泰戈爾女乞丐(2)

女乞丐(2)

　　科莫爾的母親，躺在茅屋裡的病榻上。寒風透過破舊的房舍，猛烈地吹進室內。倒在草鋪上的寡婦，凍得瑟瑟發抖。因為沒有人點燈，屋裡黑洞洞的。科莫爾一大早就出去乞討，到現在還沒有回來。惶恐不安的寡婦每聽到腳步聲，就以為科莫爾回來了，因而十分激動。寡婦多次想掙扎著起來，去尋找科莫爾，但是她起不來。這位母親懷有多少熱切希望，哭泣著向神仙祈求；有多少次她噙著淚水叨念著：「我是個不幸的女人，為什麼還不讓我死去呢？從來不知道怎麼去乞討的一個女孩子，今天就得像孤兒一樣站在人家的門外嗎？一個小女孩是不會走得很遠的——在這漆黑的夜裡，在這雨雪天，她還能活著嗎！」

　　既然起不來，當然也就看不到科莫爾，因此寡婦焦急得捶胸大哭。這時有幾個女鄰居來看望她；這位寡婦就抱住她們的腳，眼淚汪汪地哀求道：「我那迷路的科莫爾不知轉到哪裡去了，請你們去找一找她吧。」

　　她們回答說：「這樣大的雪，天又這麼黑，我們是不敢出去的。」

　　寡婦哭著說：「去找一找吧。我無依無靠，又窮得沒有錢，我用什麼來酬謝你們呢？我那個小女孩，她不認識路，今天一整天她什麼都沒吃。請你們給我找回來吧。神仙會賜給你們幸福的。」

　　沒人答應寡婦的要求。在那雨雪之夜，誰敢出去呢？他們都分別回到了自己的家裡。

　　夜漸漸深了。虛弱的寡婦哭得疲倦了，精疲力竭地倒在鋪上。這時外面傳來一陣腳步聲。寡婦用恐懼的目光望著屋門，用微弱的聲音問道：「科莫爾！我的孩子，你回來了？」

　　一個人在外面用粗魯的聲音問道：「屋裡有人嗎？」

　　科莫爾的母親在屋裡答應了一聲。一個手持火把的人走進屋來，對科莫爾的母親說了些什麼。寡婦一聽，大叫一聲就暈了過去。

學達書庫(xuoda.com)