泰戈爾打掉傲氣(2)

打掉傲氣(2)

　　戈皮納特沒有拜倒在妻子腳下，而是在另一個女人的腳下寫上了自己的名字。她叫洛班戈，是一個戲院的演員。她善於以絕妙的、自然逼真的姿態在舞臺上昏倒。當她矯揉造作，用鼻音很重的聲調如訴如泣、低沉悠揚、半吞半吐地叫著「心靈之主」、「心靈之神」的時候，那些絝袴子弟，公子哥兒們就會高呼：「好極了！」「妙極了！」

　　以前，吉麗芭拉未被丈夫冷落時，曾多次聽到他對這個女演員超群絕倫的演技讚不絕口。當時，她並不知道丈夫愛上了這個女人，不過她心中已萌發了嫉妒之情。她不能忍受別的婦女具有一種自己缺乏的出色本領，她心懷嫉妒，多次好奇地想去戲院看個究竟，但她丈夫無論如何也不同意。

　　終於有一天，吉麗芭拉給了蘇多一點錢，讓她去戲院看戲。蘇多回來後，繪聲繪色地把女演員貶斥了一番。她認為引起男人們興趣的，只不過是她的怪模怪樣和忸怩作態，其實長得很難看，不足稱道。吉麗芭拉聽了以後，心裡踏實了。

　　可是，為什麼丈夫迷戀這個女優而對她冷落呢？吉麗芭拉百思不得其解。有時，她表示不相信蘇多說的話，蘇多就拜倒在她腳前，再三申述：那女演員猶如穿著女妝的朽木，形容枯槁，憔悴不堪。吉麗芭拉弄不明白，女演員到底具有什麼誘惑力。她的自尊心遭到了沉重的打擊。

　　一天晚上，她帶著蘇多，悄悄地去戲院看戲。這種冒犯禁令的舉動，使她激動不安，微微顫抖。在這種顫抖之中，她所見到的燈光映射，人頭攢動，樂聲四起以及燦爛斑駁的舞臺佈景，更加顯得光怪陸離。她從那圍牆高壘、寂寞寡歡的繡樓，來到這輝煌美妙歡樂世界，一切都使她感到如墮夢境。

　　這天，正在上演《打掉傲氣》的歌劇。鈴聲響過，樂聲終止，遊來蕩去的觀眾瞬息間鴉雀無聲。舞臺上的燈光更加明亮，幕布徐徐升起。一群身著華服的舞蹈演員扮成牧牛少女，在音樂的伴奏下翩翩起舞。觀眾的鼓掌和喝彩聲，應和著表演的節奏。當時，吉麗芭拉充滿青春的肌體裡，熱血如波浪翻滾。在音樂聲中，在燈光和首飾的閃爍之下，以及在恰如其分的讚語裡，吉麗芭拉頃刻間忘卻了世界上的一切，仿佛來到了一個沒有羈絆，盡善盡美的自由王國。

　　蘇多不時來到身邊，對她耳語：「太太，該回家去了！如果先生知道了，就麻煩啦！」

　　吉麗芭拉對蘇多的提醒置之不理，此時此刻，她是無所畏懼的！

　　劇情達到了高潮。拉達大發雷霆。在憤怒的海洋裡，克裡希納怎麼也達不到彼岸，不管怎樣請求、哀歎乃至失聲痛哭，也不能使拉達的憤怒平息下來。這時，吉麗芭拉的自豪感仿佛要從胸腔裡噴發出來。她感到，她自己也成了拉達，在克裡希納低聲下氣的哀求中，開始察覺到自己不可估量的勇氣。從來也沒有一個人這樣地向她求情；她是一個被忽視被侮辱和被冷落的妻子。她在一個前所未有的幻覺推動下作出決定：她也具有使哀求者哭泣的能力。美貌的巨大威力，以前她只是聽說過或者猜想過；而今，在明亮的燈光下，在悅耳的歌聲裡，在優美的舞臺上，她再清楚不過地見到了美色的威力。演出使吉麗芭拉如醉如癡！

