泰戈爾女乞丐(5)

女乞丐(5)

　　朝霞映紅的朵朵彩雲，嵌綴在白如冰鏡的山頂上空。正在熟睡的寡婦，聽到有人敲門就醒了，打開門，她看見身著軍裝的奧莫爾辛赫站在面前。寡婦怎麼也沒想到，是他站在那裡。

　　奧莫爾急忙問道：「科莫爾呢？科莫爾在哪兒？」

　　寡婦告訴他，科莫爾在她丈夫家裡。

　　奧莫爾一時驚呆了。他曾經懷有多少美好的理想啊——他想，要不了多久就會返回家鄉，從瘋狂殘酷的戰場，回到寧靜溫柔的愛情懷抱；當他突然站在她家門前的時候，滿懷喜悅的科莫爾，就會飛跑出來，倒在他的懷裡。他要坐在他們童年時代遊玩的那個山頂，給科莫爾講述戰爭中的英雄事蹟，最後和科莫爾結成伴侶，在鮮花盛開的愛情花園裡度過自己幸福的一生。可是他所憧憬的這種幸福生活，卻遭到了劈雷的轟擊，因此他十分激動。儘管他心裡有許多想法，在他平靜的臉上卻沒有一點表露。

　　莫洪把科莫爾打發回娘家之後，就到外國去了。15歲的科莫爾，宛如一株花蕾終於開放了。有一天，科莫爾來到波庫爾樹林裡，想編織花環，可是她沒有編成，她感到內心迷惘空虛。又有一天，她把童年時代的一些玩具翻出來，然而她沒有玩，而是歎息著又把它們放了起來。她想等奧莫爾回來，他們倆再一起去編花環，一起去遊玩。這麼久看不到她童年的夥伴奧莫爾，心情苦悶的科莫爾簡直忍受不了這種折磨。每天夜晚，都看不到科莫爾在家裡。科莫爾到哪兒去了呢？人們找啊找啊，最後在她童年遊玩的那個山頂上找到了她——姑娘滿面愁容，頭髮蓬亂，倒在那裡，凝望著綴滿無數星辰的廣闊天宇。

　　科莫爾因為思念母親和奧莫爾而時常哭泣，為此莫洪很生氣。莫洪把她打發回娘家之後，盤算著：「讓她受幾天窮困之苦吧，爾後我倒要看看，她是否還會因思念別人而哭泣。」

　　科莫爾回家後，仍然偷偷飲泣。夜風經常伴著她那悲傷的歎息，她在那孤獨的床鋪上不知流下了多少淚水，對於這些情況她母親是從來不知道的。

　　一天，科莫爾突然聽說，她的奧莫爾回來了。這些天來，她心裡多麼激動呀！奧莫爾辛赫童年時代的形象，又縈繞在腦際。科莫爾十分痛苦，也不知哭了多久。最後，她走出家門想去見奧莫爾一面。

　　奧莫爾坐在那座山頂上的波庫爾樹蔭下，心如刀絞。他一一回憶著孩提時代的所有往事。多少個月夜，多少個黃昏，多少個清新的黎明，都像迷離的夢境一樣，一幕一幕地在他腦際閃過。用他那沙漠般的黑暗的未來生活與童年相比，他發現自己已經沒有伴侶，沒有幫手，沒有棲身之所，沒有人關心過問，也沒有人傾聽他的苦衷和對他表示同情——他就像在廣闊的天空沖出軌道的一顆閃著亮光的彗星，又像在波濤起伏的無邊大海裡被風暴追逐的一艘破舊小船，孤獨而淒涼地在沉悶的生活中蕩遊。

　　遠處村子裡的嘈雜聲漸漸沉寂下來，夜風拂動著黑濛濛的波庫爾樹的枝葉，就像哼著深沉的悲歌。在這漆黑的夜裡，奧莫爾獨身坐在山頂，聽著各種聲音：遠處的小溪發出淙淙的悲鳴；習習和風，宛如絕望的心靈在深深地歎息；深夜裡傳來了一種令人心碎的深沉、和諧的聲音。他看到整個世界都沉墜在黑暗的海洋裡，只有遠處火葬場上還亮著焚屍的火光，從這個天邊到那個天邊，整個黑暗的天宇都被濃密寂寞的雲霧籠罩著。

　　突然間，他聽到有人氣吁吁地叫道：「奧莫爾哥哥……」

　　聽到這溫柔、甜蜜、夢寐以求的聲音，他那回憶的海洋頓時沸騰了。他轉過身來，看見是科莫爾。瞬息間她來到跟前，用手摟住他的脖子，把頭貼在他的胸上，叫道：「奧莫爾哥哥……」

　　奧莫爾的心凝固了，他傷心地流下了眼淚。突然他好像羞愧似的，後退了幾步。科莫爾對奧莫爾說了許多話，而奧莫爾只回答了一兩句。忠厚的姑娘來的時候，心花怒放，笑逐顏開，可是當他們分手的時候，她十分傷心，哭著走了。

　　科莫爾想到，童年時代的那個奧莫爾回來了，我這個童年時代的科莫爾，從明天開始就可以和他在一起遊玩了。奧莫爾內心深處雖然受到了創傷，但他一點兒也沒有生科莫爾的氣。也沒有責怪她。他覺得，不應當妨礙這位出嫁的姑娘履行自己的義務，因此第二天他就走了，誰也不知道他到哪裡去了。

