伊凡·伊裡奇之死(3)_托爾斯泰

三

　　「您請抽煙，」她用寬宏大量而又極其悲痛的語氣說，然後同索科洛夫談墳地的價錢。彼得·伊凡內奇一面吸煙，一面聽她怎樣詳細詢問墳地的價格，最後決定買哪一塊。談完墳地，她又吩咐索科洛夫去請唱詩班。索科洛夫走了。

　　「什麼事都是我自己料理，」她對彼得·伊凡內奇說，把桌上的相簿挪到一邊。接著發現煙灰快掉到桌上，連忙把煙灰碟推到彼得·伊凡內奇面前，嘴裡說：「要是說我悲傷得不能做事，那未免有點做作。相反，現在只有為他的後事多操點心，我才感到安慰……至少可以排遣點悲傷。」她掏出手絹，又要哭，但突然勉強忍住，打起精神，鎮靜地說：

　　「我有點事要跟您談談。」

　　彼得·伊凡內奇點點頭，不讓他身下蠢蠢欲動的沙發彈簧再蹦起來。

　　「最後幾天他真是難受。」

　　「非常難受嗎？」彼得·伊凡內奇問。

　　「唉，太可怕了！他不停地叫嚷，不是一連幾分鐘，而是一連幾個鐘頭。三天三夜嚷個不停。實在叫人受不了。我真不懂我這是怎麼熬過來的。隔著三道門都聽得見他的叫聲。唉，我這是怎麼熬過來的喲！」

　　「當時他神志清醒嗎？」彼得·伊凡內奇問。

　　「清醒，」她喃喃地說，「直到最後一分鐘都清醒。他在臨終前一刻鐘跟我們告了別，還叫我們把伏洛嘉帶開。」

　　彼得·伊凡內奇想到，他多麼熟識的這個人，原先是個快樂的孩子，小學生，後來成了他的同事，最後竟受到這樣的折磨。儘管他覺得自己和這個女人都有點做作，但想到這一點，心裡卻十分恐懼。他又看見那個前額和那個壓住嘴唇的鼻子，不禁感到不寒而慄。

　　「三天三夜極度的痛苦，然後死去。這種情況也可能隨時落到我的頭上，」他想，剎那間感到毛骨悚然。但是，他自己也不知怎的，一種常有的想法很快就使他鎮靜下來：「這種事只有伊凡·伊裡奇會碰上，我可絕不會碰上。這種事不應該也不可能落到我的頭上。」他想到這些，心情憂鬱，但施瓦爾茨分明向他做過暗示，他不該有這種心情。彼得·伊凡內奇思考了一下，鎮靜下來，詳細詢問伊凡·伊裡奇臨終前的情況，仿佛這種事故只會發生在伊凡·伊裡奇身上，可絕不會發生在他身上。

　　在談了一通伊凡·伊裡奇肉體上所受非人痛苦的情況以後（這種痛苦，彼得·伊凡內奇是從普拉斯柯菲雅·費多羅夫娜神經所受的影響上領會的），孀婦顯然認為該轉到正題上了。

　　「唉，彼得·伊凡內奇，真是難受，真是太難受了，太難受了，」她又哭起來。

　　彼得·伊凡內奇歎著氣，等她擦去鼻涕眼淚，才說：「真是想不到……」

　　接著她又說起來，說到了顯然是她找他來的主要問題。她問他丈夫去世後怎樣向政府申請撫恤金。她裝作向彼得·伊凡內奇請教，怎樣領取贍養費，不過他看出，因丈夫去世她可以向政府弄到多少錢，這事她已經瞭解得清清楚楚，比他知道得還清楚。她不過是想知道。可不可以通過什麼辦法弄到更多的錢。彼得·伊凡內奇竭力思索，想到幾種辦法，但最後只是出於禮節罵了一通政府的吝嗇，說不可能弄到更多的錢了。於是她歎了一口氣，顯然要擺脫這位來客。他理會了，就按滅香煙，站起身，同孀婦握了握手，走到前廳。

　　餐廳裡擺著伊凡·伊裡奇十分得意地從舊貨店買來的大鐘。彼得·伊凡內奇在那裡遇見神父和幾個來參加喪事禮拜的客人，還看見一位熟識的美麗小姐，就是伊凡·伊裡奇的女兒。她穿一身黑衣，腰身本來很苗條，如今似乎變得更苗條了。她的神態憂鬱、冷淡，甚至還有點憤慨。她向彼得·伊凡內奇鞠躬，但那副神氣顯出仿佛他有什麼過錯似的。女兒後面站著一個同樣面帶慍色的青年。彼得·伊凡內奇認識他是法院偵審官，家裡很有幾個錢，而且聽說是她的未婚夫。彼得·伊凡內奇沮喪地向他們點點頭，正要往死人房間走去，這時樓梯下出現了在中學念書的兒子。這孩子活脫就是年輕時的伊凡·伊裡奇。彼得·伊凡內奇記得伊凡·伊裡奇在法學院念書時就是這個模樣。這孩子眼睛裡含著淚水，神態也像那些十三四歲的愣小子。他一看見彼得·伊凡內奇，就憂鬱而害臊地皺起眉頭。彼得·伊凡內奇向他點點頭，走進靈堂。喪事禮拜開始了：又是蠟燭，又是呻吟，又是神香，又是眼淚，又是啜泣。彼得·伊凡內奇皺緊眉頭站著，眼睛瞧著自己的雙腳。他一眼也不看死人，直到禮拜結束他的心情都沒有受悲傷氣氛的影響，並且第一個走出靈堂。前廳裡一個人也沒有。充任餐廳侍僕的莊稼漢蓋拉西姆從靈堂奔出來，用他那雙強壯的手臂努力在一排外套中間翻尋著，終於把彼得·伊凡內奇的外套找出來，遞給他。

學達書庫(xuoda.com)