泰戈爾女乞丐_學達書庫

女乞丐(1)

　　在克什米爾有一座小小的村莊，村子四周到處都是綿延起伏、高聳入雲的群山。村裡的一棟棟小茅屋隱沒在幽暗的綠樹叢中。幾條湍急歡快的小溪，流經成行的樹蔭，滋潤著村中茅屋周圍的土地，卷著從樹上落下來的花朵和樹葉，流入附近的一個湖裡。遠處有一個平靜的池塘——清晨，羞澀的朝霞為它塗上胭脂；中午，太陽為它灑下金光；傍晚，層層彩雲在它身上映上倒影。它就像山上仙女的明鏡一樣，在望月的溶溶月色下閃爍著銀光，日夜歡笑著。這個被濃密樹林圍繞著的幽暗村落，宛如披著一幅黑色面紗，避開人世的吵擾，孤零零地藏在靜謐的群山裡。遠處綠茸茸的草地上，牛兒在吃草；池塘邊，村裡的姑娘們正在汲水；棲息在村中昏暗的樹叢中的林中詩鳥——多愁善感的印度夜鶯，正在唱著憂傷的歌兒。整個村莊就像是詩人的夢境一樣。

　　在這個村子裡，住著一對非常要好的男女少年。他們倆兒經常手拉著手在村裡遊玩；在波庫爾樹叢中採擷鮮花；當啟明星剛剛在天空中隱沒，朝霞剛剛為雲朵染上紅色，他們倆兒猶如兩朵離莖的荷花，並肩擊浪遨遊在池塘裡。寧靜的中午，在山頂涼爽的樹蔭下，16歲的奧莫爾辛赫，用溫和的語調緩慢地朗讀著《羅摩衍那》。每當讀到為非作歹的羅波那劫走悉多的時候，他就義憤填膺，怒不可遏。10歲的科莫爾代碧，用她那雙沉靜的眼望著他的臉，靜靜地聽著他朗讀，每當聽他讀到悉多在無憂林中慟哭的時候，她的睫毛上就掛滿了淚花。廣闊的天宇漸漸地升起了星光，螢火蟲在黑暗的暮色中閃著光亮，這時候他們倆兒便手拉手回到了茅屋。科莫爾代碧自尊心很強；要是誰說了她幾句，她就會把臉藏在奧莫爾辛赫的懷裡，哭泣不止。如果奧莫爾辛赫對她婉言安慰，小心翼翼地吻著她那掛滿淚水的面頰，為她拭去淚水，那麼這個女孩的一切痛苦就會消逝。她只有一個寡婦母親和她所愛戀的奧莫爾辛赫，在世界上她再也沒有什麼親人；母親和奧莫爾辛赫，成了她受委屈時候的安慰者和玩耍時候的夥伴。

　　女孩子的父親，在村裡頗受尊敬。因為他曾經在王宮做過高官，大家對他都很敬重。科莫爾自幼生長在富貴之家，生活在人們所景仰的遙遠的天堂，從來沒有接觸過村裡的女孩子們。從童年起，她就和她鍾愛的朋友奧莫爾辛赫在一起玩耍。奧莫爾辛赫是軍事統帥奧吉多辛赫的兒子，雖然他們財產不多，卻出身高貴，因而科莫爾和奧莫爾就定了婚。有一次曾經有人來說媒，建議把科莫爾嫁給一個名叫莫洪拉爾的富翁的兒子，可是科莫爾的父親知道他品行不端，沒有同意這樁婚事。

　　科莫爾的父親已經死去。她家的財產慢慢地消耗光了。用石料建築的住宅逐漸毀壞。她家的尊嚴也一點一點地喪失，那眾多的朋友一個一個地疏遠了她們。無依無靠的寡婦離開破舊的住宅，住進了這座小茅屋，從豐衣足食的幸福天堂，降到極端貧困的茅屋，過著艱難困苦的生活。維護尊嚴的手段已經遠遠離去，甚至連維持生命的食品都沒有——尊貴的姑娘怎麼能忍受這種困苦呢？慈愛的母親即使要去乞討也決不能讓科莫爾遭受貧困的煎熬。

　　不久，科莫爾就要和奧莫爾結婚。離婚期只有一兩個星期了。奧莫爾和科莫爾在村裡散步，同時向她講述未來的幸福生活：他們倆兒長大之後，將在那座山頂上盡情遊玩，在那個池塘裡盡情游泳，在那個波庫爾樹林中盡情地採摘鮮花。他深情地談論著他的嚮往。姑娘從奧莫爾口中聽到他們未來的設想，完全沉浸在幸福和歡樂之中，她用飽含激情的目光凝望著奧莫爾的臉，正當這一對男女少年沉浸在想像中的月色溶溶的幸福天堂的時候，從京都傳來了消息：王國的邊陲爆發了戰爭。軍事統帥奧吉多辛赫要去參加戰鬥，並且還要把他的兒子奧莫爾辛赫也帶去學習打仗。

