泰戈爾烏雲和太陽(2)

烏雲和太陽(2)

　　村裡的人都結成幫派，他們搞陰謀，誣告別人，種植甘蔗，販賣黃麻，而只有紹什普松和吉莉巴拉兩個人，在探討人的感情和研究文學。

　　對此倒沒有人感到好奇和擔心。因為吉莉巴拉才10歲，而紹什普松已經是一個獲得文學碩士和法學學士的成年人了。他們兩人只不過是鄰居罷了。

　　吉莉巴拉的父親霍羅庫馬爾，一個時期曾經是本村土地的轉租人。現在由於家境衰落，他賣掉了一切家產，當上了一個住在外鄉的地主的管事人。他就在自己所居住的鄉里，為那個地主經管田產，所以他就可以不必離開他的故居。

　　紹什普松通過文學碩士考試之後，又通過了法學考試，但是他現在什麼工作都沒有沾邊。

　　他和人們交往或在開會的時候，總是少言寡語。他也很少離開自己的家門。因為眼睛近視，他都不能辨認熟人，所以他總是皺著眉頭看人，而人們都把這看作是一種高傲的表現。

　　在加爾各答的人海中，不和別人交往，倒也無妨，但是在鄉村，這就會被看作是一種獨特的清高的表現。紹什普松的父親多次勸說兒子出去工作，但都毫無效果，最後只好叫他這個無所事事的兒子到鄉下去，照看他們在那裡的一些家產。紹什普松來到鄉下之後，經常受到村民們的欺壓、譏笑和譴責。他受到譴責還有一個原因：喜歡安靜的紹什普松不想結婚——而那裡受女兒拖累的父母親們，都認為他這種態度是一種無法容忍的傲慢，因此無論如何都不能原諒他。

　　人們越是欺負紹什普松，他就越是躲在自己的小窩子裡不肯露面。他坐在拐角上的一個房間裡，在一張木床上堆了許多英文書籍；他喜歡哪一本，就讀哪一本。這就是他的工作，至於他如何照管田產，那就只有田產自己知道了。前面已經說過，在人們中間，只有吉莉巴拉和他親近。

　　吉莉巴拉的幾個哥哥都在學校裡讀書。每當他們放學回來後，就常常考問他們這位傻呵呵的妹妹：地球的形狀是什麼樣子？有一天還問她：太陽大還是地球大？她要是回答錯了，他們就會用一種很輕蔑的態度來糾正她的錯誤。對於太陽比地球大這一類的問題，如果吉莉巴拉感到缺乏證據，並且敢於表示懷疑，那麼她的哥哥們就會更加輕蔑地對她說：

　　「哼！我們書上就是這樣寫的。而你……」

　　吉莉巴拉聽說書上就是這樣寫的，就沒有什麼可說了，也就認為不再需要第二個證據。

　　但是她心裡十分希望，她也能像哥哥們一樣讀書。有時她坐在自己的房間，打開一本書，嘟嘟囔囔裝作讀書的樣子，一頁一頁不停地翻閱著。印在書本上的那些黑黑的、小小的、她不認識的字母（其中「i」、「oi」、「r」等字母的肩上都扛著步槍），仿佛列隊守衛在一座巨大而神秘的宮殿的門前，它們根本不肯回答吉莉巴拉提出的任何問題。《寓言集》不肯把關於老虎、豺狼、馬和驢的故事講給這位好奇的小姑娘聽，《故事蔓》①仿佛發誓要讓自己的所有故事保持沉默似的。

　　--------
　　①《故事蔓》：伊紹羅瓊德羅·比代沙戈爾寫的一本故事集。

　　吉莉巴拉曾經建議她的哥哥們教她讀書，可是他們根本不聽她的話。只有紹什普松一個人肯幫助她。

　　最初，吉莉巴拉感到，紹什普松就如同《寓言集》和《故事蔓》一樣，難以理解和充滿神秘。在靠近路邊的那個裝有鐵窗櫺的小房間裡，這位青年經常獨自一人坐在木床上，埋頭讀書。吉莉巴拉也常常握著窗櫺站在外面，驚奇地望著這位躬身屈背、埋頭讀書的怪人。她比較一下書的數量，心裡斷定，紹什普松比起她的哥哥來更有學問。再也沒有比這更使她吃驚的事了。她毫不懷疑，紹什普松肯定把世界上所有最重要的課本——諸如《寓言集》等等，都讀完了。因此，當紹什普松一頁一頁翻書的時候，她就一動不動地站在那裡，她無法估量他究竟有多少知識。

　　最後，這個驚奇的小姑娘引起了眼睛近視的紹什普松的注意。有一天，紹什普松翻開一本封面閃閃發光的書。對她說道：「吉莉巴拉，你來看看這副插圖。」吉莉巴拉立即跑掉了。

　　但是第二天她又穿了帶條格的衣服，站在那個窗子的外面，還是那樣沉默而聚精會神地注視著正在學習的紹什普松。那一天，紹什普松又叫了她，可是她又甩著小辮，氣喘吁吁地跑掉了。

　　他們就這樣開始認識了。但是從什麼時候開始他們逐漸親近起來，又是什麼時候這個小姑娘從窗外走進紹什普松的房子裡，坐在他那張堆放書籍的木床上的？要準確地弄清這個日期，就必須進行專門的歷史考證。

　　紹什普松開始教起吉莉巴拉讀書寫字來了。大家聽說一定會發笑的：這位老師不僅教他的小學生學習字母、拼寫和語法，而且還翻譯很多長詩讀給她聽，並且還徵求她對這些詩的意見。小姑娘能否理解，那只有天曉得。不過她很喜歡這樣做，這是毫無疑問的。她將理解的和不理解的摻合在一起，在自己那顆童心裡描繪出各種千奇百怪的想像的圖畫。她默默地睜大眼睛，用心地聽著，間或提出一兩個不當的問題，有時還突然轉到另一個毫不相干的話題上去。在這種情況下，紹什普松從來不打斷她的話——聽到這位小評論家對那些長詩的褒貶評述，他感到特別的高興。在全村，只有這位吉莉巴拉是他唯一的知音。

　　紹什普松和吉莉巴拉開始認識的時候，吉莉巴拉才8歲。現在她已經10歲了。在這兩年內，她學會了英文和孟加拉文字母，並且讀了三四本淺顯的書。同時紹什普松覺得，這兩年的鄉村生活也並不十分枯燥和寂寞。

學達書庫(xuoda.com)