戰爭與和平(122)_托爾斯泰

一二二

　　一日早晨，上校阿道夫·貝格穿著一身乾乾淨淨的、簇新的制服，用髮蠟把鬢角抹平，打扮得像亞歷山大·巴甫洛維奇皇帝那樣，前來拜看皮埃爾，皮埃爾認識莫斯科和彼得堡的一切人士，因此他也認識他。

　　「我剛才到過您太太——伯爵夫人那兒，我真倒黴，我的請求未能如願以償，伯爵，我希望在您那兒過得更幸運。」他微笑著說。

　　「上校，您有何事？我願意為您效勞。」

　　「伯爵，目前我在新住宅裡完全安頓好了，」貝格說，顯然他知道，聽到這句話不能不令人愉快，「因此我想為我的朋友和我夫人的朋友舉行一次小型的晚會。（他愈益歡快地微微一笑。）我想請伯爵夫人和您光臨我舍飲茶……並用晚餐。」

　　只有伯爵夫人海倫·瓦西裡耶夫娜認為貝格之流有損她的尊嚴，才不顧情面地拒絕這樣的邀請。貝格說得很明白，為什麼他想邀請少數幾位好友到住所裡聚會，為什麼他會感到高興，為什麼他捨不得花錢去賭博和偏愛什麼不良的娛樂，但是他願意為好友聚會而耗費金錢，既然如此，皮埃爾不能謝絕，便答應到他家裡去。

　　「伯爵，只不過請您莫遲到，我冒昧請求。差十分鐘就到11點了，我冒昧請求。湊一局，我們的將軍就要光臨了。他待我非常和善。伯爵，我們用晚飯。請您賞光吧。」

　　皮埃爾違反他一向遲到的習慣，這天不是八點差十分，而是八點差一刻就到了貝格家裡。

　　貝格夫婦儲存了晚會必需的物品，已經在準備接待客人了。

　　貝格和妻子坐在一間新近建成的清潔而又明亮的、裝飾著小型半身雕像、繪畫作品和新家具的書齋裡。貝格穿著一件簇新的、扣緊鈕扣的制服，坐在妻子身旁，一面向她說明，一個人總有可能，而且應當結交一些比他自己地位更高的人，只有在這種情況下才能體會到廣於交遊的樂趣。

　　「這樣你就能模仿著學點什麼，也可以向人求教，獲得一點裨益，你看我是怎樣從最低的官階一級一級地升上來的（貝格這輩子不是用歲月來計算的，而是用他獲得最高獎賞的次數來計算的）。目前我的同學們都還是無用之物，而我就要接任團長的空缺了，我有幸當了您的丈夫（他站立起來，吻吻薇拉的手，在向她走去的時候，他把地毯的折角弄平了）。他憑藉什麼獲得這一切呢？主要是，善於擇交。不言而喻，必須具備有高尚的品德，認真地履行職責……」

　　貝格意識到他比軟弱的婦女優越，他於是微微一笑，不開腔了，他想了想，他這個可愛的妻子仍然是個軟弱的婦女，她沒有辦法理解男人ein　Mann　zu　sein①的各種長處。薇拉同時意識到他比道德高尚的好丈夫優越，因此，她也微微一笑，在她看來，丈夫像所有的男人一樣。對生活仍然理解得很不正確。貝格在評論妻子時，竟認為所有的女人都是軟弱而且愚蠢的。而薇拉在評論丈夫時，卻把她的觀點加以推廣，以為所有的男人都認為自己明智，但他們一竅不通，都是夜郎自大，而且自私自利。

　　--------
　　①德語：作為一個男子漢。

　　貝格站起來，小心翼翼地擁抱自己的妻子，為的是要不揉皺他花高價買來的花邊短披肩，他對準她的嘴唇的正中間吻了一下。

　　「只希望我們別早生孩子。」他不自覺地順著思路的延續發展，說道。

　　「是的，」薇拉回答，「我根本不想很快就生孩子。應當為社會而生活嘛。」

　　「公爵夫人尤蘇波娃身上穿的那件短披肩也是這樣的。」

　　貝格臉上流露著幸福的和善的微笑，他指著披肩說道。

　　這時候有人報告，說別祖霍夫伯爵到了，夫婦二人互使眼色，洋洋自得地微笑，每人都把有人來訪的榮幸歸屬於自己。

　　「善於結交多麼重要，」貝格想了想，「善於待人接物多麼重要！」

　　「不過，當我接待賓客的時候，要記住，」薇拉說道，「你別打斷我的話，因為我知道，要怎樣接待每個賓客，在什麼交際場合要說什麼話。」

　　貝格也微微一笑。

　　「那不行，有時和男人打交道，就要談談男人的事情。」他說。

　　在一間新客廳裡他們接待了皮埃爾，在這個地方如果不破壞對稱和整齊清潔，哪兒也沒法坐下來，為了要招待客人，貝格十分慷慨地願意破壞安樂椅或者沙發的對稱，這樣做倒是完全可以理解的，不足為怪的，顯然，他本人在這方面近乎病態的猶豫不決，只得聽任賓客來處理這個問題。皮埃爾把椅子拖到自己跟前，對稱被他破壞了，貝格和薇拉馬上爭先恐後地去應酬賓客，晚會就這樣開始了。

　　薇拉心裡琢磨了一會，果斷地認為，應當談論有關法國大使館的事情，藉以引起皮埃爾的興趣，拿定主意後，她立即談起來了。貝格肯定地認為，還必須談論男人的事情，於是他打斷妻子的發言，提及對奧作戰的問題，同時他又情不自禁地從一般的談論忽然飛躍到個人的意向問題，即指有人建議他出征奧國以及他不接受建議的各種原因。雖然他們的談話前後不相連貫，而且，薇拉對談話時男人插嘴一事十分惱怒，但是他們夫婦二人都很滿意，儘管晚會上只有一位客人，彼等依舊認為晚會開得成功，這次晚會與其他任何晚會一模一樣，別無二致！晚會上既有談話，也有甜茶，還有點燃的蠟燭。

　　此後不久，貝格的老同事鮑裡斯到了。他在對待貝格和薇拉的態度上，顯示著幾分優越感和激勵他們的意味。一名女士和上校、繼而是將軍本人、然後是羅斯托夫一家人都在鮑裡斯之後走來，晚會已無可置疑地同所有的晚會完全一樣。貝格和薇拉在看見客廳中的動作，聽見不連貫的話語。連衣裙的窸窣聲和寒暄時，他們忍不住流露出愉快的微笑。與所有晚會相同，各色俱全，尤其是將軍像個指揮官，他稱讚住宅，拍拍貝格的肩膀，擺出父輩獨斷獨行的樣子，發號施令，安排波士頓牌桌的坐次。將軍坐在論名位僅次於自己的貴客伊利亞·安德烈伊奇伯爵旁邊。小老頭和小老頭坐在一起，年輕人和年輕人坐在一起，女主人也坐在茶桌旁，就像帕寧家舉辦的晚會一樣，茶桌上擺著銀籃裝的烘烤的食品，一切均與別人家所舉辦的晚會無異。

學達書庫(xuoda.com)