泰戈爾烏雲和太陽(8)

烏雲和太陽(8)

　　紹什普松收拾好東西，又準備出發到加爾各答去。他在加爾各答沒有什麼工作，而且到那裡去也沒有什麼特別的目的，因此，他決定不乘火車，而是乘船從水路走。

　　在雨季最盛的時期，整個孟加拉邦到處水網密佈，大大小小、彎彎曲曲的河流縱橫交錯。在清新碧綠的孟加拉大地上，大小血管星羅棋佈，到處長滿了樹木、蔓藤、花草、水稻、黃麻和甘蔗，到處生機勃勃，充滿青春的活力。

　　紹什普松乘坐的船，就沿著這些狹窄而彎曲的水道行駛。河水已經平了河岸。蘆葦和水草，有些地方的稻田，都已被水淹沒。村裡的柵欄、竹林和芒果園，也已接近水邊——仿佛是仙女們把孟加拉邦所有樹木根部周圍的水槽都灌滿了水似的。

　　紹什普鬆動身的時候，那些剛沐浴過的樹林，在陽光下笑盈盈光閃閃，但是不久天空又佈滿了烏雲，並且開始下起雨來。當時，不論你的目光落到哪裡，到處都顯得陰鬱污濁。在洪水季節，牛群擠在肮髒、泥濘、狹小、四周是水的牛欄裡，它們睜著一雙可憐巴巴的眼睛，耐著性子站在那裡，淋著斯拉萬月的淫雨；孟加拉邦就像這群牛一樣，陷在泥濘、難以通行的叢林裡，帶著一副沉默憂鬱的面孔，痛苦地淋著雨。農民們外出都打著棕葉傘；女人們從一個茅屋走進另一個茅屋，在忙著家務；她們衣服全被雨淋濕，潮濕的冷風一吹，渾身瑟瑟發抖；有時她們穿著濕漉漉的紗麗，小心地邁著腳步，來到光滑的河邊臺階上汲水；在家裡的男人們，都坐在門臺上吸煙；如果有重要事情要辦，他們就把披肩纏在腰上，提著鞋，撐著傘出去。但是在這個烈日炎炎和大雨滂沱的孟加拉邦，古老而神聖的習俗是不許柔弱的女人們打傘的。

　　雨一直下個不停，紹什普松坐在船艙裡，心裡感到很煩，於是決定改乘火車。紹什普松來到一個水面開闊類似河口的地方，系住船，準備去吃點東西。

　　瘸子的腳掉進壕溝裡——這不能全怪壕溝，因為瘸子的腳就特別容易往溝裡滑。那天，紹什普松就證明了這個道理。

　　漁民們在兩條河的匯流處插上竹竿，下了一張大網，只是在一側留了一個通道，供船隻通行。他們長期來就一直從事這項工作，並且還為此繳納稅錢。也該他們倒黴！這一年，縣警察局長閣下，突然要從這條水路經過。看到他的船來了，漁民們就大聲喊著，叫他們繞道走側路。但是，這位大人的船夫從來就沒有尊重人為障礙而繞道走的習慣。於是他就從這張網上面把船開過去。網脫落了，船也過去了，但是船槳卻被纏住。經過好長時間，費了很大的勁才解開。

　　警察局長大人氣得滿臉通紅，他命令把船停下。四個漁民看見他那副表情，都嚇得逃跑了。局長大人命令他的船夫們砍斷漁網。於是他們就把這張價值七八百盧比的大網砍得稀巴爛。

　　在網上面發洩了自己的憤怒之後，局長大人又吩咐把那幾個漁民抓來。警官找不到逃走的那四個漁民，就把隨便遇到的四個人給抓來了。這四個人雙手合十地苦苦哀求說，他們是無辜的。局長大人命令把這幾個被抓來的人帶走。正在這時候，戴著眼鏡的紹什普松，急忙披上一件上衣，連扣子都沒有扣，趿拉著一雙便鞋，氣喘吁吁地來到局長的船前。他聲音顫抖地說：「先生，你沒有任何權利砍壞漁民的網，更沒有權利欺壓這四個人！」

　　警察局長用印地語罵了他一句特別粗魯的話，這時候紹什一下子從不太高的河灘上跳到船裡，立即向這位大人撲去。

　　他就像一個小孩發了瘋一樣，痛打起那位大人來了。

　　後來發生的事情，他就不知道了。可以簡單地說，當紹什在警察局蘇醒過來之後，他不會覺得在那裡所受到的待遇能使他在精神上得到安慰，或者在肉體上感到輕鬆。

學達書庫(xuoda.com)