伊凡·伊裡奇之死(2)_托爾斯泰

二

　　施瓦爾茨臉上留著英國式絡腮鬍子，瘦長的身體穿著禮服，照例表現出一種典雅莊重的氣派，但這同他天生的頑皮性格不協調，因此顯得很滑稽。彼得·伊凡內奇心裡有這樣的感覺。

　　彼得·伊凡內奇讓太太們先走，自己慢吞吞地跟著她們上樓。施瓦爾茨在樓梯頂上站住，沒有下來。彼得·伊凡內奇懂得施瓦爾茨的用意：他想跟他約定，今晚到什麼地方去打橋牌。太太們上樓向孀婦屋裡走去；施瓦爾茨卻一本正經地抿著厚嘴唇，眼睛裡露出戲謔的神氣，擠擠眉向彼得·伊凡內奇示意，死人在右邊房間。

　　彼得·伊凡內奇進去時照例有點困惑，不知做什麼好。但有一點他很清楚，逢到這種場合，畫十字總是不會錯的。至於要不要同時鞠躬，他可沒有把握，因此選擇了折衷辦法：他走進屋裡，動手畫十字，同時微微點頭，好像在鞠躬。在畫十字和點頭時，他向屋子裡偷偷環顧了一下。有兩個青年和一個中學生，大概是伊凡·伊裡奇的侄兒，一面畫十字，一面從屋子裡出來。一個老婦人一動不動地站在那裡。一個眉毛彎得出奇的女人在對她低聲說話。誦經士身穿法衣，精神飽滿，神態嚴峻，大聲念著什麼，臉上現出神聖不可侵犯的樣子，充當餐室侍僕的莊稼漢蓋拉西姆躡手躡腳地從彼得·伊凡內奇面前走過，把什麼東西撒在地板上。彼得·伊凡內奇一看見這情景，立刻聞到淡淡的腐屍臭。他上次探望伊凡·伊裡奇時，在書房裡看到過這個莊稼漢。當時他在護理伊凡·伊裡奇，伊凡·伊裡奇特別喜愛他。彼得·伊凡內奇一直畫著十字，向棺材、誦經士和屋角桌上的聖像微微鞠躬。後來，他覺得十字已畫得夠了，就停下來打量死人。

　　死人躺在那裡，也像一般死人那樣，顯得特別沉重，僵硬的四肢陷在棺材襯墊裡，腦袋高高地靠在枕頭上，蠟黃的前額高高隆起，半禿的兩鬢凹進去，高聳的鼻子仿佛壓迫著上唇。同彼得·伊凡內奇上次看見他時相比，他的模樣大變了，身體更瘦了，但他的臉也像一般死人那樣，比生前好看，顯得端莊。臉上的神態似乎表示，他已盡了責任，而且盡得很周到。此外，那神態還在責備活人或者提醒他們什麼事。彼得·伊凡內奇卻覺得沒有什麼事需要提醒他，至少沒有事跟他有關係。他心裡有點不快，就又匆匆畫了個十字——他自己也覺得這個十字畫得太快，未免有點失禮——轉身往門口走去。施瓦爾茨寬寬地叉開兩腿站在穿堂裡等他，雙手在背後玩弄著大禮帽。彼得·伊凡內奇瞧了瞧服飾雅致、模樣頑皮可笑的施瓦爾茨，頓時精神振作起來。他知道施瓦爾茨性格開朗，不會受這裡哀傷氣氛的影響。他那副神氣仿佛表示：伊凡·伊裡奇的喪事絕沒有理由破壞他們的例會，也就是說不能妨礙他們今天晚上就拆開一副新牌，在僕人點亮的四支新蠟燭照耀下打牌。總之，這次喪事不能影響他們今晚快樂的聚會。他就把這個想法低聲告訴從旁邊走過的彼得·伊凡內奇，並建議今晚到費多爾·瓦西裡耶維奇家打牌。不過，彼得·伊凡內奇今天顯然沒有打牌的運氣。普拉斯柯菲雅·費多羅夫娜同幾位太太從內室出來了。她個兒矮胖，儘管她千方百計要自己消瘦，可是肩膀以下的部分卻一個勁兒向橫裡發展。她穿一身黑衣，頭上包一塊花邊頭巾，眉毛像站在棺材旁那個女人一樣彎得出奇。她把她們送到靈堂門口，說：

　　「馬上要做喪事禮拜了，你們請進。」

　　施瓦爾茨微微點頭站住，顯得猶豫不決，是不是接受這個邀請。普拉斯柯菲雅·費多羅夫娜認出彼得·伊凡內奇，歎了一口氣，走到他跟前，握住他的手說：

　　「我知道您是伊凡·伊裡奇的知心朋友……」她說到這裡對他瞧瞧，等待他聽了這話後做出相應的反應。

　　彼得·伊凡內奇知道，既然剛才應該畫十字，那麼這會兒就得握手，歎氣，說一句：「真是想不到！」他就這樣做了。做了以後，他發覺達到了預期的效果：他感動了，她也感動了。

　　「現在那邊還沒有開始，您來一下，我有話要跟您說，」孀婦說，「您扶著我。」

　　彼得·伊凡內奇伸出手臂挽住她，他們向內室走去。經過施瓦爾茨身邊時，施瓦爾茨失望地向彼得·伊凡內奇使了個眼色，「唉，牌打不成了！要是我們另外找到搭檔，您可別怪我們。要是您能脫身，五人一起玩也行，」他那淘氣的目光仿佛在這麼說。

　　彼得·伊凡內奇更深沉更悲傷地歎了口氣，普拉斯柯菲雅·費多羅夫娜便感激地捏了捏他的手臂。他們走進燈光暗淡、掛著玫瑰紅花布窗簾的客廳，在桌旁坐下來：她坐在沙發上，彼得·伊凡內奇坐在彈簧損壞、凳面凹陷的矮沙發凳上。普拉斯柯菲雅·費多羅夫娜想叫他換一把椅子坐，可是覺得此刻說這些話不得體，就作罷了。彼得·伊凡內奇坐到沙發凳上時，想起伊凡·伊裡奇當年裝飾這客廳時曾同他商量，最後決定用這種帶綠葉的玫瑰紅花布做窗簾和沙發套。客廳裡擺滿家具雜物，孀婦走過時，她那件黑斗篷的黑花邊在雕花桌上掛住了。彼得·伊凡內奇欠起身，想幫她解開斗篷，沙發凳一擺脫負擔，裡面的彈簧立刻蹦起來，往他身上彈。孀婦自己解開斗篷，彼得·伊凡內奇又坐下來，把跳動的彈簧重新壓下去。但孀婦沒有把斗篷完全解開，彼得·伊凡內奇又欠起身，彈簧又往上蹦，還噔地響了一聲。等這一切都過去了，她拿出一塊潔淨的麻紗手絹，哭起來。斗篷鉤住和沙發凳的彈簧蹦跳這些插曲使彼得·伊凡內奇冷靜下來，他皺緊眉頭坐著。這當兒，伊凡·伊裡奇的男僕索科洛夫走進來，把這種尷尬局面打破了。他報告普拉斯柯菲雅·費多羅夫娜，她指定的那塊墳地要價兩百盧布。普拉斯柯菲雅·費多羅夫娜止住哭，可憐巴巴地瞟了一眼彼得·伊凡內奇，用法語說她的日子很難過。彼得·伊凡內奇默默地做了個手勢，表示他深信她說的是實話。

學達書庫(xuoda.com)