泰戈爾判決_學達書庫

判決(1)

　　杜基拉姆·路易和契達姆·路易兄弟倆，一大早就手拿砍刀上工去了。這時候，他們的兩個妻子就大吵大鬧地對罵起來。但是，她們的鄰居們對於這種吵罵，就像對待自然界各種各樣的聲音一樣，早就習以為常了。人們聽到她們那尖刻的罵聲，就互相議論道：「嘿，又幹起來了。」這就是說，這樣的爭吵是他們意料之中的事。今天當然也不會有任何例外。每當清晨太陽在東方冉冉升起的時候，誰也不會去詢問它升起的原因。同樣的道理，當路易家裡的兩個妯娌爭吵的時候，也沒有人會對她們爭吵的原因發生興趣。

　　當然，她們的丈夫對於這種爭吵，無疑是比鄰居更清楚的，但他們卻認為，這倒也沒有什麼妨礙。他們兄弟倆，仿佛乘坐著一輛雙輪馬車，走過了一段漫長的生活道路，並且認為，車子兩邊那兩個無彈簧的車輪不斷地發出吱吱嘎嘎的響聲，也是生活之車行進中的正常現象。

　　然而，如果某一天家裡一點聲音都沒有的話，大家就會感到忐忑不安，就會擔心這一天可能發生什麼意想不到的災難。這一天究竟會發生什麼不幸，誰也無法預料。

　　在我們所講述的這個故事發生的那一天，兄弟二人傍晚下工之後，拖著疲憊的身子回到家裡的時候，發現冷漠的家裡鴉雀無聲。

　　外面仍然十分悶熱。中午曾經下過一陣暴雨。現在四周的天邊密佈著烏雲。一點兒風絲都沒有。雨季裡，房子周圍的樹木和野草長得十分茂盛，從那裡和被雨水淹沒的黃麻田裡，飄來了一股濃郁的野草的芳香，宛如一堵厚厚的牆壁圍聚在房子的四周一樣。青蛙在牛欄後邊的窪地裡，嘰嘰呱呱地叫個不停。黃昏時節，寧靜的天空中充滿了蟋蟀的叫聲。

　　在不太遠的地方，雨季的帕德瑪河在雲影下呈現出一副十分沉靜而可怕的表情。它沖毀大部分農田，逼近了民房。在被沖毀的河堤上，有三四棵芒果樹和木棉樹的樹根袒露著，就像是在絕望中伸出來的手指，企圖在空中抓到最後的某種依託。

　　杜基拉姆和契達姆，那一天在地主的帳房裡幹活。河對岸田裡的水稻已經成熟。為了搶在農田被水淹沒之前收割完莊稼，村裡的窮苦人都下到田裡——有些人在自己的田裡，有些人在黃麻種植園裡忙碌著；只有他們兄弟倆，被地主的狗腿子硬拉去修理帳房。帳房的屋頂出現了裂縫，有幾處已經漏雨。為了修補屋頂和編織幾個竹籬笆，他們哥倆兒整整幹了一天，連中午都沒有回家，只是在帳房裡吃了一點東西。有時他們不得不站在雨裡淋著，可是卻沒有拿到應得的工錢，相反，倒聽到了不少無理的責駡。

　　兄弟倆一路上蹚著泥水，傍晚回到家裡之後，看到老二的媳婦瓊德拉墊著紗麗的一端，默默地倒在地上，她猶如今天這陰鬱的天氣一樣，中午抛灑了不少淚雨，到了傍晚才勉強安靜下來；而老大的媳婦拉塔面帶慍色，坐在陽臺上——她那個一歲半的兒子哭了很久。他們兄弟二人走進來的時候，看見赤身裸體的孩子仰臥在靠近院子一側的陽臺上，睡著了。

　　饑餓難忍的杜基拉姆，急不可待地說：「拿飯來！」

　　大媳婦猶如火藥桶裡掉進了火星一樣，立即爆炸了。她用激烈的語調嚷道：「我到哪裡給你弄飯去？你帶回來了嗎？

　　難道還要讓我親自出去給你掙米來不成？」

　　經過一整天的勞累和辱駡之後，在這個斷了炊的鬱鬱不樂的陰暗的家裡，聽到正在被饑餓煎熬的妻子這種粗魯的話語，特別是最後一句話中所暗含的辛辣譏諷，杜基拉姆突然感到無法忍受了。他像一隻狂怒的猛虎一樣，咆哮道：「你說什麼！」話音剛落，他就立即操起砍刀，不顧一切地向妻子的頭上砍去。拉塔倒在小媳婦的懷裡，不一會兒就死了。

