泰戈爾判決(2)_學達書庫

判決(2)

　　契達姆想，還是應當沿著開闢的道路走下去。他親口對丘克羅波爾迪說的那些話，已經傳遍了全村。現在如果再另外說一套，後果會怎麼樣呢？對於這一點，他自己簡直不敢想像。他認為，應當千方百計堅持已經說過的那套謊言，同時再編造一些假話來營救妻子，除此之外，再也沒有什麼別的出路。

　　契達姆請求他的妻子，把罪名攬在自己的身上。這對他妻子來說，簡直就像被雷擊了一樣。契達姆安慰妻子說：「你要按照我所說的那樣去做。你不必擔心，我們會把你救出來的。」他雖然安慰了妻子，可是他的喉嚨卻乾澀了，臉色也像死灰一樣慘白。

　　瓊德拉只不過十七八歲。她有一張健美而豐潤的圓臉；她身材不太高，但顯得強壯、有力、勻稱。在她的身上使人感到有這樣一種美，不論她行走坐臥，還是活動轉身，似乎沒有一點兒笨拙之感。她宛如一艘新造的小船，小巧、優美、易動，在她身上毫無懈怠之處。她對世界上的一切事情，都懷有濃厚的興趣和好奇感；她喜歡到街坊鄰居家串門、聊天，更喜歡挾著水罐到河邊汲水；每當這種時候，她就用兩隻手指微微把面紗撩開一點，用她那雙炯炯有神的機靈的黑眼睛，觀望著路上值得欣賞的一切。

　　大媳婦恰恰和她相反；她十分邋遢、懶惰、遲鈍、縫製頭巾，哄孩子，操持家務等等，樣樣她都幹不來。雖然她手上沒有什麼活兒，但是她又仿佛永遠也不得閒似的。小媳婦很少同她講話，有時也用柔和的語調挖苦她幾句。這時候，她就會氣勢洶洶地破口大駡，使得左鄰右舍都不得安生。

　　這兩個丈夫的性格同他們的妻子出奇地相似。杜基拉姆是個身材魁梧的男子漢——骨骼寬大，鼻子扁平；那兩隻眼睛仿佛不能很好理解這個可見的世界，然而卻又不向它提出任何問題。像他這樣怯懦而又令人畏懼，強壯而又無能力的人，是很罕見的。

　　但是契達姆倒像是用一塊閃閃發光的黑寶石精心雕琢出來的一樣。他穿著整潔，衣服上從來沒有過破洞。他那敏捷而有力的身體的每一部分，都顯得協調而健美。無論從河岸上的高處向河裡挑水，還是用竹竿撐船，或者爬到竹子頂端採集嫩芽——在一切勞動中，都表現出他那種高超的技巧和輕鬆的美。他那一頭長長的黑髮，抹著髮油，精心地從前額往後梳著，直披到肩上。他的穿戴打扮，甚至有點過分講究。

　　他雖然對村子裡一些媳婦們的姿色十分欣賞，並且很喜歡在她們面前賣弄自己的風姿，但是他對自己的年輕妻子卻特別鍾愛。夫妻間有時雖然拌幾句嘴，但還是有感情的，誰都沒有傷害過誰。還有一個原因，使得這對夫妻之間的紐帶系得更緊：契達姆認為，像瓊德拉這樣一個漂亮而愛動的女人，是不能完全相信的；而瓊德拉則認為，自己的丈夫總是東張西望，假如不把他拴緊，說不定哪一天會從自己的手裡溜掉。

　　在上述那件事發生之前不久，夫妻間曾經有過一次激烈的爭吵。瓊德拉發現，她丈夫藉口外出工作，漸漸地疏遠了她，甚至一兩天才回來一次，而且回來的時候身上又一分錢也沒有。她發現這種不好的苗頭之後，對自己的行動也不加檢點了。她開始經常到河邊去，而且從街上回來，就大肆議論卡什·摩久姆達爾家裡的二少爺。

　　仿佛有人給契達姆的生活塗抹了毒藥似的。無論到哪裡工作，他的心一刻都安定不下來。有一天，他來到嫂子面前，責備她不管教他妻子。他嫂子搖著手，尖聲呼叫著死去的父親，說道：「那個女人跑得比狂風還要快，我怎麼能管得住她呀！我看，她總有一天要闖下大禍的！」

　　瓊德拉從隔壁房間出來，慢條斯理地說：「我說嫂子，你為什麼這樣害怕呀？」於是，這妯娌倆又吵了起來。

　　契達姆瞪著眼睛說道：「今後如果我再聽說你一個人到河邊去，我就砸碎你的骨頭！」

　　「那樣的話，我的骨頭就可以長眠了！」瓊德拉說完，立即向外走去。

　　契達姆一個箭步跳過去，抓住她的頭髮，把她拖回屋裡，然後從外面把門鎖上了。

　　契達姆晚上下工回來一看，門開了，屋裡一個人也沒有。

　　瓊德拉一口氣走過三個村子，來到了她舅舅的家裡。

　　契達姆一再哀求並且經過許多周折，才把妻子接回來。這一次，他算認輸了。他發現，企圖靠暴力來駕馭這個年輕女人是不可能的，這正如用力去抓住手掌中的一粒水銀珠一樣困難，因為它可以從你的手指縫裡滑掉。

　　他再也不敢使用暴力了，不過從此之後他就開始感到惶恐不安。對於這位年輕愛動的妻子這種提心吊膽的愛情，他感到極為苦惱，甚至他有時在想：「如果她死了，我倒會因為去掉了一塊心病而得到一點兒安靜。因為人與人之間存在著的那種醋意，是不會波及到閻王爺身上的。」

　　正在這個時候，家裡出了那件禍事。

　　當瓊德拉的丈夫讓她承認是自己殺了人的時候，她愕然地望著丈夫的臉；她那雙烏黑的大眼睛，猶如兩堆黑色的火焰一樣，在默默地焚燒著她丈夫的心。她的整個身心仿佛正在慢慢地萎縮，竭力想從她那魔鬼丈夫的手中掙脫出來。她的整個身心都想離開自己的丈夫。

　　契達姆對她勸說道：「你一點兒也不要怕。」他反復教她對警察和法官應當講些什麼。瓊德拉對這些長篇大論一點兒都沒有聽進去。她宛如木雕像一樣，呆呆地坐在那裡。

　　杜基拉姆凡事都依靠契達姆。當契達姆建議，把一切罪過都推到瓊德拉身上的時候，杜基問道：「那麼，孩子他嬸兒怎麼辦呢？」契達姆回答說：「我一定能把她救出來。」於是，大個子杜基拉姆也就放心了。

學達書庫(xuoda.com)