泰戈爾判決(3)_學達書庫

判決(3)

　　契達姆教他妻子道：「你就說：大嫂用菜刀來砍我，而我用砍刀一擋，不知怎麼一下子傷著她了。」這套謊話都是拉姆洛瓊編造的。他還向契達姆詳細說明，要證實這套供詞必須舉出一些什麼樣的細節和證據。

　　警察開始調查了。全村人都深信不疑，是瓊德拉殺死了她的大伯嫂。所有的證人也都是這樣說的。當警察審問瓊德拉的時候，她回答說：「是的，人是我殺死的。」

　　「你為什麼要殺死她？」

　　「我看不慣她。」

　　「你們吵架了嗎？」

　　「沒有。」

　　「是不是她首先想殺害你？」

　　「不是。」

　　「她是不是欺負過你？」

　　「沒有。」

　　大家聽到她這樣回答，都驚得目瞪口呆。

　　契達姆簡直沉不住氣了。他說：「她講得不對。是我大嫂先……」

　　警官申斥了他一句，叫他住嘴。警官用各種方法反復審問她，最後得到的回答都是一樣的：瓊德拉矢口否認關於她大伯嫂先動手的說法。

　　這樣固執的女人，簡直沒有見過。她既然拚命要往絞刑架上靠攏，那就怎麼也拉不住她。這是一種多麼可悲的傲氣呀！瓊德拉在心裡對丈夫說：「我離開你，情願把我的青春獻給絞刑架——這是我今生今世最後一次與它結下的緣分。」

　　瓊德拉成了囚徒。這位天真、活潑、愛說愛笑的年輕的鄉下媳婦，走過她所熟悉的村子裡的大道，繞過路上的車輛，經過市場，經過河邊，經過摩久姆達爾的房前，經過郵局和學校，在熟人的注視下蒙著恥辱，永遠離開了自己的家園。在她的後面，還跟著一群孩子。村裡的女人和同她年齡相仿的那些姑娘媳婦——有的站在門旁，有的站在樹後，有的透過面紗的縫隙，望著被警察押走的瓊德拉。她們感到羞愧、憎恨和恐懼。

　　在法官面前，瓊德拉也承認了自己的罪行，而且她並沒有說，在她殺害她大伯嫂之前，她大伯嫂對她採取了某種粗暴的行動。

　　但是，那一天契達姆站在證人席上，雙手合十地哭著說：「法官，我向您發誓，我妻子沒有任何罪過。」法官斥責他一陣，叫他安靜下來，然後開始審問他，於是他就一五一十地說出了事實的真相。

　　法官不相信他的話。因為，德高望重的主要證人拉姆洛瓊說了下面一席話：「在這件殺人案發生之後不久，我就到了現場。見證人契達姆當著我的面承認，並且還抱住我的腿哀求說：『怎麼樣才能搭救我妻子呀？請給我出個主意吧！』我當時什麼都沒有說。契達姆又對我講：『如果我說，我哥哥想吃飯，但因為飯沒有做好，他就一氣之下砍死了他的妻子，那麼我老婆能得救嗎？』我對他說：『你這個小豬崽，要注意呢！在法庭上一句假話都不能講——再沒有比講假話的罪過更大的了。』」

　　為營救瓊德拉，拉姆洛瓊編造了許多供詞，可是當他發現瓊德拉根本不想為自己辯護的時候，他就想：「我的天呐！難道到頭來我還要落個提供假證詞的罪名不成！還是把我所知道的一切都說出來為好。」這樣想過之後，拉姆洛瓊就把他所知道的都講了出來。當然，他也沒有忘記添油加醋。

　　法官將此案提交刑事法庭審理。

　　在這段時間裡，有人耕田，有人經商，有歡樂，也有悲傷——世界上的一切都在正常運行。今年的斯拉萬月如同往年一樣，綿綿淫雨擊打著剛插過秧的稻田。

　　警察把被告人和證人一起帶到了法庭。在那裡聚集了不少人，他們都在等待著自己案件的判決。有人為了分到廚房後面的一塊沼澤地，特意從加爾各答請來了一位律師，並且為這個案子還傳來了39個證人，來為原告人作證。有多少人為解決一些雞毛蒜皮之類的小事而憂心忡忡地來到了法院！在他們看來，現在世界上再沒有比他們的事情更為重要的了。契達姆從窗子裡面凝望著每天都十分繁忙的世界，覺得這一切都像夢幻一樣。從枝葉繁茂的一棵大榕樹上，傳來了布穀鳥的啼鳴——在鳥類世界裡，大概是沒有任何法律和法院的。

　　瓊德拉對法官說：「哎呀，大人！一句話還要我重複多少遍呀！」

　　法官先生向她解釋說：「你所供認的罪過，要受到什麼樣的懲罰，你知道嗎？」

　　瓊德拉回答道：「不知道。」

　　法官說：「要判處絞刑。」

　　瓊德拉說：「噢，大人！我跪在你的腳下，求求你！可不要再折磨我了。你們想怎麼辦都行，我再也忍受不了。」

　　當契達姆被帶到法庭來的時候，瓊德拉把臉扭到一邊。法官對她說：「你看看這個證人，他是你的什麼人？」

　　瓊德拉用雙手捂著臉，說道：「他是我的丈夫。」

　　「他愛你嗎？」

　　「噢，他非常愛我。」

　　「你愛他嗎？」

　　「我也很愛他。」

　　當審問契達姆的時候，他說：「人是我殺死的。」

　　「你為什麼殺人？」

　　契達姆回答道：「我想吃米飯，我大嫂不給。」

　　杜基拉姆被傳來作證的時候，他暈了過去。當他蘇醒過來之後，回答說：「大人，是我殺了人。」

　　「你為什麼要殺人？」

　　「我想吃米飯，她不給。」

　　經過反復訊問，並聽取了各方面的證詞之後，法官先生終於明白了：他們兄弟倆都在爭著承擔罪名，是為了使他們家裡的這個女人免于絞刑。可是，瓊德拉從警察局到刑事法庭反復說著一樣的供詞，她的話絲毫沒有改變。有兩位律師志願為她辯護。為使她免於死刑，他們兩個人作了很大努力，但是最後也只好在她面前認輸。

　　這個年齡小小的、皮膚黑黑的、臉盤圓圓的小姑娘，丟下洋娃娃，離開娘家，來到婆家。在那幸福的花燭之夜，誰會想到她竟會落得今天這樣的下場！他父親在臨終的時候，心裡是平靜的，因為不管怎麼說，他總算為女兒安排了一個幸福的歸宿。

　　在執行絞刑前，監獄裡一個好心的醫生，問瓊德拉：「你是不是還想見一見誰？」

　　「我想見一見我的媽媽。」瓊德拉回答說。

　　大夫說：「你丈夫想看看你。我把他叫進來吧。」

　　瓊德拉說：「那還是讓我死了好！」

　　（1893年7月）

學達書庫(xuoda.com)