　　瓊德拉滿身是血。「這是怎麼啦？」她大叫起來。契達姆用手捂住她的嘴。杜基拉姆丟下砍刀，雙手捂著臉，傻呆呆地坐在地上。孩子被驚醒了，嚇得大哭起來。

　　當時，外面仍然十分寧靜。牧童們牽著牛正返回村裡來。那些在河對岸田裡收割剛成熟的稻穀的人們，三五成群地乘坐著一隻小船回到這邊的河岸；大家頭上幾乎都頂著三四捆稻穀，那是他們一天的勞動報酬；他們都回到了各自的家裡。

　　丘克羅波爾迪家的拉姆洛瓊大叔，到村裡郵局寄過信之後，坐在屋裡悠閒地默默吸著煙。忽然他想起來，他的佃戶杜基還欠他很多債，答應今天還給他一部分。估計這時候他們該回來了，於是拉姆洛瓊便把圍巾搭在肩上，帶一把雨傘，走出了家門。

　　他一走進路易家的院子，就感到渾身毛骨悚然。他發現屋內沒有點燈。在漆黑的陽臺上，可以隱隱約約地看到三四個黑影在晃動。從陽臺的一個角落裡傳來了一陣陣啜泣聲——這是一個小孩在哭著喊叫媽媽，而契達姆在捂著這孩子的嘴。

　　拉姆洛瓊感到有些恐懼，他問道：「杜基，你在家嗎？」

　　杜基就像一座石像一樣，呆坐在那裡，一聽到有人喊叫他的名字，猶如一個不懂事的孩子似的，竟然嚎啕大哭起來。

　　契達姆急忙離開陽臺，走到院子裡，來到了丘克羅波爾迪的跟前。丘克羅波爾迪問道：「大概兩個女人正在吵架吧？

　　今天一整天我都聽她們吵吵鬧鬧的。」

　　事情發生後，契達姆真不知道該怎麼辦。各種不切實際的想法在他的腦子裡一一閃過。最後他決定，等天一黑下來，就找個地方把屍體藏起來。他萬萬沒有想到，這時候丘克羅波爾迪會到他家裡來。由於事情這樣突然，他不知道如何回答是好，就敷衍地說道：「是啊，今天吵得很厲害。」

　　丘克羅波爾迪一邊準備向陽臺走去，一邊說道：「可是杜基哭什麼呢？」

　　契達姆知道再也隱瞞不住了，就突然說道：「吵架的時候，我老婆向我大嫂的頭上砍了一刀。」契達姆自然沒有想到，除了眼前這場災禍，還會有什麼災禍降臨。契達姆當時只是在想，怎樣才能把這個可怕的事實隱瞞過去。他沒有意識到，謊言可能會更加可怕。因此，他聽到拉姆洛瓊一問，在他的腦海裡立即就準備好了一個答案，並且立即說了出來。拉姆洛瓊慌恐地問道：「啊！你說什麼！沒有死吧？」

　　契達姆說：「死了。」說完，他就抱住丘克羅波爾迪的腿。這樣，丘克羅波爾迪就沒路可逃了。他默默地念頌：「羅摩，羅摩①！今天晚上我怎麼碰上了這種倒黴的事！往後又要到法院去作證，該跑斷腿了！」契達姆怎麼也不肯放開他的腿，他說：「尊敬的大叔，現在有什麼辦法才能救我妻子一命啊？」

　　--------
　　①羅摩：印度史詩《羅摩衍那》中的主人公。後世認為他是神仙下凡，所以人們遇到不幸的時候，常常念頌他的名字。

　　拉姆洛瓊是全村最熟悉訴訟案件的謀士。他想了一下，說：「你看，倒有一個辦法。你立刻到警察局去——你就說，你哥哥晚上回到家裡想吃飯，因為飯沒有作好，他就在他妻子的頭上砍了一刀。我敢說，你這樣一講，你那個冒失的媳婦就會得救。」

　　契達姆的喉嚨都幹了。他站起來說：「大叔！老婆沒有了，我還可以再娶一個。要是我哥哥被絞死，我就再也沒有哥哥了。」然而，當他把殺人罪推到他妻子身上的時候，並沒有想到這些。他只是由於著急才幹了這樣一種蠢事，現在只不過想偷偷地為自己尋找理由和安慰罷了。

　　丘克羅波爾迪也覺得他的話有道理，於是說道：「那麼，你就如實地說吧。想兩全其美是辦不到的。」

　　拉姆洛瓊說完就走了。一眨眼工夫，全村都知道了：庫裡家的瓊德拉，一氣之下向她大伯嫂頭上砍了一刀。

　　警察猶如決堤的河水一樣，呼呼地開進村子；有罪的和無罪的——所有的人都感到十分惶恐。

學達書庫(xuoda.com)