戰爭與和平(215)_托爾斯泰

二一五

　　拿破崙在第二次細心地巡視了前線歸來後，說：

　　「棋盤擺好了，比賽明天就開始。」

　　他吩咐給他拿潘趣酒①，叫來德波塞，開始和他談巴黎，談他打算就Maison　de　l』empératrice②作某些改革，他對宮廷瑣事記得那麼清楚，使這位宮廷長官感到驚奇。

　　他關心瑣事，嘲笑德波塞愛旅行的癖好，他隨時閒談，那神氣就像一個著名的、自信的、內行的外科醫生，他卷起袖子，圍上圍裙，病人被綁在手術床上：「事情全抓在我的手裡和頭腦裡，它是清楚的，明確的。一著手幹起來，誰也比不了我，現在我可以開開玩笑，我愈是談笑自若，你們就愈有信心，愈鎮靜，也就愈驚奇於我的天之。」

　　喝完第二杯潘趣酒，拿破崙覺得明天有一樁嚴重的事情在等待著他，就休息去了。

　　他對面臨的事情太操心了，以致無法入睡，而夜裡的潮濕更加重了他的感冒。淩晨三點鐘，他大聲擤著鼻子，走進帳篷的大房間。他問俄國人是否已經撤退，人們回答說，敵人的火光仍在原來的地方。他贊許地點了點頭。

　　值日副官走進帳篷。

　　「Eh　bien，Rapp，Croyezvous，que　nous　ferons　de　bonnes　affaires　aujourd』hui？」③他問副官。

　　「Sans　aucun　doute，Sire．」④拉普回答說。

　　--------
　　①潘趣酒是一種果汁、香料、酒等混合的甜飲料。
　　②法語：皇后的內侍官編制。
　　③法語：喂，拉普，你看咱們今天能打勝嗎？
　　④法語：毫無疑問，陛下。

　　拿破崙看了看他。

　　「Vous　rappellez－vous，Sire，ce　que　vous　m』avez　fait　l』honneur　de　dire　à　Smolensk？」拉普說，「le　vin　est　tirè，il　faut　le　boire．①」

　　拿破崙皺起眉頭，手支撐著頭默默地坐了很久。

　　「Cette　pauvre　armée！」他突然說，「elle　a　bien　diminuéedepuis　Smolensk．La　fortune　est　une　franche　courtisane，Rapp，je　le　disais　toujours，et　je　commence　a　l』eprouver．Mais　la　garde，Rapp，la　garde　est　intacte？」②他疑惑地說。

　　「Oui，Sire。」③拉普回答。

　　拿破崙拿起一片藥放進嘴裡，看了看表。他不想睡了，離天亮還早；用發命令來消磨時間已經不行了，因為全部命令已經發出，現在正在執行中。

　　「A－t－on　distribué　les　biscuits　et　le　riz　aux　régiments　de　la　garde？」④拿破崙嚴厲地問。

　　「Oui，Sire．」

　　--------
　　①法語：您還記得您在斯摩棱斯克對我說過的話嗎？瓶塞已經開，就要把酒喝掉。
　　②法語：可憐的軍人！自從斯摩棱斯克戰役以來，大大地減少了。命運真是個放蕩的女人，拉普。我過去總是這麼說，現在開始體驗到了。但是近衛軍，拉普，近衛軍還完整吧？
　　③法語：是的，陛下。
　　④法語：麵包和米都發給近衛軍了嗎？

　　「Mais　le　riz？」①

　　拉普回答說，他已經傳達了皇帝關於發米的命令，但是拿破崙不滿意地搖搖頭，好像不相信他的命令已被執行。僕人拿著潘趣酒走進來。拿破崙吩咐給拉普一隻杯子，然後默默地一口口飲他那一杯。

