伊凡·伊裡奇之死(6)_托爾斯泰

六

　　伊凡·伊裡奇就給自己建立了這樣的夫婦關係。他對家庭生活的要求，只是能吃到家常便飯，生活上有照料和過床笫生活，而這些都是她能向他提供的。他主要的要求是維持社會所公認的體面的夫婦關係。此外，他就自尋歡樂，獲得了歡樂也就心滿意足。要是家裡遇到不愉快，他就立刻逃到公務活動的獨立天地裡去，並在那裡自得其樂。

　　伊凡·伊裡奇當偵訊官，聲譽顯赫，三年後就升任副檢察官。新的官職、重要的地位、控訴和拘捕任何人的權力、當眾的演說、輝煌的功績——這一切使伊凡·伊裡奇更加官迷心竅。

　　孩子一個個生下來。妻子變得越來越乖戾，越來越易怒，但伊凡·伊裡奇確立的家庭關係幾乎不受妻子脾氣的影響。

　　伊凡·伊裡奇在這個城市裡任職七年，接著被調到另一個省裡當檢察官。他們搬了家，手頭的錢不多，妻子又不喜歡那新地方。薪俸儘管比原來多，但生活程度高，再說又死了兩個孩子，因此伊凡·伊裡奇就感到家庭生活比以前更乏味了。

　　普拉斯柯菲雅·費多羅夫娜搬到新地方後，不論遇到什麼麻煩，總要責怪丈夫。夫婦間不論談什麼事，尤其是談教育孩子問題，總會聯想到以前的不和，引起新的爭吵。夫婦倆如今難得有恩愛的時刻，即使有，也是很短暫的。他們在愛情的小島上臨時停泊一下，不久又會掉進互相敵視的汪洋大海，彼此冷若冰霜。要是伊凡·伊裡奇認為家庭生活不該如此，他准會對這種冷漠感到傷心，不過他不僅認為這樣的局面是正常的，而且正是他所企求的。他的目標就是要儘量擺脫家庭生活的煩惱，而表面上又要裝得若無其事，保持體面。為了達到這一目的，他儘量少回家和家人待在一起，如果不得已必須這樣做，也總是竭力找有旁人在場的機會。不過，伊凡·伊裡奇這樣過日子，主要靠的是他有公務。他把全部生活樂趣都集中在官場的天地裡。而這種樂趣支配了他的整個身心。意識到自己的權力，對任何人都操有生殺大權，每次走進法庭和遇到下屬時那種威風凜凜的氣派（即使只是表面的），在上司與下屬之間周旋的本領，尤其是自覺高明的辦事能力——這一切都使他揚揚得意，再加上跟同事們談天、宴會和打牌，他的生活就顯得很充實。總之，伊凡·伊裡奇的生活過得合乎他的願望：快樂而體面。

　　就這樣他又過了七年。大女兒已經十六歲，另外又死了一個孩子，只剩下一個男孩在中學念書。這個孩子是引起夫婦爭吵的一大因素。伊凡·伊裡奇要送他讀法學院，而普拉斯柯菲雅·費多羅夫娜卻偏把他送進普通中學。女兒在家裡學習，成績良好；兒子學得也不錯。

　　〖三〗

　　伊凡·伊裡奇婚後就這樣過了十七年的光陰。現在他已是一個老檢察官了。他推辭了幾次工作上的調動，一心想找個更稱心的職司，不料出了一種不愉快的事，把他生活的安寧給破壞了。伊凡·伊裡奇想謀取大學城首席法官的位置，但被戈佩捷足先得。伊凡·伊裡奇十分生氣，提出責問，同戈佩吵嘴，又冒犯頂頭上司；他從此受冷遇，下一次任命也沒有他的份。

　　這是一八八〇年，也是伊凡·伊裡奇一生中最倒黴的年頭。他一方面入不敷出，另一方面又被人家遺忘。他覺得人家待他極不公平，人家卻認為對他已仁至義盡。就連父親都認為無須再幫助他了。他覺得大家都把他拋棄了，並認為他有三千五百盧布年俸已很不錯，甚至可說是十分幸福了。人家待他這麼不公平，妻子經常責駡他，家裡入不敷出，開始負債。這種情況當然談不上正常，而且只有他一個人知道。

　　今年夏天，伊凡·伊裡奇為了節省開支，同妻子一起到內弟鄉下度假。

　　在鄉下不做事，伊凡·伊裡奇第一次不僅感到無聊，而且覺得十分愁悶。他認定無法這樣過活，必須採取斷然措施。

　　伊凡·伊裡奇不能入睡，在露臺上踱了個通宵，決定上彼得堡奔走一番，爭取調到其他部門工作，以懲罰他們，懲罰那些不會賞識他才能的人。

　　第二天早晨，他不顧妻子和內弟的勸阻，乘車上彼得堡。

　　他唯一的目的就是弄到一個年俸五千盧布的位置。他不再計較是哪個機關，是哪個派別和哪種工作。他只要一個位置，年俸五千盧布的位置，不論政府機關、銀行、鐵路、瑪麗皇后御用機關，甚至海關都行，但一定要有五千盧布收入，一定要離開那個不會賞識他才能的機關。

　　伊凡·伊裡奇此行取得了意外收穫。在庫爾斯克火車站，頭等車廂裡上來一個熟人，名叫伊林。伊林告訴他庫爾斯克省剛接到電報，部裡最近人事上有重大變動，彼得·伊凡內奇的位置將由伊凡·謝苗內奇接任。

　　這次調動，除了對國家有一定影響外，對伊凡·伊裡奇具有特殊意義，因為起用了新人彼得·彼得羅維奇和他的朋友紮哈爾·伊凡內奇。這對他伊凡·伊裡奇極其有利，因為紮哈爾·伊凡內奇是伊凡·伊裡奇的同學，又是他的好朋友。

　　在莫斯科，這個消息得到了證實。伊凡·伊裡奇來到彼得堡，找到了紮哈爾·伊凡內奇，後者答應給他在原來的司法部裡謀一個好差事。

　　一星期後，他給妻子發了一封電報。

　　「紮哈爾接替米勒，我申請後即可提升。」

學達書庫(xuoda.com)