泰戈爾原來如此(3)

原來如此(3)

　　比平和阿奇姆之間的這場官司，從刑事法庭打到民事法庭，從地方法院打到高等法院，一直拖了一年半。阿奇姆終於被這場官司弄得精疲力竭，債臺高築，不過總算取得了部分勝利。

　　可是，阿奇姆雖然逃脫了陸上老虎的襲擊，卻又遭到了水中鱷魚的進攻。債主們趁法院宣判之機都來逼他還債。阿奇姆被搞得傾家蕩產，拍賣財產的日子都定好了。

　　那是一個星期一，正是趕集的日子。集市就在一家小河的岸邊。正值雨季，河裡水漲得很高。一些船夫和岸上的人群正在洽談生意。熙來攘往人聲嘈雜。那時正是阿沙拉月①，攤子上出售的商品以波羅蜜最多，鯉魚也不少。天上陰雲密布。許多小販怕下大雨，都用竹竿搭了雨布篷子。

　　--------
　　①阿沙拉月：印曆的一個月份，相當公曆的6—7月。

　　阿奇姆也來趕集，可是他口袋裡一文錢也沒有。而且，今天誰也不賒帳給他。手裡拿著一把刀和一個銅盤，他打算把它們當了，買點急用的必需品。

　　黃昏時候，比平先生出來散步。兩三個手提棍棒的幫閒陪著他。他發現集市上熙熙攘攘，十分熱鬧，就想走過來看看。

　　來到集市，比平在油販達裡跟前停了下來，好奇地詢問他生意做得怎麼樣。這時，阿奇姆手舉刀子像猛虎一樣吼叫著向比平撲過來。街上的人在半道上就把他拽住了，並把他的刀子奪了下來。阿奇姆立刻被帶到警察那裡。集市馬上又恢復了原狀，繼續做生意。

　　很難說，比平先生沒有為這件事心中竊喜。可能他暗自慶倖：被我們圍獵的傢伙，還要向我們張牙舞爪。這樣愚蠢粗野、缺乏教育的人，簡直不能容忍。不管是誰，既然幹了壞事，就會受到應有的懲罰。

　　比平家裡的女眷們，聽到今天發生的事情，都嚇得膽戰心驚。她們都在說：「我的天呀，這是哪裡來的下流雜種！」

　　當然，一想到他應受懲罰，她們也就滿心歡喜了。

　　當天晚上，在那老寡婦家裡，既沒有糧食又不見兒子，顯得死一樣的黑暗和淒涼。阿奇姆被拘禁的事，大家早就置諸腦後，吃了飯上床睡覺去了。可是，對於老寡婦來說，這卻是世界上一切事件中最為重大的事情。在這大千世界上，誰也不會替她為這件事去抗爭。在這沒有燈光的黑暗屋角裡，只留下一把老骨頭和一顆絕望的、驚恐不安的慈母之心。

學達書庫(xuoda.com)