　　黃昏降臨了，奧莫爾和科莫爾站在山頂上的樹蔭下。奧莫爾說：「科莫爾，我要走了，往後讓誰給你讀《羅摩衍那》呢？」

　　姑娘眼淚汪汪地望著他的臉。

　　「你看，科莫爾！這落出的太陽明天還會升起，可我再也不會去叩你家的屋門了。那麼，你說說看，你以後和誰在一起呢？」

　　科莫爾什麼都沒說，只是默然佇立著。

　　奧莫爾說道：「朋友，如果你的奧莫爾死在戰場上，那麼……」

　　科莫爾用她那雙小手摟住奧莫爾的腰，哭了起來；她說：

　　「奧莫爾，我這樣愛你，你為什麼要死呢？」

　　奧莫爾頓時熱淚盈眶；他急忙拭去眼淚，說道：「科莫爾，走吧。天已經黑了。今天讓我最後一次把你送回家吧。」

　　他們倆人手拉著手，向茅屋走去。村裡的姑娘們提著水罐，一邊唱歌，一邊向各自的家裡走去，而樹林中的鳥兒一隻接一隻地中止了歌唱。天上出現了星星。奧莫爾為什麼要離開她出走呢？科莫爾仿佛蒙受了委屈。她回到茅屋，把臉藏在母親的懷裡，哭了起來。奧莫爾含著淚，最後告別了科莫爾，回家去了。

　　這天夜裡，奧莫爾跟著父親離開村子走了。他登上村頭的山頂，再一次回首俯瞰；他看到這個山村在月光下沉睡了。湍急的小溪在淙淙流淌；沉睡的村莊停止了一切喧鬧；不甚清晰的牧歌，偶爾傳到村頭的山頂。奧莫爾看見，科莫爾代碧家那座被蔓藤和枝葉圍繞的小茅屋，沉睡在朦朧的月色中。他想，在那間茅屋裡，那個惆悵迷惘、內心痛苦的姑娘，現在可能把小臉藏進枕頭，睜著毫無睡意的眼睛，正為我哭泣。

　　奧莫爾的眼裡湧出了淚水。

　　奧吉多辛赫對兒子說：「你是拉吉普特人的後代！奔赴戰場的時候你怎麼哭了？」

　　奧莫爾拭去了淚水。

　　冬季。白天即將過去。濃密的陰雲完全吞噬了高山、低谷、茅屋、森林、溪流、湖泊和田野；雪在不停地下，整個山嶺都罩上了一層薄薄的冰雪；凋零的樹木頭戴白盔，呆呆地立在那裡。天氣十分寒冷，連喜馬拉雅山也仿佛顯得很沮喪。在這凜冽的黃昏，一個面容憔悴、衣衫襤褸的可憐姑娘，穿過氤氳呆滯的雲霧，在淒涼的黑暗中眼淚汪汪地沿著山路蹣跚而行。她那兩隻腳在冰雪裡就像石頭一樣失去了知覺，渾身凍得發抖，臉色鐵青；幾個行人從她身旁默默地走過。不幸的科莫爾，一再用悲傷的眼睛瞧著他們的臉。她想說什麼，但又沒有說；淚水濕透了她的衣襟，雪地上留下了她的足跡。

　　在茅屋裡，生病的母親餓得起不了床。姑娘整整一天連一口東西都沒有吃，從早到晚一直在路上奔波。膽怯的姑娘不敢冒昧地向別人乞討——她從來沒有乞討過，也不知道該怎樣乞討，不知道對人家該說些什麼。如果看一眼她那被蓬亂的頭髮遮蓋的可憐的小臉，看一眼她那被嚴寒凍得發抖的瘦小的身體，石頭也會被感動得掉淚。

　　天越來越黑了。姑娘很失望，她懷著憂鬱的心情，兩手空空地向自家的茅屋走去。但是她那失去知覺的腿，再也抬不起來了；她因為沒有吃東西已經很虛弱，一路奔波又十分疲勞，由於失望又很悲傷，筋疲力盡的姑娘在嚴寒中再也走不動了，她實在支持不住，於是倒在路邊的雪地裡。姑娘明白，她這樣虛弱，一旦倒在雪地裡就會死去的。她一想到母親，就哭了起來。姑娘雙手合十，說：「薄迦婆蒂①聖母，不要讓我死啊，請保佑我吧！我要是死了，我媽媽會痛哭的，我的奧莫爾也會哭的。」

　　--------
　　①薄迦婆蒂：印度古代神話傳說中的女神，也稱難近母（或杜爾伽）。

　　科莫爾漸漸失去了知覺。她披頭散髮，衣服零亂，半個身子埋在雪裡，就像一朵沾滿泥土的鮮花，從樹上掉到路旁。雪在不停地下。雪花落在姑娘的胸脯上，立刻融化了，但不久漸漸地在她身上覆蓋了一層。在這漆墨的夜裡，沒有一個行人從這條路上走過。開始下起雨來。夜深了，雪積了厚厚的一層。這個少女獨自一人倒在山路上。

學達書庫(xuoda.com)