戰爭與和平(177)_托爾斯泰

一七七

　　兩點多鐘了，誰也沒有睡著，司務長此時進來傳達了進駐奧斯特羅夫納鎮的命令。

　　軍官們仍然有說有笑，急忙開始做出發的準備；他們又燒了一茶炊不乾淨的水。可是羅斯托夫不等茶水燒好，就去騎兵連了。天已經亮了，雨也停了，烏雲正散去。既濕又冷，特別是穿著沒有幹透的衣服更是這樣。從小酒肆出來，羅斯托夫和伊林在晨光中端詳了一下被雨淋得發亮的醫務車的皮篷，車帷下面露出醫生的兩隻腳，可以看見在車中間的坐墊上醫生老婆的睡帽，聽得見她熟睡中的呼吸聲。

　　「真的，她太迷人了！」羅斯托夫對與他一起出來的伊林說道。

　　「多麼迷人的女人！」十六歲的伊林一本正經地答道。

　　半小時後，排好隊的騎兵連站在大路上。只聽見口令：「上馬！」士兵們在胸前畫了個十字就開始上馬。在前面騎著馬的羅斯托夫命令道：「開步走！」於是，驃騎兵們四人一排沿著兩旁長著白樺樹的大道，跟在步兵和炮兵後面開拔了，只聽見馬蹄踩在泥濘的路上的噗哧聲，佩刀的鏘鏘聲和輕輕的談話聲。

　　在泛紅的東方，青紫色的濃雲的碎片很快被風吹散了，天越來越亮了。鄉村道路上總是生長著的捲曲的小草，由於夜雨的濕潤看起來更加鮮亮了；低垂的白樺樹枝條濕漉漉的，輕風吹過搖搖晃晃，斜斜地撒下晶瑩的水珠。士兵的臉孔越發看得清楚了。羅斯托夫與緊緊跟著他的伊林騎著馬在兩行白樺樹之間的路旁行進。

　　征途中羅斯托夫無拘無束地不騎戰馬，而騎一匹奇薩克馬。他是這方面的行家，又是一名獵手，不久前，他為自己搞到一匹頓河草原的白鬃赤毛的高頭烈馬，騎上它沒有誰能追得到他。騎在這匹馬上對羅斯托夫是一種享受。他想著馬，想這早晨、想醫生的妻子，就是一次也未想到面臨的危險。

　　以前羅斯托夫作戰時，常害怕，現在卻不覺得絲毫的懼怕，不是因為他聞慣了火藥味而不害怕（對危險是不能習慣的），而是他學會如何在危險面前控制自己的內心。他養成一種習慣，在作戰時，除了那似乎最使人關心的事——當前的危險外，什麼都想。在最初服役時，無論他怎樣罵自己是膽小鬼，就是達不到現在的樣子；可是年復一年，現在他自然而然地做到了。現在他與伊林並馬行進在白樺樹中間，時而隨手從樹枝上扯下幾片樹葉，時而用腳磕磕馬肚皮，時而把抽完的煙斗不轉身就遞給身後的驃騎兵，如此從容不迫，一幅無憂無慮的樣子，好像他是出來兜風似的。他不忍心去看伊林那激動不安的臉，就是那個話興很多、心神不平的伊林，憑經驗他知道這個騎兵少尉正處於等待恐懼和死亡的痛苦狀態，他也知道，除了時間，現在沒有什麼東西可以幫助他。

　　太陽在烏雲下一片晴空剛一出現，風就靜下來，仿佛風不敢破壞夏日早晨雨後的美景；水珠仍然灑落，卻已是直直落下，——四周一片寂靜。太陽完全露出在地平線上，隨後又消失在它上面一片窄而長的烏雲裡。過了幾分鐘，太陽撕破烏雲的邊緣又出現在烏雲上邊。一切都明光閃亮。好像響應這亮光似的，前方立刻響起了大炮聲。

　　羅斯托夫還沒來得及考慮和判定炮聲的遠近，奧斯特曼·托爾斯泰伯爵的副官就從維捷希斯克馳來，命令沿大路跑步前進。

　　騎兵連經過同樣急速前進的步兵和炮步，沖下山坡，穿過一個空無一人的村莊，又上一個山坡。馬匹開始出汗，而人滿臉通紅。

　　「立定，看齊！」前面傳來營長的命令。

　　「左轉彎，開步走！」前邊又傳來口令。

　　於是驃騎兵沿著長列的軍隊趕到陣地的左翼，在第一線的槍騎兵後停下來。右面是我軍密集的步兵縱隊——這是後備隊；山上更高的地方，在一塵不染的明淨的空氣中，在朝陽明亮的斜照下，最遠處地平線上，可見我軍的大炮。前面谷地可見敵人的縱隊和大炮，可聽見谷地裡我軍散兵線的槍聲，他們已投入戰鬥，歡快的與敵人互相射擊的槍聲清晰可聞。

　　羅斯托夫仿佛聽到最歡快的音樂似的內心覺得很舒適，他好久沒聽見過這聲音了。特啦啪—嗒—嗒—嗒啪！有時劈哩啪啦。槍聲齊鳴，有時卻又快速地一聲接一聲，接連響了好幾槍。四周又沉寂了，隨後好像有人放爆竹似的，又接連不斷響起來。

　　驃騎兵原地不動站了約一個鐘頭。炮轟也開始了。奧斯特曼伯爵帶著侍從從騎兵連後邊馳過來，停下與團長交談了幾句，就向山上的炮兵陣地馳去。

　　奧斯特曼剛離去，槍騎兵們就聽到口令：

　　「成縱隊，準備衝擊！」他的前面的部兵分成兩排，以便騎兵通過。槍騎兵出動了，長矛上的小旗飄動，向山下左方出現的法國騎兵沖去。

　　槍騎兵剛沖到山下，驃騎兵就奉命上山掩護炮兵。驃騎兵剛在槍騎兵的陣地上停下來，就從散兵線那兒遠遠地飛來噝噝呼嘯的炮彈，沒有命中。

　　羅斯托夫好久沒有聽到這種聲音了，心裡覺得比以前的射擊聲更使他高興和興奮。他挺直身子，察看山前開闊的戰場，全心關注著槍騎兵的行動。槍騎兵向法軍龍騎兵撲過去，在煙霧濛濛中混成一團，過了五分鐘，槍騎兵退了回來，他們不是退回到他們原來呆的地方，而是退向左邊。在騎棗紅馬的橙黃色的槍騎兵中間和後面是一大片騎灰色馬、身著藍色制服的法軍龍騎兵。

學達書庫(xuoda.com)