泰戈爾烏雲和太陽(6)

烏雲和太陽(6)

　　讀者們已經知道，為什麼紹什普松對法律的研究和演講的練習都付諸東流了。對副縣長的控訴突然撤消了。霍羅庫馬爾被任命為本縣的名譽陪審員。現在，霍羅庫馬爾穿著一件髒糊糊的長衫，頭上纏著一條油漬斑斑的頭巾，經常到縣裡去拜謁那些大人先生們。

　　經過這些天之後，吉莉巴拉對紹什普松那本厚厚的黑皮書的那些詛咒，開始靈驗了。它被扔到一個黑暗的角落裡，漸漸地被人們忘記了，沒有人再去理睬它，而且上面還積滿了灰塵。但是，看到那本書不被重視而會感到稱心如意的那位小姑娘，現在又在哪裡呢？

　　紹什普松第一次合上法典的那天，他忽然發現吉莉巴拉沒有來。當時他就開始一件一件地回憶起這幾天來所發生的事。他想起來了：在一個陽光明媚的早晨，吉莉巴拉用衣襟兜來了一大把在雨後採集來的水靈靈的素馨花。當時紹什普松雖然看見了她，但是並沒有停止讀書，因此她的情緒馬上低落下來。她從衣服上取下一根帶線的針，低頭開始一朵一朵地穿起花環來——她穿得很慢，過了很久她才穿完。黃昏已經降臨，到了吉莉巴拉該回家的時候了，可是紹什普松還在讀書。吉莉巴拉把花環放在木床上，鬱鬱不樂地走了。他還記得，吉莉巴拉的委屈情緒好像一天一天加深了；因此，她已經不再到他的房裡來了，而只是常常走到他房前的路上就返回去；最後，小姑娘乾脆不再到這條路上來了。這已經有好幾天了。吉莉巴拉的委屈情緒是不會持續這麼久的。紹什普松長長地出了一口氣，就像一個茫然若失、無所事事的人一樣，背靠著牆坐在那裡。那位小女學生不來，他讀書也覺得很乏味。他拿過一本書來，翻閱幾頁，又把它放下。他在寫東西的時候，也常常以期待的目光望著路和門的方向，所以根本寫不下去。

　　紹什普松擔心吉莉巴拉可能生病了。他暗中一瞭解，才知道這種擔心是沒有根據的。吉莉巴拉現在已經不再出門。家裡為她找了一個女婿。

　　吉莉巴拉那天撕毀了課本並把碎片扔在村中泥濘的路上。第二天一清早，她用衣襟包著各種禮品，快步走出家門。由於天氣特別炎熱，霍羅庫馬爾一夜都沒有睡著。一大早他就光著膀子坐在外邊抽煙。他問吉莉：「你到哪兒去？」吉莉回答道：「到紹什哥哥家裡去！」霍羅庫馬爾用威脅的語調說道：「不要再到你那紹什哥哥家裡去了，給我回屋裡去吧！」接著他就責備起女兒來了：都快要到婆家去的人了，這樣大的姑娘都不知道羞恥！從那天起，就禁止她再到外邊走動。因此，她就再也沒有機會來消除自己的委屈情緒。濃縮的芒果汁、加香料的果醬和醋泡檸檬只好重新放回貯藏室裡。開始下起雨來，素馨花紛紛凋落，滿樹的番石榴已經成熟，被鳥兒啄過的熟透的黑李子，從樹枝上滾落下來，每天都鋪滿一地。嗨，就連那個幾乎被撕破的課本也不知道在哪裡！

學達書庫(xuoda.com)