泰戈爾烏雲和太陽(4)

烏雲和太陽(4)

　　這位紹什普松，長期來一直避開人們的目光，躲在無人的小屋子裡，潔身自保，今天他卻公然挺身到法院裡來了。縣長聽說他來控告，就把他叫到自己的私人房間，很謙恭地對他說：「紹什先生，這個案子私下和解不好嗎？」

　　紹什先生皺著眉，用他那雙近視的眼睛，盯著桌子上的一本法典的封皮，說道：「我不能這樣勸說我的委託人。他是當眾被侮辱的，怎麼可以私下和解呢？」

　　他們交談了幾句之後，縣長就明白了，輕易地說服這個眼睛近視、話語不多的人，是不可能的。於是他說道：「好吧，先生，結果如何，讓我們等著瞧吧！」

　　說完之後，這位縣長大人決定推遲審理這起案件的日期，就到郊外旅遊去了。

　　同時，副縣長大人給那位地主寫了一封信，在信裡寫道：「你的管事侮辱了我的僕人，並且對我也不尊重。我相信，你一定會對他採取必要的措施的。」

　　地主很恐懼，於是把霍羅庫馬爾立即叫來。管事把事情的經過從頭到尾說了一遍。地主很生氣，對他說：「大人的清掃夫要四公斤酥油，你為什麼不馬上給他？還費什麼口舌！難道這能花掉你老子的一個銅板嗎？」

　　霍羅庫馬爾不能否認，他父親的財產並不會因此而受到任何損失。他承認自己錯了，並說：「我的時運不好，所以才作出這種蠢事！」

　　地主又說道：「還有，是誰叫你去控告大人的？」

　　霍羅庫馬爾回答說：「老天有眼！我真沒想去控告他；這都是我們村裡的紹什幹的。他從來沒有幫人打過官司，還是個小孩伢子。他不經我同意，就闖下這起大禍。」

　　地主聽了，對紹什普松非常生氣。地主明白，這個人原來是個初出茅廬的新律師，他是想借機鬧得滿城風雨，在眾人面前出出風頭。為了儘快使大小兩位縣長息怒，地主命令管事撤回控訴。

　　管事帶著一些水果作為慰問品，來到了副縣長大人家裡。他對這位大人說，控告大人完全不是他的本意，這都是村裡一個名叫紹什普松的黃口小兒幹的——這個年輕律師根本不告訴他一聲，就做出了這種無理的事。大人對紹什普松很惱火，而對管事卻很滿意，並且對於一氣之下「處罪」了管事先生深感遺憾。這位大人不久前剛通過了孟加拉語考試，並且得到了獎勵。他現在和老百姓講話都喜歡用文縐縐的孟加拉書面語。

　　管事說，作父母的有時也會生孩子的氣，甚至懲罰他們，但過後就會愛撫地把他們抱在懷裡，因此作孩子的就沒有任何理由對父母表示怨恨。

　　然後，霍羅庫馬爾賞了副縣長的所有僕人，就到郊外去拜謁縣長大人。縣長從他口裡聽到紹什普松的無理行徑之後，說道：「我也感到很驚奇，我一向認為管事先生是個好人，怎麼會事先通知我不願意私下和解而突然提出控訴呢？這怎麼可能呢！現在我才明白了這一切。」

　　最後，縣長問管事，紹什普松是否加入了國大黨。管事毫不躊躇地回答道：「是的。」

　　這位大人憑著他的大人智慧，清楚地意識到，這一切都是國大黨搗的鬼。國大黨這幫無恥之徒，到處秘密地尋找機會製造混亂，然後在《甘露市場報》上發表文章，和政府爭吵。縣長在心裡責怪印度政府太軟弱，因為這個政府不給予他更大的權力，以便使這位大人一下子把所有這些無恥的刺兒頭鎮壓下去。從此國大党分子紹什普松的名字，便深深地留在縣長的記憶裡。

學達書庫(xuoda.com)