泰戈爾活著還是死了(5)

活著還是死了(5)

　　很難說，迦冬比妮是怎樣回到拉尼哈特的。一開始，她沒有讓任何人看到自己。她一整天什麼東西都沒有吃，一直蹲在一座破廟裡。

　　雨季的黃昏來得特別早，天色漸漸黑了下來；村裡人擔心，暴雨即將來臨，都急忙回到自己家裡。這時候，迦冬比妮從破廟裡走了出來。當她來到婆家的門前，她的心跳得特別厲害。她用紗麗遮住臉，往屋裡走去；守門人錯把她當成女僕，也就沒有阻攔。就在這個時候，狂風突然大作，暴雨傾瀉下來。

　　當時，這家的女主人——沙羅達松科爾的妻子，正在和她那寡婦小姑子打牌。女僕在廚房裡忙著；孩子發燒剛退，躺在臥室裡的床上睡著了。迦冬比妮避開所有的人，走進這個房間。我不知道，她回到婆家來想做什麼，恐怕就連她自己也不清楚。她大概只是想來看一眼這孩子。至於以後她到哪裡去，怎麼辦，她根本就沒有想過。

　　在燈光下，她看見這個多病而瘦弱的孩子，握著拳頭睡著了。看到這種情景，她那顆熾熱的心仿佛乾涸了——要是我能把他摟在懷裡，替他承受一切痛苦，那該多好哇！隨後，她想起來：「我已經不在了，誰來照看他呢？他母親喜歡交際，喜歡聊天，喜歡打牌。以前，她把孩子交給我照看，就不再管他了。她對教養孩子，從不沾邊。那麼，現在誰來精心照料他呢？」

　　就在這時候，孩子忽然翻了一下身，半睡半醒地叫道：「嬸嬸，我要水。」哎！我已經死了。我的寶貝，你現在也沒有忘掉你的嬸嬸啊！迦冬比妮急忙從水罐裡倒出來一些水，把孩子抱在懷裡，讓他喝。

　　這孩子在睡夢中已經習慣讓嬸母喂他水，所以，這一次他也一點兒不感到奇怪。最後，迦冬比妮總算滿足了自己長期以來的宿願，她吻了吻孩子，然後又把他放在床上。這時孩子醒了；他摟著他的嬸嬸，問道：「嬸嬸，你是死了嗎？」

　　他嬸母回答道：「是的，孩子。」

　　「你這不是又回到我身邊來了嗎？你再不死了吧？」

　　迦冬比妮還沒有來得及回答，就聽到一聲響——原來女僕手裡端著一碗西穀米飯，走進房間，看見迦冬比妮就大叫一聲「我的媽呀」，摔了飯碗，突然暈倒在地。

　　女主人聽到叫聲，放下牌，急忙跑過來。她一走進房間，完全驚呆了，想跑出去，腿卻不聽使喚，連一句話也說不出來。

　　看到這種情景，孩子也感到害怕了——他哭著說：「嬸嬸，你走吧！」

　　過了這麼多天之後，迦冬比妮今天才意識到，她並沒有死。這古老的房舍，這一切擺設，這孩子，這愛的感情，對她來說都是活生生的、實實在在的；在她和這個世界之間，並沒有任何隔閡和距離。在女友家裡，她覺得自己的確死了，可是當她來到這孩子睡覺的房間，卻覺得，她這個孩子的嬸母根本沒有死。

　　她激動地說：「姐姐，你看見我為什麼這樣害怕？你看，我不是和原來一樣嗎！」

　　女主人再也站立不住，暈了過去。

　　沙羅達松科爾聽妹妹述說之後，親自來到內室。他雙手合十地對迦冬比妮說：「孩子他嬸兒，你這是幹什麼？紹迪什這孩子是我家的一根獨苗。你為什麼要來看他呢？難道我們不是你的親人嗎？自從你去世後，他就一天一天消瘦，他的病還沒有好，白天黑夜地呼叫『嬸嬸』。你既然已經辭別了人世，就請你中斷這虛幻的紐帶吧！我們一定會很好的祭奠你的。」

　　當時，迦冬比妮再也忍不住了，她用激動的聲音說：「哎呀，我沒有死呀，我並沒有死！我怎麼向你們解釋我沒有死呢？你看，我這不是活著嗎？」

　　她說著從地上拿起銅碗，向自己的前額砍去，前額被砍破，鮮血流了出來。

　　她說：「你看，我不是活著嗎？」

　　沙羅達松科爾猶如一座雕像，呆呆地立在那裡。孩子嚇得直喊爸爸，地上倒著兩個昏迷不醒的女人。

　　迦冬比妮一邊喊著「我沒有死呀，我沒有死」，一邊離開了房間，從樓梯上跑下來，跳進院內的池塘。沙羅達松科爾在樓上房間裡，只聽到撲通一聲。

　　一整夜都在下雨，第二天早晨雨還在下，直到中午都沒有停。迦冬比妮以死證明，她原來並沒有死。

　　（1892年7月）

學達書庫(xuoda.com)