戰爭與和平(216)_托爾斯泰

二一六

　　皮埃爾從安德烈公爵那兒回到戈爾基，命令馬夫把馬備好，明天一早叫醒他，然後就在鮑裡斯讓給他的間壁的一個角落裡睡著了。

　　第二天早晨，當皮埃爾完全醒來時，屋裡已經沒有人了。

　　小窗戶上的玻璃震動著。馬夫站在床前推他。

　　「大人，大人，大人，……」馬夫眼睛沒看皮埃爾，一個勁兒推他的肩膀，一面推，一面呼喚，顯然他已失去叫醒他的希望。

　　「什麼？開始了嗎？到時候啦？」皮埃爾醒來就問。「您聽聽咆聲，」這個退伍兵——馬夫說，「老爺們全出動了，勳座也老早就過去了。」

　　皮埃爾連忙穿上衣服，跑到門廊上。外面天氣晴朗，空氣新鮮，露珠兒閃著光，令人愉快。太陽剛從烏雲裡蹦出來，陽光被零零碎碎的烏雲遮成兩半，越過對面街上的屋頂，照射到佈滿露水的大路塵土上，照射到房屋的牆上，照射到圍牆上的窗眼上和站在農舍旁的皮埃爾的馬身上。外面的炮聲聽得更清楚了。一個副官帶著一名哥薩克從街上急馳而過。

　　「到時候了，伯爵，到時候了！」副官喊道。

　　皮埃爾吩咐馬夫牽著馬跟他走。他沿著街步行到他昨天觀看戰場的那個土崗上。土崗上有一群軍人，可以聽見參謀人員用法語談話，看見庫圖佐夫戴著紅箍白帽的、白髮蒼蒼的腦袋和他那縮進兩肩之間的滿是白髮的後腦勺。庫圖佐夫用望遠鏡瞭望著前面的大路。

　　皮埃爾沿著階梯登上土崗，他一看面前的美景，就陶醉了。這仍然是他昨天在這山崗上欣賞到的景致；但是現在這一帶地方硝煙彌漫，滿山遍野都是軍隊，明亮的太陽從皮埃爾左後方升起，在早晨潔淨的空氣中，太陽把那金色、玫瑰色的斜暉和長長的黑影投射到地面上，風景漸漸消失不見了，遠方的樹林，宛如一塊雕刻的黃綠寶石，在地平線上可以看見錯落有致的黑色樹巔，斯摩棱斯克大道從樹林中間即瓦盧耶瓦村的後面穿過，大道上全是軍隊。金黃色的田野和小樹林在近處閃閃發亮。前方、右方和左方，到處都是軍隊。所有這一切都是那麼生機勃勃，莊嚴壯麗，而且出乎意外；但是，最讓皮埃爾吃驚的是波羅底諾和科洛恰河兩岸平川地帶戰場的景象。

　　在科洛恰河上面，在波羅底諾村及其兩邊，特別是左邊，也就是沃伊納河在沼澤地帶入科洛恰河的地方，彌漫著晨霧，霧在融化，消散，在剛升起的明亮的太陽的照耀下變得透明起來，霧中一切可以看見的景物神奇地變得五光十色，只勾勒出那些東西的清晰的輪廓。槍炮的硝煙和霧混在一起，在煙霧裡，到處閃爍著清晨的亮光——時而在水面上，時而在露珠上，時而在河西岸，在波羅底諾聚集著的軍隊的刺刀上。透過煙霧可以看見白色的教堂，波羅底諾農舍的屋頂，密集的士兵，綠色的子彈箱和大炮。所有這一切都仿佛在浮動，或是好像在浮動，因為在這一帶整個空間都彌漫著煙和霧。在霧氣騰騰的波羅底諾附近的窪地上，以及在它以外的高地上，特別是在戰線的左方，在樹林、田野、窪地、高地的頂端，仿佛無中生有似的不斷地騰起大炮的團團濃煙，有時單個出現，有時成群出現；時而稀疏，時而稠密，這一帶到處可以看見煙團膨脹開來，茂盛起來，洶湧滾動，混成一片。

　　說來奇怪，這些硝煙和射擊聲，竟構成了眼前景色的主體美。

　　噗！——突然現出圓的、濃密的、淡紫的、灰色的、浮白色的煙，砰！——過了一秒鐘，濃煙中傳出一聲巨響。

　　「噗—噗」——升起兩團煙，它們互相碰撞著，混合著，「砰——砰」——兩聲炮響證實了眼前看見的東西。

　　皮埃爾轉臉再看那原先像一個鼓鼓的圓球似的煙，它在原地已經變成好幾個球向一旁飄動，噗……（停了一會兒），噗—噗——又升起三個，四個，這樣的聲音，間隔同樣的時間，應和著悅耳的，堅定的、準確的響聲——砰……砰—砰—砰！這些煙仿佛在奔跑，又仿佛一動不動，而那些樹林、田野和閃光的刺刀正從它下面跑過去。從左方，在田野和矮林那兒，不斷地湧出大堆濃煙，伴隨著莊嚴的炮聲，在較近的地方，在窪地和樹林那兒，步槍發射出小的，還來不及變成圓球的煙，同時有小的響聲，特拉—噠—噠—噠——步槍的聲音雖然頻繁，但比起炮擊的聲音，則顯得又亂又弱。

　　皮埃爾很想到那有煙、有閃光的刺刀和大炮，有活動，有聲音的地方去。他轉臉看了看庫圖佐夫和他的侍從，拿他的印象來和其他印象印證一番。他覺得大家都和他一樣，都懷著同樣的感情望著前面的戰場。所有人的臉上這時都煥發著那種感情的潛熱（chaleur　latente），那潛熱是他昨天見到的、是他同安德烈公爵談過話後所完全理解的。

　　「去吧，親愛的朋友，去吧，願基督與你同在。」庫圖佐夫對站在他身旁的將軍說，眼睛並沒離開戰場。

　　那個將軍領命之後，就從皮埃爾面前走過，下了山崗。

　　「到渡口去！」將軍冷淡地、嚴厲地回答一個參謀人員的問話。

　　「我也去，我也去。」皮埃爾心裡想，就追隨那個將軍去了。那個將軍跨上哥薩克給他帶過來的馬。皮埃爾走到給他牽馬的馬夫那兒。皮埃爾問過哪匹馬比較馴良後，就往一匹馬身上爬，他抓住馬鬃，腳尖朝外，腳跟擠著馬肚子，他覺得眼鏡就要掉下了，但是他不能從馬鬃和韁繩上騰出手來，就跟著將軍跑開了，把站在山崗上看他的參謀人員都逗樂了。

學達書庫(xuoda.com)