　　姑娘溫柔的心靈受到了沉重的打擊。這位自尊心很強的姑娘想了很久。過了這麼多天之後，她終於來到了童年時代的朋友奧莫爾身邊，可是奧莫爾對她為什麼這麼冷淡呢？她怎麼也想不通。一天，她把自己的心事告訴了她的母親，母親向她解釋說，奧莫爾辛赫成了軍隊統帥，他生活在宮廷的鼓樂聲中，可能會把住在草舍茅屋的女乞丐小姑娘忘掉的。聽了這話，就像一把尖刀刺入了這位窮苦姑娘的心。科莫爾一想到奧莫爾辛赫對她如此冷淡，也就不感到痛苦。不幸的姑娘常常在想：「我很窮，沒有任何財產，也沒有什麼親人，我是個愚蠢的小姑娘，我不配觸摸他腳上的塵土。我有什麼權利叫他哥哥呢！有什麼權利愛他呢！我這個窮困的科莫爾，算他的什麼人呢？竟敢向他求愛！」

　　整整一夜，她都在哭泣。一清早，憂鬱的姑娘就登上那座山頂，在那裡想著許多往事，她儘管將刺入內心深處的利箭深埋在心底——不向世界上的任何人展示，可是藏納在心裡的那把利箭卻在慢慢地吮吸著她的心血。

　　姑娘不再和別人講話，只是整日整夜地默默思索著。她不再接觸別人，不哭，也不笑。每當黃昏，常常可以看到，可憐的科莫爾，臉上蒙著破舊的髒紗麗，坐在路邊的一棵樹下。姑娘漸漸變得瘦弱了。她再也不能爬山了——她常常一個人坐在窗臺上，望著遠處山頂上的那棵波庫爾樹。在微風吹拂下，那樹葉在輕輕顫抖。她常常呆望著牧童們低聲哼著悲傷感人的小曲往家裡走去。

　　儘管寡婦作了許多努力，可還是摸不透姑娘痛苦的原因，因此也就沒有辦法除掉她的病根。科莫爾自己明白，她已經走上了死亡之路。她已不再寄託什麼希望，只是一再懇求神仙：「在臨死的時候能讓我再見奧莫爾一面。」

　　科莫爾的病情越來越嚴重。她一次又一次地昏迷過去。寡婦坐在床頭沉默不語，村子裡的姑娘們都圍繞科莫爾站著。窮困的寡婦沒有錢，又怎麼能擔負起為她治病的開支呢？莫洪不在國內，即使他在國內，也不能指望得到他的幫助。母親日夜操勞，賣掉了一切東西，為科莫爾籌備食物。她走遍了所有醫生的家門，懇求他們來給科莫爾看一下病。由於她一再的請求，一位醫生答應她，今天晚上來給科莫爾看病。

　　漆黑的夜晚，濃密的雲霧遮住了滿天的星斗，可怕的雷聲在每個山谷中迴響，雷電不斷地耀眼閃光，照亮了每個山崗。霎時間大雨滂沱，狂風大作。山裡的居民很久沒見過這樣的暴風雨了。貧窮的寡婦的小茅屋在搖晃，雨水透過薄薄的屋頂，從上面流到屋裡；屋角裡放著一盞昏暗的小油燈，它的火苗在不停跳動著。由於這樣的暴風雨。寡婦已經失望，她認為醫生是不會來了。

　　不幸的女人懷著絕望的心情，用癡呆失望的目光，望著科莫爾的臉，每聽到響聲就懷著對醫生的渴望，膽怯地瞧著屋門。科莫爾又從昏迷中醒了過來。她醒過來之後，望著母親的臉。過了許久，科莫爾的眼睛又湧出了淚水，寡婦哭了，姑娘們也都哭了起來。

　　忽然傳來了一陣馬蹄聲，寡婦急忙站起來說，醫生來了。門開了，醫生走進屋來。他從頭到腳都被雨衣遮蓋著，水珠從濕淋淋的衣服上不停地滴落下來。醫生走到姑娘那鋪著稻草的床前。科莫爾睜開她那遲鈍悲傷的眼睛，看了一下醫生的臉，她發現他不是醫生，而是那個英俊沉靜的奧莫爾辛赫。

　　姑娘十分激動，她用那飽含愛戀的癡呆的目光，望著奧莫爾的臉，一雙大眼睛噙著淚水，安詳而蒼白的臉上，掛著一絲微笑，閃爍著光輝。

　　她那病弱的身體是經受不住過分興奮的。她那雙濕潤的眼睛慢慢地合上了，心臟慢慢地停止了跳動，這盞燈慢慢地熄滅了。滿懷悲痛的女友們，向她的身上拋撒了鮮花。奧莫爾辛赫沒有眼淚，也沒有歎息，他懷著惆悵的心情走了出去。

　　從那一天起，悲痛的寡婦就瘋癲了，她到處流浪乞討，每到晚上就一個人坐在那間破舊的茅屋裡哭泣。

　　（1877年7月）

學達書庫(xuoda.com)