戶曉了。

　　戈皮納特把主要演員洛班戈帶到船上，出去漫遊了，哪兒也找不到他們的蹤跡。

　　經理突然陷入了無底深淵。幾天來，多方尋找洛班戈，但無下落。只好另找主演莫諾羅瑪的角色，因此，不得不推遲上演日期。

　　洛班戈離去所造成的損失並不嚴重。新主角主演後，劇場又人山人海，成百上千的觀眾又走出家門，來到劇院。報紙又在天花亂墜地讚揚。

　　讚揚聲傳到了正在遠處漫遊的戈皮納特耳朵裡。他再也呆不住了，既嫉妒又好奇，決定來看新主角的演出。

　　第一幕的情節是莫諾羅瑪在婆家過著奴婢般的窮苦生活。她謹慎、恭順和憂鬱地操持家務。她默默無言，從不注意容貌的收拾打扮。

　　最後一幕是莫諾羅瑪被遺棄回到娘家。她丈夫見利忘義，準備與一個百萬富翁的獨生女兒結婚。婚禮之後，進入洞房，丈夫細看，原來新娘子就是莫洛羅瑪。不過，今天她不是穿著奴婢一樣的破衣爛衫，而是打扮得像皇帝女兒那樣珠光寶氣。她那無與倫比的姿色，加上華麗的衣著、珍貴的首飾，使她容光煥發，滿屋生輝。事情原來是這樣的：莫諾羅瑪小時候，被人從有錢的父親家拐走，流落到一個窮人家裡長大。許多年後，她親生父親才把她找到。接回家中，決定舉行隆重的婚禮，將她重新嫁給原來的丈夫。

　　現在，該是丈夫在新房裡，去掉傲氣請求妻子原諒了。忽然觀眾中間爆發了一陣騷動。莫諾羅瑪穿著奴婢的襤褸衣裳，蓋著面紗的時候，戈皮納特一聲不吭地看著；而莫諾羅瑪穿著鮮豔的衣服，戴著閃光的首飾，最後揭開面紗露出豔美容貌，站在新房裡，以及她以不可抑制的驕傲自豪的神情，轉過臉來向觀眾微微點頭，特別是對戈皮納特射出閃電般的蔑視的一瞥時，所有的觀眾都情緒高漲，讚賞的掌聲經久不息。

　　戈皮納特突然站了起來叫道：「吉麗芭拉！吉麗芭拉！」

　　他企圖跳上舞臺，但被樂隊成員拉住了。

　　這一令人掃興的舉動，激怒了觀眾。他們用英語、孟加拉語叫喊起來：「把他趕走！」「把他攆出去！」

　　戈皮納特像瘋子似地聲嘶力竭地叫道：「我要殺死她！殺死她！」

　　警察把戈皮納特拖出去帶走了。整個加爾各答的觀眾都眼巴巴地等著看吉麗芭拉的演出，然而在那裡，再也沒有戈皮納特的位置了。

　　（1895年4月）

學達書庫(xuoda.com)