泰戈爾勝與敗(4)

勝與敗(4)

　　第三天，蓬多裡克更加情緒激昂，精神抖擻。他旁徵博引，以各種構詞和寫詩方法，以成語、俗語、俚語、格言、比喻、謎語等等手段，施展了語言藝術大師的拿手絕招和看家本領。與會者聽了後，驚訝得目瞪口呆。

　　他們現在大開眼界，認為謝科爾所寫的詩歌太單純了，它只表現了最一般的悲歡離合，沒有高深的藝術修養。認為，只要想寫，誰都能夠寫出來，只不過因為不習慣，不願意，無興趣，才沒有寫出來而已。謝科爾的詩歌，沒有特別的新意和難以理解的地方，不能給人以教育和啟迪。然而，今天所聽到的則是另一回事。聽過之後，使人浮想聯翩，教育深刻。他們從蓬多裡克的淵博學識和高超技藝中看到，自己的詩人太幼稚了，太一般化了。

　　正像池中荷花能察覺魚兒甩尾輕輕擊水潛游一樣，謝科爾也完全明白周圍聽眾心中的想法。

　　今天是賽詩會的最後一天。今天也即將決定誰勝誰負。國王對自己的詩人深情地看了一眼，意思說——今天可是關鍵時刻，你應該給予回擊，你應盡最大的努力去搏鬥。

　　謝科爾精疲力竭地站了起來。他只說了這麼一句話：「冰肌玉骨的沙羅斯瓦蒂女神！如果你離開那蓮花寶座來到這生死搏鬥的戰場，請告訴我，拜倒在你腳下，渴求長生不老甘露的虔誠信仰者，會有什麼樣的結局呢？」

　　謝科爾微微翹首，悲傷地說著，仿佛冰肌玉骨的沙羅斯瓦蒂女神就在樓上，就在閨閣窗前，凝視著他似的。

　　當時，蓬多裡克就哈哈大笑起來。他還以謝科爾名字最後兩個字寫了一首韻律詩，並說：「蠢驢怎麼能與蓮花①相比呢？驢子學唱歌雖然很努力，但什麼收穫也不會有的。沙羅斯瓦蒂女神的安身之所本在蓮花叢中。在偉大國王的管轄之內，女神有什麼過錯，硬要她屈尊去騎驢子呢？」

　　--------
　　①「蓬多裡克」意為「白蓬花」，而「謝科爾」中的「科爾」則意為驢子。

　　學者們聽到這種語義雙關的俏皮話，放聲大笑——儘管並非所有的人都明白其雙關的含義。

　　國王急切地等待自己的詩人謝科爾作出有力的反擊，再三用急不可耐的目光，向他示意。可是，謝科爾卻視而不見，置若罔聞，仍然一動也不動地坐在那裡。

　　國王對謝科爾暗暗生氣。他從寶座上下來，摘下自己的珍珠項鍊，戴到蓬多裡克的脖子上。整個大廳爆發出一陣叫好聲。

　　忽然，從閨閣傳來了叮噹的首飾響聲，謝科爾聞聲而起，緩緩地離開了大廳。

學達書庫(xuoda.com)