泰戈爾烏雲和太陽(3)

烏雲和太陽(3)

　　然而，紹什普松和吉莉巴拉的父親霍羅庫馬爾，相處並不融恰。起初，霍羅庫馬爾曾經就訴訟的事情來請教過這位碩士和學士。可是，這位碩士兼學士對此並不感興趣，並且毫不猶豫地承認，他自己並不懂得法律。這位地主的管事先生則認為，這純屬藉口。就這樣，兩年一晃就過去了。

　　現在，這位管事先生想制服一個不聽話的佃戶。他打算提出不同的罪名和要求，到幾個不同的地區去控告那個佃戶，為此霍羅庫馬爾特意來向紹什普松請教。紹什普松不但沒有替他出主意，反而從容堅定地說了幾句很刺耳的話，使得霍羅庫馬爾感到很不舒服。

　　另一方面，霍羅庫馬爾控告佃戶的官司一場都沒能打贏。他堅信，一定是紹什普松替那個不幸的佃戶出了主意。他發誓要立即把紹什普松從村子裡趕出去。

　　紹什普松發現，牛跑進了他的田裡，他的豆垛又著了火，別人還為地界常和他發生爭吵，他的佃戶非但不肯交租，還準備誣告他，甚至他還聽到人們風言風語地傳說：他如果晚上出來，就會挨揍，還有人準備夜裡燒他的房子，等等。

　　最後，這位性情溫和、喜歡安靜的紹什普松，準備離開這個村子，逃回加爾各答去。

　　紹什普松正要動身的時候，副縣長大人駕到，並且在村子裡架起了帳篷。衛兵、警官、侍從、馬夫、清掃夫、狗、馬等等，攪得整個村子不得安寧。孩子們就像追隨著老虎的一群豺狼一樣，懷著好奇和膽怯的心理，在這位大人的帳篷外面遊來蕩去。

　　這位管事先生想起過去招待客人的開銷，照例供給這位大人雞、蛋、油、奶等物。管事先生慷慨地供給副縣長大人的食物，大大地超過了他所需要的限度，但是一天早晨，大人的清掃夫來了，他吩咐管事先生馬上拿出四公斤酥油來喂大人的狗。霍羅庫馬爾對於這種訛詐簡直無法忍受，於是他對清掃夫說：「大人的狗儘管比當地的狗消化能力強，但是這麼多的酥油對它的健康是不會有益的。」於是就沒有給他酥油。

　　清掃夫回去後，稟告了大人，說他到管事那裡，打聽從什麼地方可以弄些肉來給狗吃，但是因為他屬清掃夫種姓，管事先生就瞧不起他，而且當著眾人的面把他趕走了，甚至還狂妄地對大人表現了輕蔑的態度。

　　一般說來，一個婆羅門以自己的高貴種姓而自居，就會使洋大人感到無法忍受，何況他竟敢污辱他的清掃夫呢。因此這位大人勃然大怒，他立即命令侍從：「去把管事叫來！」

　　管事先生渾身戰抖，默默念頌著杜爾伽女神的名字，立在大人的帳篷前。這位洋大人從帳篷裡款款地走出來，操一口外國的腔調，大聲問道：「你為什麼把我的清掃夫趕走？」

　　霍羅庫馬爾戰戰兢兢，雙手合十地報告說，他從來不敢這樣無理——把大人的清掃夫趕走；但是為了狗的健康，儘管一開始他確實委婉地表示，不贊成一下子給狗四公斤酥油，可是後來還是派人到各地搜集酥油去了。

　　大人問他都派誰去了，派到什麼地方去了。

　　霍羅庫馬爾馬上說出了幾個來到嘴邊的名字。為了弄清是否真有這些人到那些村子去弄酥油，大人派出去幾個腿腳快的人去調查，同時把管事先生留在帳篷裡。

　　被派出去的人下午回來後，向大人報告說，根本沒有人到什麼地方去弄酥油。於是這位縣官就認定，管事說的全是假話，而清掃夫說的才是實情。當時這位副縣長大人氣得大發雷霆，於是把清掃夫叫來，對他說：「你揪住這個小舅子的耳朵，圍著帳篷跑上他幾圈！」清掃夫毫不遲疑，當著眾人的面，執行了大人的命令。

　　這個消息很快傳遍了全村的家家戶戶，霍羅庫馬爾回到家裡，飯也不吃，就像死人一樣，一頭躺在床上。

　　管事先生在替地主經管田產過程中，得罪了不少人；他的這些仇人都為這件事感到高興。但是正準備動身到加爾各答去的紹什普松，聽到這個消息之後，全身的熱血都沸騰了，一夜他都沒有入睡。

　　第二天一早，他就來到了霍羅庫馬爾的家裡；霍羅庫馬爾拉著他的手，激動地哭了起來。紹什普松對他說：「你應當控告他污辱人格，我當你的辯護人。」

　　霍羅庫馬爾聽說要他去控告副縣長大人，開始很害怕；紹什普松卻毫不動搖。

　　霍羅庫馬爾要求給他時間考慮一下。但是當他發現這件事已經傳遍了四面八方，而且他的仇人們正在興高采烈的時候，他就再也坐不住了。於是他就請求紹什普松來幫忙，並對他說：「孩子，我聽說你正準備回加爾各答去，你又有什麼原因非去不可。你千萬不能走。有你這樣一個人在村子裡，我們就會勇氣倍增。無論如何，你應當替我洗刷這個奇恥大辱！」

學達書庫(xuoda.com)