泰戈爾活著還是死了(4)

活著還是死了(4)

　　夜裡10點來鐘，什裡波迪從拉尼哈特回來了。整個世界都淹沒在滂沱大雨裡了。瀟瀟雨聲，使人感到，雨沒有盡頭，夜也沒有盡頭。

　　久格瑪婭問道：「是怎麼回事？」

　　「一言難盡。以後再告訴你。」什裡波迪說著脫掉外衣，就去吃飯。然後他倒在床上吸煙，心情十分沉重。

　　久格瑪婭克制著自己的好奇心，好長時間都沒有再問。後來她走進臥室，問道：「你打聽到了什麼消息？你倒是說說呀！」

　　「肯定是你弄錯了。」什裡波迪說。

　　久格瑪婭一聽這話，心裡就有些生氣。女人們是絕對不會有錯的，即便有錯，聰明的男人也不要說出來，最好把它攬在自己的身上。久格瑪婭有些激動，她說：「我倒想聽一聽，到底是怎麼一回事。」

　　什裡波迪說：「你安排在我們家住的那個女人，並不是你的女友迦冬比妮。」

　　久格瑪婭聽到這種話，就很容易生氣——特別是從自己的丈夫嘴裡聽到這種話，就更容易激動。久格瑪婭說：「我的朋友我還不認識，難道還需要向你來請教？你講得多好聽呀！」

　　什裡波迪解釋說，這裡用不著爭論話講得好聽不好聽，而需要拿出證明來。久格瑪婭的女友已經死了，這是千真萬確的。

　　久格瑪婭說：「喂，你聽著！一定是你弄錯了。你是不是真去了，是不是真聽人們這麼說的，這都是值得懷疑的。誰讓你親自去了？寫封信去問一問，一切都會弄清楚的。」

　　什裡波迪看到妻子這樣不相信自己，感到很難過，於是就開始詳細地列舉所有的證據，但是他還是沒有能夠說服妻子。夫妻倆一直爭論到半夜。

　　立即從家裡把迦冬比妮趕走——對於這個問題，夫妻之間是不存在分歧的。因為，什裡波迪堅信，是他的客人冒名欺騙了他的妻子，而久格瑪婭則認為，她是一個輕浮放蕩的女人。儘管如此，他們夫妻倆對於這場爭論，還是誰都不肯認輸。

　　兩個人的聲音越來越高，他們忘記了迦冬比妮就睡在隔壁的房間裡。

　　一個說：「真是碰到了大難題！我是親耳聽說的。」

　　另一個用堅定的語調說道：「你說的這些話，我根本不相信。我是親眼看到的！」

　　最後，久格瑪婭問道：「好了！你說說看，迦冬比妮是什麼時候死的。」

　　她想：要是在這個日期之後迦冬比妮還有信來，那就可以證明，是什裡波迪弄錯了。

　　什裡波迪說出了她死亡的日期，夫妻倆算了一下，發現這個日期正是迦冬比妮來到他們家的前一天。一發現這種巧合，久格瑪婭的心就怦怦地跳了起來，什裡波迪也感到有些恐懼。

　　正在這時候，他們房間的門突然開了，一股濕漉漉的冷風吹進來，燈一下子就熄滅了。黑暗從外邊竄進來，立刻充滿了整個房間。迦冬比妮走進房間，站在他們的面前。當時正是午夜一點，雨還在外面下個不停。

　　迦冬比妮說：「朋友，我是你的女友迦冬比妮，但是現在我已不再是活人，我已經死了。」

　　久格瑪婭驚叫起來，而什裡波迪也嚇得說不出話來。

　　「我雖然死了，但我並沒有給你們帶來什麼災難。既然在人世間沒有我的安身之地，在陰曹地府也沒有我的位置，那麼讓我到哪裡去呢？」她用激烈的聲音喊叫著，仿佛要在這陰森的雨夜喚醒沉睡的造物主似的。她又問道，「啊，讓我到哪裡去呀？」

　　迦冬比妮說完之後，就離開那對幾乎失去知覺的伉儷，離開那漆黑的房間，到宇宙中去尋找自己的歸宿。

學達書庫(xuoda.com)