學達書庫　>　外國文學　>　泰戈爾　|　上頁　下頁

素芭(2)

這個村子名叫瓊迪布爾。村裡的一條河，是孟加拉邦的一條小河，猶如中產階級家庭的女兒一樣；它流程不長；這條優美苗條的小河，為保護自己的河岸而勤奮地工作著；它仿佛與兩岸村莊裡的所有人都建立了親密的關係。在河的兩邊是人們的房舍和綠樹成蔭的高大河堤。這條小河——村中的拉克什米①，邁著急促的腳步走過低地，懷著歡快的心情忘我地做著無數的善事。 　　-------- 　　①拉克什米：印度古代神話傳說中的幸福女神，毗濕奴的妻子，以美貌著稱。 　　巴尼康托的房舍緊靠著河岸。過往船夫可以看到這家的竹籬笆，八頂草棚，牛欄，倉房，草垛，合歡樹和長滿芒果、木棉、香蕉樹的果園。我不知道在這些家產中間是否有人注意到了這個啞女，不過她的活一做完，她就來到這河邊。 　　大自然仿佛是要為她彌補不會說話的缺陷，仿佛是在為她述說心語。河水淙淙，人聲喧騰，漁民哼著小曲，百鳥在啼鳴，樹木發出婆娑聲——這一切都與周圍的運動融會在一起了，就像大海的波濤一樣，衝擊著這位少女永遠平靜的心靈彼岸。自然界裡各種各樣的聲音和形形色色的運動，就是這個有著花瓣式的大眼睛的啞女——素芭的語言，也是她周圍世界的語言；從蟋蟀鳴叫的草地到默默無語的星空，只有手勢、表情、歌聲、哭泣和歎息。 　　中午，船夫和漁民們都去吃飯，家裡的人正在午睡，鳥兒不再啼叫，渡口上船已停運；人類世界仿佛突然信停了一切活動，變成一座可怕而孤獨的雕像。這時候，在炎熱而廣闊的天宇之下，只有一個默默無聲的大自然和一個默默無聲的啞女，在面對面地靜坐著——一個置身于火熱的陽光下，而另一個則坐在一棵小樹的蔭影裡。 　　素芭也並不是沒有知心朋友的。牛欄裡的兩頭母牛——紹爾波西和班古利，就是她的好友。它們從來沒有聽到過這個姑娘呼叫自己的名字，但是它們卻熟悉她的腳步聲——這是她的一種無言的親切的聲音。通過這聲音。它們比通過語言更容易瞭解她的心。素芭什麼時候愛撫它們，斥責它們，哄勸它們，對這一切它們比人還瞭解得深切。 　　素芭一走進牛欄，就用雙手摟著紹爾波西的脖子，把自己的面頰緊緊地貼在它的耳朵上偎擦，而班古利就一邊用溫柔的目光望著她，一邊舔她的身體。這個女孩每天照例三次來到牛欄裡，此外她還不定時地前來拜訪；每當她在家裡聽到某些刻薄的話語，她就立即來到她那兩個啞巴朋友身邊——而它們從她那富有忍耐性的沉鬱的目光中，憑著一種朦朧的洞察力，仿佛已經體察到姑娘的內心痛苦；它們走近素芭的身邊，用犄角輕輕地撫弄她的手臂，企圖以無言的同情來安慰她。 　　除了兩頭母牛，還有一隻山羊和一隻小貓，雖然素芭對它們的友誼並不都是一樣的，可是它們對素芭倒表現出相當的親熱。那只小貓不論白天還是黑夜，一有機會就不知羞愧地趴在素芭溫暖的懷裡，甜蜜地打著瞌睡。每當素芭用溫柔的手指撫摸它的脖頸和後背的時候，它就特別容易進入夢鄉，因此它一再向素芭表示，希望她那樣做。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