泰戈爾勝與敗(2)

勝與敗(2)

　　有一次，一位德干高原的詩人來到宮廷，他名聞遐邇，蜚聲內外，才思敏捷，未遇敵手。他給國王寫了一首雄壯的讚歌。詩人離開家鄉，一路作詩，戰勝了沿途所有宮廷詩人。最後，來到了奧莫拉普爾。

　　國王極為尊敬地對詩人說：「請進！請進！」

　　詩人蓬多裡克趾高氣揚地說：「好的！舉行一次賽詩會吧！」

　　謝科爾不得不尊重國王的意見，準備參加賽詩會。可是，賽詩會到底是怎麼回事，他是一無所知的。他非常激動又很擔憂。夜不能寐，腦海裡湧現出久負盛名的蓬多裡克那高大壯實的身軀，尖尖的鷹勾鼻子和高昂著的頭顱。

　　早晨，謝科爾懷著惶恐不安的心情來到了「戰場」上。從拂曉起，會場上已人山人海，喧嘩嘈雜，熱鬧非凡。城裡其他一切活動都停下來了。

　　謝科爾竭力控制自己，面帶笑容地向對手蓬多裡克致以問候。蓬多裡克以不屑一顧的傲慢姿態，作了一個手勢，算是回禮。然後，面向自己的崇拜者莞爾一笑。

　　謝科爾朝閨閣窗戶那邊看了一眼。他知道，今天會有數百雙好奇的眼睛，從那裡目不轉睛地看著會場。他全神貫注地禱告勝利女神，心中默默地念道：「如果我今天勝利了，啊，女神！啊，奧波拉吉塔！那完全是因為你的祝福。」

　　號角雷鳴，鼓聲震天。到會的人們齊聲歡呼「勝利」，「勝利」，全都站了起來。國王烏多耶納拉揚身著素雅的服裝，像秋天清晨天空中飄蕩的白雲，緩緩來到會場，坐到寶座上去了。

　　蓬多裡克站了起來，走到國王面前停住了。整個會場都屏住了呼吸。

　　高大的蓬多裡克昂首挺胸，以深沉的嗓音大聲朗誦起讚美烏多耶納拉揚的詩歌。他那宏亮的聲音，像大海的洶湧波濤，衝擊著大廳四周的牆壁，衝擊著屋頂，發出了雄渾的迴響，他一個人的聲音就使整個大廳的聽眾心胸顫抖。多麼高超的技巧！多麼嫺熟的藝術！他對烏多耶納拉揚的名字作了種種頌揚的解釋，把國王名字的每個字母都編入了詩句。多麼鏗鏘的節奏！多麼工整的韻律！

　　詩人蓬多裡克朗誦完，便坐了下來。一段時間內，他的聲音仍在大廳裡回蕩，在千百名聽眾的心裡回蕩。許多從遠處來的學者舉起右手高聲喝彩：「好極了！好極了！」

　　國王從寶座上向謝科爾掃了一眼。謝科爾以忠誠、熱愛和敬仰的目光回望了國王一下，站了起來。他臉上流露出悲傷和信心不足的神情。他的處境，使人聯想到——當羅摩為了眾人取樂，打算進行第二次火的考驗時，悉多注視著羅摩的神情①。

　　--------
　　①羅摩和悉多都是印度著名史詩《羅摩衍那》中的人物。

　　詩人以無言的目光向國王暗示：「我是你的詩人，如果你想考驗我，你可以叫我去搏鬥，但……」他低下頭來。

　　蓬多裡克像雄獅般地挺立著，謝科爾像一頭被獵人圍困的小鹿呆在那裡。初出茅廬的年輕人，像新娘子一樣靦腆，面色溫存，額頭慘白，身軀瘦小，見了他後，使人覺得只要感情輕輕地觸及，整個身體就會像琴弦那樣顫抖起來。

　　起先，謝科爾沒有抬起頭來，以非常細小的聲音開始朗誦。前面幾句詩歌，可能誰也沒有聽清楚。爾後，慢慢抬起頭來。目光所到之處，仿佛聽眾消失了，大廳的石砌牆壁也仿佛熔化了。他們消失在遙遠的過去！甜脆清亮的嗓音，像火苗一樣顫動升高。開始，詩人讚頌國王的祖先是屬旃陀羅家族。隨後，歌頌起當今國王所進行的征戰，所表現的英勇，所作出的貢獻，所建立的偉業。最後，詩人把目光從久遠的回憶轉向國王。把所有臣民對國王無法表達的深厚的愛，以言語和節奏表現出來。仿佛把成千上萬臣民的感情激流，從四面八方彙集到這歷代王宮裡，並讚譽這古老的宮殿。詩人感情的激流，仿佛在撫摩、擁抱、親吻宮殿的每一塊磚石；然後登上樓去，在閨閣窗前傾慕和忠誠地拜倒在愛神的腳下；然後，又回到國王寶座跟前，極為興奮地數百次環繞國王而波動。

　　最後，詩人說道：「偉大的國王，在言詞方面，我還沒有達到爐火純青的境地，可能要承認失敗。但是，在忠誠方面，誰又能與我相比呢？」

　　謝科爾說完後，膽戰心驚地坐下了。這時，臣民們眼含淚水，震耳欲聾地高呼：「勝利！勝利！」

　　蓬多裡克對聽眾這種狂熱的歡呼，報以輕蔑的微笑。他再次站了起來，不可一世地問道：「難道有什麼可以超過言詞的嗎？」

　　大家立即沉寂下來。

　　德幹詩人以各種不同的方式，顯示自己非凡的學識——從《吠陀》和《吠檀多》等文獻中，引經據典，證明世界上只有言詞高於一切。言詞就是真理，言詞就是知識。梵天、毗濕奴和濕婆三尊大神都從屬言詞，因此，言詞也比他們偉大。梵天四張嘴也說不盡所有言詞。濕婆五張嘴也還找不到合適的詞令，最終不得不陷入沉思，搜腸刮肚去尋找表達自己意境的言語。

　　蓬多裡克以淵博的學識，從一部經典引證到另一部經典，把言詞捧到至高無上的境地，證明它是在凡塵和神界之上的。

　　他再次雷鳴般地大聲問道：「難道誰能超越言詞麼？」

　　詩人傲慢地環顧四周，看到無人回答，便慢慢坐下來了。

　　學者們高呼：「好極了！好極了！」妙極了！妙極了！」

　　國王驚訝不已。謝科爾在這樣博學多才、能說善辯的詩人面前，也深感自己渺小得不值一提。第一天的賽詩會就這樣結束了。

學達書庫(xuoda.com)