戰爭與和平(121)_托爾斯泰

一二一

　　次日，安德烈公爵去訪問他還沒有去過的幾家人，就包括在最近一次舞會上恢復舊交的羅斯托夫一家人。從禮節而論，安德烈公爵應當去羅斯托夫家裡訪問，此外他還想在他們家裡看到這個特殊的、活潑的、給他留下愉快的回憶的姑娘。

　　娜塔莎隨著幾個人先走出來迎接他。她身穿一件藍色的家常連衣裙，安德烈公爵仿佛覺得她穿這件衣裳比穿舞會服裝還更漂亮。她和羅斯托夫全家人接待安德烈公爵，就像接待老朋友似的，大方而親切。安德烈公爵從前嚴厲地指責這家人，現在他仿佛覺得他們都是優秀的、純樸的善良的人。老伯爵的好客和溫厚曾使彼得堡人都感到異常親切，因此安德烈公爵不能謝絕他所舉辦的午宴。「是的，他們是善良的可愛的人，」博爾孔斯基想到，「不消說，他們絲毫不明了娜塔莎具有豐富的內心美，但是善良的人們構成了最美的背景，在背景上，這個特別富有詩意、充滿生命力、十分迷人的姑娘顯得分外突出，光豔照人！」

　　安德烈公爵心裡覺得，娜塔莎身上存在那樣一個他認為完全陌生的、充滿著他不熟知的歡樂的特殊世界，往昔在奧特拉德諾耶林蔭道上，在窗臺上，在月明之夜，這個陌生的世界曾經激起他的欲望。如今這個世界已經不再逗弄他了，已經不是陌生的世界了；可是當他親自進入這個世界後，他已經發現其中有一種新的樂趣。

　　午宴後娜塔莎在安德烈公爵的請求下走到擊弦古鋼琴前面，唱起歌來。安德烈公爵站在窗口，和幾個女士談話，一面的聽她唱歌。當她唱到一個短句的半中間，安德烈公爵不再作聲了，忽然感覺到淚水湧上了他的喉頭，他先前從來就不知道怎麼會熱淚盈眶。他望望唱歌的娜塔莎，他心靈中產生了一種新的幸福的感覺。他感到幸福，同時又覺得憂悒。他根本用不著發哭，但是他很想哭出聲來。為什麼而哭呢？為了從前的愛情嗎？為了矮小的公爵夫人嗎？為了絕望而哭嗎？……為對未來的希望而哭嗎？……亦是，亦非。他很想發哭，主要是因為他突然意識到他的心靈中的無窮大的、不甚分明的東西與那窄山的有形的東西之間的可怕的對立，他本人，甚至連她都是有形的東西。在她歌唱的時候，這種對立既使他痛苦，也使他高興。

　　娜塔莎剛剛唱完，就走到他跟前，問他是否喜歡她的歌喉，她問了這句話，當她開了腔，明白她不該這樣問之後，她感到困惑不安。他端詳著她，微微一笑，並且說，他喜歡她唱歌，就像他喜歡她所作的一切事情。

　　安德烈分爵於深夜才離開羅斯托夫之家。他按照就寢的習慣躺下來睡覺，但是他很快就知道他不能入睡。他時而點燃蠟燭，坐在臥榻上，時而站起來，又躺下去，絲毫不因失眠而感到苦惱，他心裡非常愉快，分外清新，好像從窒悶的房裡走到自由的世間。他連想也沒有想到他會愛上羅斯托娃；他沒有想她，她只在他腦海中浮現，因此他好像覺得他的生活煥然一新。「當生活，全部生活和生活中的一切歡樂在我面前展現的時候，我為什麼要害怕，我為什麼要在這個狹隘的與外界隔絕的框框中忙碌地張羅？」他對自己這樣說。他於是在長時期後第一次開始擬訂幸福的前景規劃。他自行決定，他應該著手培養自己的兒子，給他找個教育者，把兒子付託給他；然後就應當退休，到外國去，遊覽英吉利、瑞士、意大利。「趁我覺得自己風華正茂、精力旺盛的時候，我應當享受我應有的自由。」他自言自語地說。「皮埃爾沒有錯，他說過，要做一個幸福者，就應當相信幸福是可以得到的，所以我現在相信他的話。任憑死人埋葬他們的死人，①趁我活著的時候，就應當生活，應當做一個幸福者。」他想道。

　　--------
　　①見《聖經·新約·馬太福音》第八章第二十二節。

學達書庫(xuoda.com)