泰戈爾烏雲和太陽(10)

烏雲和太陽(10)

　　紹什普松被投入監獄之後不久，他的父親就死去了。他家裡再也沒有什麼人了。不過，他還有一個哥哥，長期在中央邦做事，很少回家來；他在那裡建造了房子，帶著他的一家就定居在那裡。村子裡還有一些家產，其中大部分都被霍羅庫馬爾以種種藉口據為己有。

　　看來，紹什普松命裡註定，他在監獄裡受的苦要比大多數囚犯多一些。然而，漫長的五年畢竟過去了。

　　雨季又到來了。一天，紹什普松拖著瘦弱的身體和懷著一顆空虛渺茫的心，走出了監獄的大門。他獲得了自由，但是除了自由，在監獄之外，他一無所有。他既沒有家，又沒有親人，更沒有朋友，孑然一身；他覺得這個巨大的世界太廣闊了。

　　他正在思考著中斷了的人生之線應當從哪裡開始。這時候，一輛雙馬大轎車停在了他的面前。一個僕人走下車來，問道：「您是紹什普松先生吧？」

　　「是的。」他回答道。

　　僕人馬上打開車門，請他上車。

　　他驚奇地問道：「讓我到哪裡去？」

　　「我的主人請您。」僕人說。

　　紹什普松無法忍受來往行人的好奇目光，於是就不再詢問，匆匆上了車。他想這一定是一個誤會。但是總得到一個地方去呀——那就讓誤會來作為這新生活的序幕吧。

　　那一天，太陽和烏雲在天空中互相追逐著，位於路旁被雨水沖洗過的碧綠的田野，在陽光和雲影的輝映下，呈現出五彩繽紛的景象。在市場附近，停著一輛大馬車，離它不遠有一家食品雜貨店。在這個商店裡，一夥毗濕奴派的行腳僧，在琴鼓鐃鈸的伴奏下唱著歌：

　　來吧，來吧，回來吧！
　　噢，主人，回來吧！
　　我那饑餓、乾渴、焦灼的心，
　　噢，情人，回來吧！

　　車在前進，歌聲從越來越遠的地方傳入耳中：

　　噢，無情的人，回來吧！
　　我那可憐、多情的人，回來吧！
　　噢，美人，溫柔清新的含雨之雲，回來吧！

　　歌聲越來越微弱和模糊了。已經聽不清歌詞的內容。但歌聲的旋律卻在激蕩著紹什普松的心，他在自己的心裡一行接一行地創作著新的歌曲，並且低聲地唱著，仿佛無法停止似的。

　　我那永恆的幸福，回來吧！
　　我那永恆的痛苦，回來吧！
　　我那苦樂交融的財寶，回到我心裡來吧！
　　我那永恆的渴望，回來吧！
　　我那心靈的眷戀，回來吧！
　　噢，變化！哎，永恆！
　　請回到我的懷抱中來吧！
　　請回到我的內心裡來吧！
　　請回到我的眼睛裡來吧！

　　來吧！到我的睡眠、夢境、服裝和首飾中，

　　到我那整個的世界中來吧！
　　到我臉面的微笑中來吧，
　　到我眼睛的淚水中來吧！
　　到我的尊敬，到我的欺詐，
　　到我的傲慢中來吧！
　　請回到我那一切記憶中來吧。
　　請回到我的信仰、功業、愛撫、羞澀、
　　生生、死死中來吧！

　　馬車走進一個圍牆環繞的花園，在一座兩層樓房的前面停了下來，這時候紹什普松的歌聲也停止了。

　　他什麼也沒有問，就隨著僕人走進屋裡。

　　紹什普松走進一個房間，坐下來。這個房間的四周都擺著高大的玻璃書櫥，書櫥裡裝著一排排帶有各種顏色封皮的書籍。看到這種情景，他仿佛覺得自己從前的生活又獲得了第二次新生。他感到，這些燙金的五顏六色的書籍，就好像是他所熟悉的那扇通往幸福世界的鑲著寶石的大門。

　　桌子上還有幾件什麼東西。紹什普松用他那雙近視眼，低頭看了一下。原來是一塊有裂紋的石板，石板上面還有幾個舊的筆記本，一個幾乎撕破了的算術課本，一本《寓言集》和卡什拉姆達斯編譯的《摩訶婆羅多》。

　　在石板木框上，是紹什普松親手用墨水寫的幾個大字：「吉莉巴拉女士」。在筆記本和幾本書上，用同一個手筆寫著同樣的名字。

　　紹什普松終於明白他來到了什麼地方。他心中的血液翻騰起來。他從敞開的窗子向外望去——在那裡他看見了什麼呢？那座帶有鐵窗櫺的小房子，那條坎坷不平的鄉間小路，那個穿著條格衣服的小姑娘，以及自己那種平靜的無憂無慮的獨身生活。

　　當時，他並沒有感到那種歡樂的生活有什麼不同尋常或了不起的地方；生活就在這平凡的工作和歡樂中，一天一天不知不覺地過去，而且他認為，在他自己的學習之餘教一個小姑娘學習也是一件微不足道的小事；但是，在村邊小屋子裡度過的那孤獨的歲月，那小小的寧靜，那小小的歡樂，小姑娘那張小小的臉——這一切猶如夢境一樣，超越了時間和空間的界限，只存在于理想的王國和想像的虛幻之中。當時的所有情景和回憶，同今天這雨季裡的陰鬱的晨光，以及在心裡輕輕哼著的讚歌交織在一起，構成了一幅音波嫋嫋，光彩奪目的壯麗圖景。在那叢林之間泥濘而狹窄的鄉間小路上，那個被人輕視的、苦惱的小姑娘的委屈而陰鬱的小臉，就像造物主創造的一幅十分優美而又令人驚異、十分深沉而又十分痛苦的天堂美景一樣，映在了他內心的屏幕上。在他的心裡又響起了悲戚的《吉爾東》①歌聲，他似乎覺得，整個宇宙之心上的一種無可名狀的苦痛，將自己的陰影投置在那位鄉村小姑娘的面孔上了。紹什普松雙手捂著臉，扒在放有石板和筆記本的桌子上，又開始作起昔日的夢來了。

　　--------
　　①《吉爾東》：在孟加拉等地流行的敘事民歌，描寫黑天與拉塔的愛情故事。

　　過了很久，他聽到一陣輕微的聲音，於是驚奇地抬起頭來。他看見在他面前放著一個銀盤，上面擺著水果和甜食，吉莉巴拉站在離他不太遠的地方，在默默地等待著。他一抬起頭來，吉莉巴拉就走過來，跪在地上向他行觸腳禮。她沒有佩戴首飾，一身縞素，完全是寡婦打扮。

　　寡婦站起來後，用她那雙憐憫而深情的眼睛，望著面容憔悴、臉色蒼白、身體瘦弱的紹什普松，淚水湧出了她的眼窩，並且沿著雙頰簌簌地流淌。

　　紹什普松想問一問她的身體情況，但是怎麼也找不到合適的詞句；強忍住的淚水堵塞著他的言路，話語和眼淚這兩者，都無可奈何地被阻止在喉嚨和心口裡。那一夥誦唱吉爾東歌的行腳僧人，為收集佈施來到了這所樓房的面前，並且一遍又一遍地重複唱道：「回來吧，回來吧！」

　　（1894年9月）

學達書庫(xuoda.com)