泰戈爾姐姐(3)_學達書庫

姐姐(3)

　　在尼爾莫尼的整個身體中，頭是最主要的。只要看他一眼，你就會覺得，他的頭仿佛是造物主在一根纖細的管子頂端吹起來的一個大氣泡。醫生們也常常擔心，這個孩子就像一個氣泡一樣，可能是短命的。很長時間他都不會說話和走路。看到他那張憂鬱深沉的面孔，你就會覺得，一定是他父母把自己晚年的一切憂患都壓在了這個瘦小的孩子頭上了。

　　在姐姐的關懷照料下，尼爾莫尼總算度過了難關，並且長到了6歲。

　　在加爾底克月兄弟節①那天，紹西把尼爾莫尼打扮得像小少爺一樣，讓他穿上新上衣，披上圍巾，裹上鑲有紅邊的拖提②。正當紹西為弟弟畫兄弟痣的時候，快嘴鄰居達拉走了進來。還沒有說上幾句話，她就和紹西爭吵起來。

　　--------
　　①兄弟節：印曆加爾底克月的16日。在這一天，姐妹們在兄弟的額上畫吉祥痣，並祝他們幸福長壽。

　　②拖提：印度男人的一種服裝，其實是一條長布，裹在腰間和臀部，相當於褲子，也譯作圍褲。

　　達拉說，一邊在暗地裡謀害自己的弟弟，一邊又在他的頭上裝模作樣地畫兄弟痣——那有什麼用呢！

　　聽了這話，紹西就像是被雷擊了一樣，她感到驚異、憤怒和痛苦。最後達拉還說，他們夫妻合謀暗算那個沒成年的尼爾莫尼，藉口償還尼爾莫尼地產拖欠的稅錢，假借她丈夫表弟的名義買下了他的家產。

　　紹西聽了之後，詛咒說：「誰散佈這種流言蜚語，就讓他爛舌頭！」

　　她說完，就哭著跑到她丈夫那裡，把這種飛短流長的議論告訴了他。

　　久伊戈巴爾說：「這年月誰都靠不住。吳潘是我的表弟。把田產交給他照管，我是很放心的。可是我真沒有想到，他會用拖欠稅款的辦法，自己買下了哈西洛布爾地區的田產。」

　　紹西聽了之後驚愕地問道：「那你怎麼不去告他？」

　　久伊戈巴爾說：「我怎麼能去控告自己的表弟呢！而且即便是告了他，也不會有什麼結果，只會浪費錢財而已。」

　　相信丈夫，這本來是紹西最主要的天職，但是今天，她怎麼也不能相信他了。紹西覺得，這幸福的家庭，這愛情的歸宿，突然現出了十分猙獰的面孔。她曾經把這個家庭看成是自己的主要依託，可是她忽然發現，它只不過是一個自私而野蠻的大網——他們姐弟倆都被它纏在裡面了。她是一個女人，怎樣才能保護這個孤立無援的弟弟呢——她簡直想不出辦法來。她越想越感到憤怒和恐懼；越想就越疼愛她這個面臨危險的弟弟。她在想，假如她有辦法的話，她就會向印度總監提出申訴，甚至給英國女王寫信，請求他們來保護她弟弟的財產。女王怎麼也不會答應把哈西洛布爾地區的那處田產賣掉，屬尼爾莫尼的那處田產每年有780盧比的收入。

　　正當紹西思考著如何去謁見女王和如何制服她丈夫表弟的時候，尼爾莫尼突然發起高燒來，並且還伴隨著一陣陣的痙攣，常常處在昏迷狀態。

　　久伊戈巴爾請來了一個鄉村土醫生。紹西懇求丈夫去請一個好醫生來，但是久伊戈巴爾卻說：「怎麼，難道摩迪拉爾是個庸醫嗎？」

　　紹西跪在丈夫的腳下，苦苦哀求；久伊戈巴爾才說：「好吧，我到城裡去請個醫生來。」

　　紹西一直把尼爾莫尼抱在懷裡，甚至睡覺都摟著他。尼爾莫尼一刻也不讓她離開，總是纏著她，很怕姐姐抽空跑掉，就是在睡覺的時候，都拉著她的衣襟不放。

　　一整天就這樣過去了。晚上久伊戈巴爾回來後，說：「在城裡沒有找到醫生。醫生到很遠的地方看病去了。」他又說：「為了一起案子，我必須馬上到外地去。我已經囑咐過摩迪拉爾，他會按時來給孩子瞧病的。」

　　夜裡，尼爾莫尼昏昏沉沉，開始說起胡話來。第二天一早，紹西什麼都不顧了，就帶著生病的弟弟，乘船到城裡去。醫生就在家裡，他根本就沒有離開城市，哪兒也沒有去。醫生看到她是一個有身分人家的女人，便很快為她安排了住處，讓一個年老的寡婦照料她們，並且開始為孩子治病。第二天，久伊戈巴爾也趕來了。他氣得火冒三丈，命令妻子馬上跟他回去。

　　他妻子回答說：「你就是把我殺了，現在我也不能回去；你們是想把我弟弟弄死，他既沒有母親，又沒有父親；除了我，他再也沒有什麼親人了。我是要保護他的。」

　　久伊戈巴爾氣急敗壞地說：「那你就留在這裡好了，你再也不要回到我的家裡來了！」

　　「你的家？那是我弟弟的家！」紹西當時也發火了。

　　「好吧，我們走著瞧吧！」久伊戈巴爾說。

　　這件事使村裡的人感到很震驚。紹西的鄰居達拉說：「要和丈夫吵架，為什麼不坐在家裡吵呢？為什麼要離開自己的家而跑到外邊去呢？說一千道一萬，他畢竟是丈夫啊！」

　　紹西隨身帶來的錢都花光了，於是就賣掉自己的首飾，最後總算把弟弟從死神的手裡救了出來。後來，她聽說，在達裡村有她父親的一個很大的莊園，那裡還有房產，各種收入加起來，每年大約有1500盧比。久伊戈巴爾勾結那裡的一個地主，把這處莊園改寫在自己的名下。現在，一切家產都成了他的，而紹西的弟弟就一無所有了。

　　尼爾莫尼痊癒後，可憐巴巴地說：「姐姐，咱們回家去吧！」那裡有他的夥伴——他的外甥們，他是很想念他們的。所以，他才一再地說：「姐姐，怎麼還不回到我們那個家裡去呀？」他姐姐聽了只是哭泣：「我們的家在哪裡啊！」

　　可是，只哭是沒有用的。在這個世界上除了她，這孩子就再也沒有什麼親人了。紹西想到這裡，就擦乾了眼淚，來到副縣長達裡尼先生的家裡，請求他的太太幫助她。

　　副縣長認識久伊戈巴爾。在他看來，一個有身分人家的女人，為了財產跑到外邊來和自己的丈夫打官司——有失體統。因此，他對紹西特別反感。為了哄騙紹西，他立即給久伊戈巴爾寫了一封信。久伊戈巴爾來了之後就硬拉著妻子和小舅子上了船，把他們拖回家去了。

　　夫妻第二次離別之後，又第二次團聚了。這是月下老人的旨意！

　　過了很多天，尼爾莫尼又回到了家裡。他見了從前的夥伴，十分高興，於是便和他們一起玩了起來。看到他那種無憂無慮的高興勁兒，紹西的心都要碎了。

學達書庫(xuoda.com)