泰戈爾報答_學達書庫

報答(1)

　　大嫂說的那些話既刻薄又惡毒。她針對那個不幸的女人所使用的惡言穢語，徹底毀滅了自己在對方心目中的形象。

　　特別要指出的是，有一些話是影射對方丈夫的。而這位丈夫拉塔穆孔德已吃過晚飯，當時正坐在不遠處，一邊吸煙一邊嚼著蒟醬葉，以此來消化胃腸中的食物。看來，這些話語傳入他的耳朵後，也並沒有影響他消化食物。他泰然自若地吸完煙，就在固定的時間去睡覺了。

　　然而，並非所有的人都具有這種不同尋常的消化能力。今天，拉什摩妮走進臥室後，對丈夫採取了一種她以前從來不敢採取的態度。往日裡她總是悄悄地走進臥室，不聲不響地為丈夫按摩雙腳，而今天她卻一陣風似的走進來，把手鐲弄得叮噹亂響，然後背過臉去，倒在床的一側，開始慟哭起來，哭聲震撼著床鋪。

　　拉塔穆孔德對此根本不予理睬，他把頭埋在一個大枕頭裡，企圖入睡。可是，當他看到他的這種冷漠態度只會使妻子更加涕哭不止時，他就用低沉的語調說，他明天早晨還要早起去完成一項特別重要的工作，現在需要睡覺。

　　丈夫的話語並沒有使拉什摩妮停止哭泣，這時她已經哭成淚人了。

　　「出了什麼事」拉塔穆孔德問道。

　　「難道你沒聽見？」拉什摩妮哽咽地說。

　　「我聽見了。但是大嫂並沒有說一句假話。難道我不是吃哥哥的飯長大的嗎？你的衣服首飾等一應物品，難道是用我的錢買的嗎？供我們吃穿的人即使說我們兩句，我們也應當像對待衣食一樣予以接受。」

　　「哪有這樣的衣食呀？」

　　「我們總得生活吧？」

　　「這樣生活還不如死了好！」

　　「不過，在沒死之前還是讓我先睡一會兒吧，你也應該休息一下啦。」拉塔穆孔德說完就身體力行地去實現自己的主張。

　　拉塔穆孔德和紹什布松並不是親兄弟，也不是近親，他們之間的關係只是一般的鄉親，但是他們之間的友愛一點兒也不比親兄弟差。對此大嫂布羅久蓀多麗是無法忍受的。特別是在購物方面，紹什布松從不偏向自己的妻子，而是更多地照顧自己的兄弟媳婦。如果某種東西實在買不到兩件，那麼，他就只好把買到的那一件送給兄弟媳婦，而不給妻子。此外，在許多時候，他更多地傾聽拉塔穆孔德的意見，採納他的建議，而很少滿足妻子的要求。紹什布松是一個很粗心的人，所以管理家裡家外事務的重擔就落在了拉塔穆孔德的肩上。大嫂總是懷疑拉塔穆孔德在偷偷地欺騙她丈夫——她越是找不到證據，就越是憎恨拉塔穆孔德。她常常覺得，證據有時也會成為無理地反對她的理由，因此，她很生證據的氣，並且對證據表現出極其蔑視的態度。她坐在家裡，雙倍地加深了自己的懷疑。她精心培育的這種內心怒火，猶如火山岩漿一樣，常常伴隨著地震，通過熾熱的言詞爆發出來。

　　很難說拉塔穆孔德夜裡是否沒有睡好，不過，第二天早晨起床後，他就滿臉不高興地出現在紹什布松的面前。紹什布松十分不安地問他：「拉塔，你怎麼這副模樣，生病了嗎？」

　　拉塔穆孔德慢吞吞地小聲說：「哥哥，我再也不能在這裡住下去了。」隨後，他簡要而又心平氣和地講述了昨天晚上大嫂所發動的那場進攻。

　　紹什布松笑著說：「就這些！這已不是新鮮事兒啦。她是來自另一種家庭的女人，一有機會她就嘮叨兩句。這樣說來，是不是家裡的人都應該離開這個家呀？我也要經常聽她的小話兒，是不是我也得離開這個家呀？」

　　拉塔穆孔德說：「我不是不能忍受女人小話兒的人，我畢竟是個男子漢呀，我又怎麼能跟她一般見識？但我只是擔心，我繼續在這裡住下去會使你家不得安寧的。」

　　紹什布松回答說：「難道你走了我就會得到安寧嗎？」

　　拉塔穆孔德沒有再說什麼。他歎了一口氣走了，他心上仿佛壓上了一塊重石。

學達書庫(xuoda.com)