泰戈爾河邊臺階的訴說

河邊臺階的訴說(1)

　　如果把發生的事情都印在石頭上，那麼，你就可以在我的每一個臺階上讀到許多昔日的故事。你如果想聽過去的故事，那就請你坐到我的臺階上來；只要你側耳細聽這潺潺的流水，你就可以聽到過去無數動人的故事。

　　我現在還記得從前發生的一個故事。那天也像今天這樣。

　　只剩下三四天就該到阿斯溫月了①。

　　--------
　　①阿斯溫月；印曆的7月，跨公曆9—10兩月，為30天。

　　清晨，涼爽而清新的和風，為剛剛蘇醒的機體帶來了新的生機。嬌嫩的樹葉在輕輕地拂動。

　　恒河漲滿了水。只有四個臺階露出水面。河水和陸地仿佛結下了親密的友誼。在芒果林下邊的河灘上，生長著一片海芋，恒河的水已經漫到了那裡。在河灣處有三堆破舊的磚頭，已被水包圍。系在岸邊合歡樹上的漁船，隨著早晨的潮水漂浮、動盪——充滿青春活力的頑皮的潮水，在嬉戲，在擊打著漁船的兩舷，猶如揪住小船的鼻子，開著甜蜜的玩笑。

　　秋日的晨光照耀著漲滿水的恒河，它的顏色猶如純金和強巴花一樣橙黃。太陽的這種光色，我還從來沒有見過。陽光還映照著淺灘和蘆葦蕩。現在，蘆花剛剛綻蕾，還沒有全部開放。

　　船夫們念頌著「羅摩、羅摩」，解纜開船了。小船揚起小小的風帆，迎著陽光起航，就好像鳥兒在陽光下歡快地展翅飛向藍天。可以把這些小船比作鳥類；它們猶如天鵝一樣在水中遨遊，但是翅膀卻在空中歡快地翱翔。

　　婆達恰爾久先生，總是按時提著銅罐來洗澡，有幾個姑娘也到河邊來汲水。

　　這是一個不久前發生的故事。你們可能覺得很久了，但是我卻覺得這是前幾天才發生的事。長期來，我總是在靜靜地注視著我的日月怎樣駕禦著恒河的激流戲鬧而去，所以我就感覺不到時間過得太漫長。我那白天的光明和夜晚的陰影，每天都投落在恒河上，而且每天又都從恒河上消逝，什麼地方都沒有留下它們的影像。因此，儘管看上去我像個老人，我的心卻永遠年輕。在我多年來的記憶上雖然覆蓋上了一層水草，但它的光輝並沒有消亡。偶爾漂來一根折斷的水草，沾在我的心上，然後又被波濤卷去。所以我不能說，我這裡一無所有。在恒河的波濤觸不到的地方，在我的一些縫隙裡，長滿了蔓藤水草，它們是我過去年代的見證人；它們溫柔地保護著過去的年代，使它永遠碧綠、優美，永遠年輕。恒河一天天從我身邊一個臺階一個臺階地退下，而我也一個臺階一個臺階地變得衰老了。

　　丘克羅波爾迪家裡的那位老太太，洗過澡，披著納瑪波麗①，撚著串珠，顫抖著正在趕回家去。那時候她的姥姥還在幼年。我記得，她喜歡每天到河邊來玩耍，把一片蘆薈的葉子拋向恒河，讓它隨著流水漂去；在我的右手附近，有一個漩渦，那片蘆薈葉子漂到那裡，就不停地打起轉來，小姑娘放下水罐，站在那兒瞧著它。過了一些日子，我看到那個小姑娘已經長大，並且帶著她自己的女兒來汲水；而她的女兒又長成了大人；當她的女兒們在頑皮地互相潑水的時候，她就制止她們，並且教育她們應當互相尊重。每當我看到這一切，我就想起了那漂浮的一葉蘆薈之舟，並且感到很有趣味。

　　--------
　　①納瑪波麗：一種印有神仙名字的上衣。

學達書庫(xuoda.com)