泰戈爾原來如此(4)

原來如此(4)

　　這件事後，又過了三四天。明日，副縣長就要親自開庭審理這件案子了。比平也將出庭作證。以前，地主是從不到庭當證人的。不過，比平倒不在乎這些。

　　第二天，比平先生戴上頭巾，掛著懷錶，得意洋洋地坐著轎子準時地來到了法院。法庭裡，今天擠得水泄不通。很久以來，法院裡還未出現過這種人聲鼎沸，嘈雜不堪的場面。

　　審判馬上就要開始了。這時走進來一個僕人，對比平先生輕輕耳語了一陣。比平頓時驚訝不已地走了出去。

　　比平出來一看，只見年邁體弱的父親，正站在不遠的一棵榕樹底下。老父親赤著一雙腳，披著一件印有天神名字的衣服，手裡拿著一串念珠。乾巴瘦削的身體，仿佛星辰一樣，閃耀著溫柔的光芒。

　　比平穿著緊緊貼身的馬褲和寬大的長袍，向父親行禮時很不方便。他的頭巾散落下來，蓋住了鼻子。懷錶從口袋裡溜了出來，在空中打秋千。比平趕快把頭巾整理好，把表塞進口袋，請父親到住在附近的一位律師家裡去歇歇腳。

　　「我不去。」克裡希納戈帕爾說，「我要對你講的事情，就在這裡說了拉倒。」

　　比平的隨從，把一大幫好奇圍觀的群眾趕開。

　　「你一定要想方設法把阿奇姆放出來。」克裡希納戈帕爾對兒子說，「而且把從他那裡拿過來的財產都還給他。」

　　比平震驚不已地問道：「您就是為了這區區小事，專從貝拿勒斯遠道而來的嗎？您對他們家，如此厚愛和優待，到底是為什麼呢？」

　　克裡希納戈帕爾說：「孩子，你何必多問！知道了對你又有什麼好處呢？」

　　比平毫不讓步，說：「我從好多人那裡，把他們不應得到的恩惠都收回來了。其中，有不少人還是婆羅門呢！對於這些，您從不過問。為什麼對這個穆斯林的青年，反倒格外恩寵呢？現在，事情已鬧到了這步田地。要是不經審訊就把阿奇姆放了，而且把一切都還給他，叫我在人前怎麼交待呢？」

　　克裡希納戈帕爾沉默了片刻，最後他用哆哆嗦嗦的手指撥弄著念珠，聲音顫抖地說：「如果你認為有必要在別人面前講清楚，那你就說——阿奇姆丁是你的兄弟，是我的兒子。」比平驚奇而痛苦地叫出聲來：「怎麼？異教徒女人生的？」

　　「是的，我的孩子！」克裡希納戈帕爾說。

　　比平目瞪口呆，站了好久，最後說：「爸爸，現在回家去吧！這些事我們以後再談。」

　　「我的孩子，」克裡希納戈帕爾說，「我不回家了！我馬上就走。我既然已獻身於天神，就再也不回家了。現在，我把這件事囑託給你了。你就憑自己做哥哥的良心去辦吧！」

　　說完後，他向兒子祝了福，忍著一腔淚水，踉踉蹌蹌地走了。

　　比平不知道該怎麼說，也不知道該怎麼辦。他沉默不語，呆若木雞地站在那裡。可是，略過一會兒，他省悟到——老一輩人的虔誠就是這麼一回事！他心想，無論是在教育方面還是在道德方面，自己都要比父親優越強勝得多。他認為，這件事就是因為沒有原則性，才導致這樣的結果。

　　比平回到法庭，看到阿奇姆被兩個警察押著，站在外面等候審判。他形容憔悴，嘴唇慘白，兩眼射出憤怒的火焰，身披一塊肮髒不堪的破布。啊，這就是比平的兄弟！

　　副縣長與比平很有交情。這件案子就虎頭蛇尾，不了了之了。沒過幾天阿奇姆又恢復了原來的狀況。不過，為什麼會這樣，他自己也莫名其妙。其他的人更是不勝驚訝。

　　開庭那天克裡希納戈帕爾回來過的事，不脛而走，傳揚開來。大家都各抒己見，議論紛紛。

　　頭腦敏銳的律師們，把事情的原委都猜透了。其中一位名叫羅摩塔蘭的律師，正是由於克裡希納戈帕爾資助上學讀書，才長大成人的。他多次懷疑過這位老先生，現在終於明白了。他想，假若好好調查一下，所有的聖人都會原形畢露。世界上的人，不管他們如何賣勁地數念珠，都像我一樣，全都是騙子。世上聖人和凡人的區別，就在於聖人會裝模作樣，而凡人則開誠佈公。

　　儘管克裡希納戈帕爾虔誠慈善，寬宏六量早就聞名遐邇，但是，一旦他的虛假面貌真相大白之後，羅摩塔蘭心中積壓多年的疑難，終於解決了。至於他是怎麼推理判斷的，我不知道。不過，從此以後，他那種感恩戴德的心情淡薄了。真是如釋重負。他心安理得了。

　　（1893年11月）

學達書庫(xuoda.com)