　　幕布終於落下來了，燈光暗了，觀眾湧向出口。可是，吉麗芭拉像做夢似地呆坐著。她根本就沒有想到要離開這裡回家去，她以為演出沒有完，幕布還會升起。此時，對於吉麗芭拉來說，除了克裡希納在拉達面前打掉傲氣受辱之外，世界上似乎再也沒有什麼別的東西了。蘇多對她說：「太太，等什麼？起身走吧！就要熄燈了。」

　　吉麗芭拉深夜才回到家裡。屋子的一角點著一盞昏暗的燈。房間裡空無一人，靜悄悄的。空床上的蚊帳，在微風中輕輕飄蕩。多年來，她習以為常的世界仿佛變得醜陋不堪和平庸可恨了。她那美妙絕倫、燈光明亮、歌聲悠揚的王國哪裡去了？只有在那個王國裡，她那被忽視、被侮辱和被冷落的婦女形象才會消失，她才能成為世界注意力的中心。只有在那裡，她才不是一個默默無聞，渺小低下的普通女人！

　　從此以後，吉麗芭拉每個星期都要去戲院看戲。開始那種如醉如癡的感覺逐漸消失。現在，她透過演員臉上的油彩，看出他們並不漂亮，同時也看到了演出中情感的虛偽。不過，她的興致並未消失。每當幕布升起，她就像戰士聽到戰鼓那樣地心情激動。在這世界上，除了自由、好看、美妙的舞臺，金色鑲邊、繪有景致的舞臺，被詩歌和音樂幻境籠罩、被無數奇景包圍的舞臺，其神秘色彩引起她強烈好奇的後臺之外，對於征服世界的美人皇后來說，還能在哪兒找到這樣的虛幻寶座呢？

　　吉麗芭拉第一次在劇場裡看到戈皮納特時，他正為某一女優的表演瘋狂地叫好。她心中對丈夫產生了一種強烈的蔑視。她痛苦地想到，只有當丈夫發現了她的美貌，並像燒掉了翅膀的昆蟲一樣拜倒在自己腳下的時候，她這枉然無用的姿色和徒勞無益的青春才有意義，而且只有這時，她才能以蔑視的態度，高傲地把他從腳邊趕走。

　　然而，那幸福的一天何時來到呢？最近幾天連戈皮納特的影子都見不著啊！他在放蕩的旋風裡像塵土一樣，被自己的一夥人不知道卷到哪裡去了，杳無蹤跡。

　　3月的一個夜晚，如盆春月傾瀉銀光。吉麗芭拉坐在涼臺上，南風吹拂著她那淡黃色的衣裙。儘管丈夫不回家。但吉麗每天仍是不厭其煩地更換新的首飾，像節日般地嚴妝盛飾。她身上這些珍珠寶石，閃爍發光，叮噹作響，在她四周掀起層層波浪，像醇酒一樣使她陶醉。今天，吉麗手腕上戴著一副釧鐲，脖子上掛著一條嵌著紅玉的珍珠項鍊，左手小指上戴著藍寶石戒指。蘇多坐在她腳邊，不時輕輕地撫摩吉麗那雙裸露的、塗有紅顏色的腳，並懷著真摯的感情說：「哎、太太，我如果是個男人，寧願把你這雙腳抱在懷裡死去。」

　　「我想，腳還沒有抱在懷裡，你就會死去的，」吉麗帶著自豪的笑容說，「難道我會把腳伸出來讓你抱嗎？不要瞎扯了，你還是唱首歌吧！」

　　蘇多在這月光如水、靜謐無聲的涼臺上唱了起來：

　　讓我在你腳下寫上為奴的名字！

　　讓所有證人來布林達森林證實！

學達書庫(xuoda.com)