泰戈爾素芭(4)_學達書庫

素芭(4)

　　素芭的年齡漸漸大了。她仿佛漸漸地感觸到了自己。一種新的無法形容的意識力，仿佛是在月圓之日從大海湧來的一股潮水，在填補著她心靈的空虛。她望著自己，想著自己，詢問著自己，但是她卻得不到答案。

　　在一個深沉的月圓之夜，她打開臥室的門，膽怯地探頭向外窺視。月圓時節的大自然就像素芭一樣，正在俯視著孤獨酣睡的大地——她那充滿青春的歡樂、激情、憂傷的無限孤寂的生活，完全達到了最後的極限，甚至大大地超過了它，可是她卻一句話也說不出來。一個沉默、憂傷的少女，就這樣佇立在沉默、憂傷的大自然身邊。

　　在這方面，肩負著女兒重擔的父母，心裡是焦慮不安的。人們開始譴責他們，甚至傳說要把他們從村裡趕出去。巴尼康托的家庭比較富裕，每日兩餐有魚有米，因此他的仇人也不少。

　　夫妻倆經過詳細商量之後，巴尼康托到外地去了一些日子。

　　最後他回來了，說道：「走吧，到加爾各答去。」

　　他們開始為到外地去作準備工作。素芭的整個內心猶如被濃霧籠罩的朝霞一樣，完全浸沉在淚水裡。這些天來，她懷著一種恐懼的心情，就像一頭沉默的牲畜一樣，緊跟在父母的身後。她睜著一雙大大的眼睛，望著他們的臉，企圖探聽到一點兒消息，但是他們什麼都沒有對她講。

　　有一天下午，普羅達普拿著釣魚竿，笑著對她說：「喂，素！是不是家裡給你找了一個女婿，你要出嫁了？你可別把我們給忘了！」說後又去專心釣魚了。

　　素芭像一頭受傷的小鹿望著獵人那樣，注視著普羅達普，仿佛在默默地說：「我有什麼對不起你的地方呀？」這一天，她沒有再坐在樹下。巴尼康托睡過午覺，正在臥室裡吸煙，素芭坐在父親的腳下，望著他的臉哭了起來。最後，巴尼康托想安慰女兒幾句，可是從他那乾瘦的面頰上也流下了眼淚。

　　他們已經決定，明天到加爾各答去。素芭走進牛欄，向她的童年的朋友告別，親手為它們加了草料，摟著它們的脖頸，用一雙蘊含著話語的眼睛，再一次深情地望著它們——

　　她那一雙花瓣似的眼睛撲簌簌地滴著淚水。

　　這一天，正是月圓的夜晚。素芭走出臥室，來到她從小就熟悉的河邊，撲倒在綠茸茸的草地上——仿佛她要用雙手抱住大地——這位巨大而沉默的人類母親，並想對她說：「你不要讓我走呵！母親！你也像我擁抱你一樣，伸出雙手緊緊把我抱住吧！」

　　一天，在加爾各答的一座住宅裡，素芭的母親在仔細地為她梳妝打扮：把她的頭髮紮起來，編成髮辮，在髮辮上紮上彩帶，給她戴上首飾——這樣就破壞了她那自然的美。素芭的兩眼在流著淚水。她母親擔心她會把眼睛哭腫，於是就狠狠地責駡她，但眼淚是不會順從責駡的。

　　新郎和他的朋友一起來相親了。新娘的父母焦慮不安地忙乎起來，仿佛是天神親自降臨人間，為自己挑選祭畜來了。母親在背後大聲訓斥女兒，致使素芭的眼淚加倍地流淌。就這樣她被帶到了來相親的人面前。

　　相親的人看了好一會兒，說道：「還不錯。」

　　特別是當他看到姑娘啼哭的時候，就意識到：「她一定有一顆溫柔的心。她今天在與父母分別的時候這樣難過，那麼將來對我也會是如此。」姑娘的眼淚只會提高她的身份，這就如同珍珠會提高海蚌價格一樣。因此，他再也沒有說什麼。

　　查過曆書之後，在一個吉日良辰為他們舉行了婚禮。素芭的父母把啞女交給別人之後，就回到鄉下的家裡去了——

　　他們的種姓和來世都有了保障。

　　新郎在西部地區工作。婚後不久，他就帶著妻子到那裡去了。

　　沒過一周，大家就知道了，新媳婦是個啞巴。如果誰還不知道的話，那也不是她的過錯。她並沒有欺騙任何人。她的兩隻眼睛已經述說了一切，可是並沒有人能理解。她望著四周，說不出話來。她看不到懂得啞人語言的、從小就熟悉她的那些人的面孔。在這個小姑娘永遠沉默的心中，發出了一種無休止的不可名狀的哭泣，但是除了神仙再也沒有誰能聽到。

　　這一次，她丈夫眼耳並用又相了親，娶來了一個會說話的姑娘。

　　（1893年1月）

學達書庫(xuoda.com)