泰戈爾姐姐(4)_學達書庫

姐姐(4)

　　冬天，縣長大人到郊外巡視。為了狩獵，他就在村裡搭起了帳篷。在村裡的路上，尼爾莫尼見到了這位大人。別的孩子都把這位大人看作是青面獠牙、頭上長角的怪獸（就像瘏那伽①的詩歌中所描述的那樣），所以一看到他就跑得遠遠的。但是天性沉靜的尼爾莫尼，卻懷著一種強烈的好奇心，安詳地望著這位大人。

　　--------
　　①瘏那伽：印度古代著名的政治家，孔譽王朝的重臣，旃陀羅笈多王的賢相。

　　縣長對他很感興趣，走到他跟前，問道：「你在學校裡讀書嗎？」

　　孩子默默地點了點頭，然後回答說：「是的。」

　　這位大人又問他：「你在讀些什麼書籍？」

　　尼爾莫尼不明白「書籍」這個詞的意思，只是呆呆地望著縣長的臉。

　　尼爾莫尼興致勃勃地向姐姐詳細講述了他與縣長大人見面的情景。

　　中午，久伊戈巴爾穿上禮服，纏上頭巾，去拜謁縣長。在縣長周圍聚集了一大群人——原告、被告、衙役、警官等等。縣長大人怕熱，就叫手下的人把桌子擺在帳逢外的樹蔭下，他就坐在那裡。縣長讓久伊戈巴爾坐在椅子上，開始向他詢問當地的情況。在普通的鄉下人面前，久伊戈巴爾坐在這光榮的席位上，心裡感到有些飄飄然了。他在想：「現在，丘克羅波爾迪家族或儂迪家族中有人來看一看，該多好哇！」

　　正在這時候，一個罩著面紗的女人帶著尼爾莫尼，來到了縣長面前。她對縣長說：「大人，我把我這個無依無靠的弟弟交給您了。請您來保護他吧！」

　　縣長大人看見這個他已經見過的沉靜的大頭孩子，判斷她一定是一個有身分人家的女人，因此立即站起身來說：「請到帳篷裡邊來吧。」

　　這個女人說：「我想要說的話，就在這裡說吧。」

　　久伊戈巴爾面色蒼白，坐立不安。好奇的村裡人，懷著極大的興趣從四面圍攏來。縣長大人一揮手杖，他們就紛紛嚇跑了。

　　紹西當時拉著她弟弟的手，從頭至尾把這個沒有父母的孩子的全部歷史講了一遍。久伊戈巴爾幾次想打斷她的話，但是縣長面帶慍色，大聲呵斥他「住嘴」，並且執著手杖命令他站起來。

　　久伊戈巴爾默默地站立著，他只能在心裡向紹西喊叫。尼爾莫尼緊緊偎依著姐姐，驚愕地立在那裡靜聽著。

　　紹西講完之後，縣長又向久伊戈巴爾提了一些問題。聽了他的回答，縣長沉默了好久，最後對紹西說：「孩子，這件事雖然不歸我管，但請你放心，我一定妥善處理。你不用害怕，帶著你弟弟回家去吧。」

　　紹西說：「大人，在那棟房子沒有歸還給我弟弟之前，我是不敢再把他帶回家的。您現在要是不肯把尼爾莫尼留下，那就沒有人能保護他了。」

　　縣長大人問她：「那你準備到哪裡去呢？」

　　紹西說：「我回到我丈夫的家裡去，我倒沒有什麼可擔心的。」

　　縣長大人微微一笑，只好同意帶著這個脖子上掛著護身符、身材瘦小、皮膚黝黑，性情沉靜溫和的孟加拉孩子。

　　紹西向縣長告辭的時候，這孩子還拉著他姐姐的衣襟。縣長大人說：「孩子，你不要怕。過來吧。」

　　紹西在面紗裡面不住地流眼淚，她說：「我的好兄弟，去吧！你還會見到你姐姐的。」

　　紹西一邊說著，一邊把他摟在懷裡，用手撫摸著他的頭和背，然後讓弟弟放開她的衣襟，就匆匆地走了。縣長伸出左手摟著尼爾莫尼，但他卻喊叫著「姐姐，姐姐」，大哭起來。紹西再一次轉過身來，望著弟弟，站在遠處伸出右手，示意他安靜下來，然後懷著一顆破碎的心走了。

　　在那棟他們很早就十分熟悉的、古老的房子裡，他們夫妻又團聚了。這是月下老人的旨意！

　　然而，這次團聚的時間不長。因為，此後不久的一天早晨，村裡人聽說，紹西夜裡患霍亂死了，而且就在那天夜裡她的屍體已經火化。

　　對於這件事，沒有人說長道短。只有他們的鄰居達拉，常常想大發議論，可是大家都勸她住嘴。

　　紹西在與弟弟分別的時候，曾經向他許諾：他們還會再見面的。我不知道，是在什麼地方實現了這個諾言。

　　（1895年3月）

學達書庫(xuoda.com)