泰戈爾河邊臺階的訴說(3)

河邊臺階的訴說(3)

　　那一年的帕德拉月的最後一天，就像你們所看到的今天一樣。那一天的早晨，你們的曾祖母們起來後，看到了就像今天這樣的溫柔的陽光。於是她們披上頭巾，提著水罐，經過灑滿晨光的草地，經過高低不平的村中土路，談笑風生地來到我的身旁。那時候，她們怎麼也不會想到你們將來會降生。這正如你們也無法想到，你們的祖母們從前也曾經有過娛樂玩耍的日月一樣；那時節也和今天一樣，到處充滿著生機。在她們年輕的心裡，也有歡樂和憂傷，有時也會心潮起伏，翻滾激蕩。可是在今天這個秋季，她們已經不在了，她們的悲歡已經消逝。像今天這樣歡樂的陽光、明媚的秋日美景，她們當然也是想像不到的。

　　那一天早晨，北風第一次習習地吹來，綴滿花朵的槐樹將一朵朵花兒拋撒到我的身上。在我的石階上，凝聚了一串串露珠。就在那天早晨，不知從什麼地方來了一位年輕的苦行者。他皮膚白皙，身材細高，容貌俊美；他就在我對面的那座濕婆廟裡住了下來。苦行者到來的消息，傳遍了全村。姑娘們放下水罐，來到廟裡，向這位聖賢致敬。

　　來的人一天天多起來。這位苦行者儀錶堂堂，待人彬彬有禮；他看見孩子，就把他們抱在懷裡；母親們來了，他就詢問她們的家務。他在很短的時間內，就贏得了婦女們的尊敬。男人們也經常來他這裡。他有時候誦讀《薄伽梵書》，有時候宣講《薄伽梵歌》，有時候坐在廟裡，探討各種經典。有人到他這裡來請教，有人來求符咒，有人來探求治病的藥方。姑娘們來到河邊臺階上，常常議論說：「哎呀，他有多美呀！

　　簡直就像濕婆大仙親自下凡，來到了這座廟裡。」

　　每天清晨，在太陽升起之前，苦行者站在恒河的水中，面向啟明星，用緩慢深沉的語調進行晨禱。每當這時候，我就聽不到河水的絮語。每天聽著他那晨禱的聲音，恒河東岸的天邊就升起紅日，殷紅的霞光映著朵朵彩雲，黑暗就像含苞待放的花蕾的一對外皮，慢慢地綻開，向四面退去；而那鮮花般的紅色霞光，一點兒一點兒地染紅了天池。我覺得，這個偉大人物立在恒河水中，凝望著東方，在念頌著一種偉大的咒語。隨著這咒語的每一個字的湧出，那黑夜巫婆的妖術也就跟著失靈，月亮、星辰就會西墜，太陽就在東方冉冉升起，世界的舞臺也就發生了變化。他簡直是一位具有魔力的人物！沐浴之後，苦行者拖著他那高高的、猶如祭祀火焰般的、熠熠閃光的、聖潔的身軀，從水裡走出來，水珠從他的頭髮上滴落下來。在晨光照耀下，他的全身都在閃爍著光輝。

　　就這樣，幾個月過去了。在傑特拉月，有一天發生了日食；這一天很多人都來到恒河裡進行沐浴。合歡樹下開設了大集。人們借此機會來這裡，也想看一看這位苦行者。從庫蘇姆家所住的那個村子也來了很多姑娘。

　　早晨，苦行者坐在我的臺階上，在誦讀聖典。一個姑娘看見他後，忽然拍著另一個姑娘的肩膀說：「喂，他就是我們村裡庫蘇姆的丈夫。」

　　這個姑娘用兩隻手指把面紗微微拉開一道縫，看了一下說：

　　「我的天哪！真是他呀！他是我們村裡查杜久家裡的少爺。」

　　第三個姑娘沒有更多地賣弄自己的面紗，她說：「可不是嘛，前額、鼻子、眼睛，一點不差！」

　　第四個姑娘甚至都沒有看他一眼，就一邊歎息著把水罐灌滿水，一邊說道：「哎，他不是死了嗎？難道他還會復活？庫蘇姆怎麼這樣苦命呀！」

　　當時有的說：「他沒有這麼長的鬍子！」

　　有的說：「他沒有這麼瘦呀！」

　　有的說：「仿佛他也沒有這麼高。」

　　就這樣，她們沒有得出一致的看法，也不可能得出一致的看法。

　　村裡的人都看見了這個苦行者，只有庫蘇姆沒有看見他。因為到這裡來的人太多，所以庫蘇姆就沒有到我這裡來。一天黃昏，她看到月亮升起來，大概想起了我們舊日的友情。

學達書庫(xuoda.com)