　　「我既沒有味覺，也沒有嗅覺，」他聞著杯子說。「這場傷風可把我害苦了。他們談論醫學。他們連傷風都治不了，還算什麼醫學？科維紮爾②給我這些藥片，可是一點用也沒有。他們能治什麼病？什麼也治不了。Notre　corps　est　une　machine　à　vivre．Il　est　organisé　pour　cela，c』est　sa　nature；laissez－y　la　vie　à　son　aise，qu』elle　s』y　défende；elle　même　elle；fera　plus　que　si　vous　la　paralysiez　en　l』encombrant　de　remedes．Notre　corps　est　comme　une　montre　parfaite　qui　doit　aller　un　certain　temps；l』horloger　n』a　pas　la　faculté　de　l』ouvrir，il　ne　peut　la　manier　qu』à　taAtons　et　les　yeux　bandés．Notre　corps　est　une　machine　à　vivre，voil　tout．」③這似乎觸及了他喜愛的定義（définitions），他出乎意外地下了一個新定義。「拉普，您知道什麼是軍事藝術嗎？」他問。「這是在一定的時間比敵人強的藝術。Voilà　tout．」④

　　拉普什麼也沒有回答。

　　「Demain　nous　allons　avoiraffaire　à　Koutouzoff！」⑤拿破崙說。」等著瞧吧！您記得吧，他在布勞瑙指揮一支軍隊，一連三個禮拜他都沒有騎馬去視察工事。等著瞧吧！」

　　--------
　　①法語：可是米呢？
　　②科維紮爾是拿破崙的御醫。
　　③法語：我們的身體是一架活機器。身體是為了生命而構造的。讓它自我保護更重要。
　　④法語：如此而已。
　　⑤法語：明天我們要和庫圖佐夫打交道了！

　　身體裡自由自在，別干預它，讓它自己保護自己，它處理自身的事，比用藥去妨害它要好得多。我們的身體就像鐘錶，它應當走一定的時間，鐘錶醫不能打開它，只能蒙著眼睛瞎摸來修理它。我們的身體是一架活機器。如此而已。

　　他看看表。才四點鐘。沒有睡意，酒也喝完了，無事可做。他站起身，來回走了兩趟，穿上暖和的外衣，戴上帽子，走出了帳篷。夜又黑又潮，剛剛能感覺到的濕露從天上降下來。近處法國近衛軍的篝火不太亮，遠處沿著俄國的降線篝火透過煙霧閃著亮光。萬籟俱靜，只清楚地聽見法軍已經開始進入陣地的沙沙聲與腳步聲。

　　拿破崙在收篷前走了走，看看火光，細聽一下腳步聲，他從一個高個子的衛兵面前走過，這個戴著毛皮帽的衛兵在他的帳篷前站崗，他一看見皇帝就把身子挺得像根黑柱子，拿破崙在他面前站住了。

　　「你是哪年入伍的？」他問。地對士兵說話時，總是裝腔作勢，愛用既粗魯又和氣的軍人口吻，那個士兵回答了他。

　　「Ah！un　des　vieux①你們團裡領到米了嗎？」

　　--------
　　①法語：啊！是一個老兵了！

　　「領到了，陛下。」

　　拿破崙點點頭，就走開了。

　　五點半鐘，拿破崙騎著馬到舍瓦爾金諾村。

　　天漸漸亮了，萬里晴空，只有一片烏雲懸掛在東方。被遺棄的篝火在晨光熹微中快燃盡了。

　　右邊響起一聲沉重的炮擊聲，炮彈劃破寂靜，然後消失了。過了幾分鐘。響起第二、第三聲炮擊，震盪著空氣；右邊不遠處莊嚴地響起第四、第五聲炮擊。

　　最初的炮擊聲還沒完全消失，別的炮擊聲又響起來，接二連三，爭先恐後，眾炮齊發，響成一片。

　　拿破崙帶著隨從來到舍瓦爾金諾多面堡，下了馬。棋賽開始了。

學達書庫(xuoda.com)