戰爭與和平(176)_托爾斯泰

一七六

　　門前停著醫生篷車的小酒館已經聚集了五六個軍官。瑪麗亞·亨裡霍夫娜，一位胖胖的，長著淡黃色頭髮的德國女人，身穿短外套頭戴睡帽，坐在一進門的屋角一張寬凳上。她的醫生丈夫在她後面睡覺。羅斯托夫和伊林迎著一陣歡快的驚叫和笑聲，走進了屋子。

　　「呵，你們這兒好快活。」羅斯托夫笑著說。

　　「您怎麼錯過了好時光？」

　　「好傢伙！這對落湯雞！不要把我們的客廳弄濕了。」

　　「不要弄髒了瑪麗亞·亨裡霍夫娜的衣裳。」幾個聲音一齊答道。

　　羅斯托夫和伊林趕緊找了一個不致使瑪麗亞·亨裡霍夫娜難堪的角落換濕衣服。他們走到隔扇後面好換衣服；但這間小貯藏全被擠得滿滿的，一隻空箱子上點著一支蠟燭，三個軍官坐在那兒玩牌，怎麼也不願讓出自己的位子。瑪麗亞·亨裡霍夫娜拿出一條裙子當帷幔，就在這張帷幔後，羅斯托夫和伊林在帶來背包的拉夫魯什卡的幫助下，換下濕衣服，穿上幹衣服。

　　人們在一隻破爐子裡生了火，有人搞到一塊木板搭在兩個馬鞍上，鋪上馬被，弄到一個茶炊、食品櫃和半瓶羅姆酒，並請瑪麗亞·亨裡霍夫娜作主人，大家圍坐在她周圍。有人遞給她一條乾淨的手絹，讓她擦擦秀麗的小手，有人把短上衣鋪在她腳下防潮，有人把斗篷掛在窗戶上擋風，有人揮手趕開她丈夫臉上的蒼蠅，以免驚醒了他。

　　「不要理他，」瑪麗亞·亨裡霍夫娜含著羞怯的幸福的微笑說，「他整夜未醒，總睡得這麼香甜。」

　　「不，瑪麗亞·亨裡霍夫娜，」一個軍官回答道，「應該巴結一下醫生，將來他給我截胳膊鋸腿時，可能會憐憫憐憫我。」

　　只有三隻杯子，水髒得看不清茶濃還是不濃，而茶炊裡只有六杯水，但是這樣卻更令人高興：按年齡大小依次從瑪麗亞·亨裡霍夫娜不太乾淨的留著短指甲的小胖手裡接過茶杯。看來，今天晚上所有的軍官確實都愛上了瑪麗亞·亨裡霍夫娜。甚至在隔壁玩牌的幾個軍官也感染上了向瑪麗亞·亨裡霍夫娜獻殷勤的情緒，受到它的支配，很快丟下牌移到茶炊這裡來了。瑪麗亞·亨裡霍夫娜看見身邊這群英俊有禮的青年，高興得容光煥發，雖然她極力不顯露出來，儘管她顯然害怕身後睡夢中的丈夫的每一動彈。

　　只有一把茶匙，白糖很多，攪不過來，因此就決定，她輪流給每個人攪和。羅斯托夫接過杯子，向杯中摻了羅姆酒，就請瑪麗亞·亨裡霍夫娜攪和。

　　「可您並未放糖啊？」她總是微笑著說，仿佛她說什麼或別人說些什麼都很可笑，別有用意似的。

　　「我不要糖，只想您親手攪攪就行了。」

　　瑪麗亞·亨裡霍夫娜同意了，開始找把被誰拿走了的茶匙。

　　「您用手指頭攪吧，瑪麗亞·亨裡霍夫娜，」羅斯托夫說，「這樣更好。」

　　「燙！」瑪麗亞·亨裡霍夫娜高興得紅了臉，說道。

　　伊林提了一桶水，往桶裡滴了幾滴羅姆酒，走近瑪麗亞·亨裡霍夫娜，請她用手指攪攪。

　　「這是我的茶碗，」他說，「只要您伸進手指頭，我全部喝幹。」

　　當茶喝完時，羅斯托夫取來一副牌，建議與瑪麗亞·亨裡霍夫娜一塊兒玩「國王」。以抓鬮的方式決定誰做瑪麗亞·亨裡霍夫娜的搭檔。按羅斯托夫建議的規則玩，誰做了「國王」，誰就有權親吻瑪麗亞·亨裡霍夫娜的手，而誰做了「壞蛋」，則要在醫生醒來時，為他燒好茶炊。

　　「那要是瑪麗亞·亨裡霍夫娜當了『國王』呢？」伊林問道。

　　「她本就是女王！她的命令就是法律。」

　　遊戲剛開始，醫生蓬亂的頭就從瑪麗亞·亨裡霍夫娜身後抬了起來。他早就醒了，仔細聽著人們在說些什麼，顯然，他認為人們所說的和所做的一切都沒什麼可樂、可笑和好玩。他的臉鬱悶而頹喪。他沒同軍官們打招呼，搔了搔頭，請擋路的人讓他過去。他剛一走出去，全體軍官就哄然大笑，而瑪麗亞·亨裡霍夫娜臉紅得湧出了淚水，這麼一來，在全體軍官眼中，她更有吸引力了。醫生從外面返了回來，對妻子說（她已經不再現出幸福的笑容，驚恐地看著他，等待著判決），雨已經停了，要去篷車裡過夜，不然東西要被人偷光了。

　　「我派一個勤務兵上去守著，派兩個！」羅斯托夫說，「就這樣，醫生。」

　　「我親自去站崗！」伊林說。

　　「不，先生們，你們已經睡過覺了，而我可兩夜未合眼。」醫生說著，悶悶不樂地在妻子旁邊坐下，等著玩牌遊戲結束。

　　醫生陰沉著臉，斜視著自己的老婆，軍官們望著他那個樣子更樂了，許多人忍不住笑出聲來，趕緊盡力為他們的笑找一個無傷大雅的藉口。醫生領著老婆離開了並一起進了篷車，軍官們也在小酒館裡躺了下來，蓋上潮濕的軍士衣；但是他們久久不能入睡，時而談論醫生剛才的惶惶不安和他老婆的興高采烈，時而跑到外面，通報篷車裡有什麼動靜。羅斯托夫好幾次蒙上頭想入睡，卻又有什麼評論吸引了他，就又開始談起來，又傳出了無緣無故的、快活的、天真的笑聲。

學達書庫(xuoda.com)