伊凡·伊裡奇之死(1)_托爾斯泰

一

　　〖一〗

　　在法院大廈裡，當梅爾文斯基案審訊暫停時，法官和檢察官都聚集在伊凡·葉果羅維奇·謝貝克辦公室裡，談論著鬧得滿城風雨的克拉索夫案件。費多爾·瓦西裡耶維奇情緒激動，認為此案不屬本院審理範圍；伊凡·葉果羅維奇堅持相反意見；彼得·伊凡內奇一開始就沒加入爭論，始終不過問這事，而翻閱著剛送來的《公報》。

　　「諸位！」他說，「伊凡·伊裡奇死了。」

　　「真的嗎？」

　　「喏，您看吧！」他對費多爾·瓦西裡耶維奇說，同時把那份散發出油墨味的剛出版的公報遞給他。

　　公報上印著一則帶黑框的訃告：「普拉斯柯菲雅·費多羅夫娜·高洛文娜沉痛哀告親友，先夫伊凡·伊裡奇·高洛文法官于一八八二年二月四日逝世。茲訂于禮拜五下午一時出殯。」

　　伊凡·伊裡奇是在座幾位先生的同事，大家都喜歡他。他病了幾個禮拜，據說患的是不治之症。他生病以來職位還給他保留著，但大家早就推測過，他死後將由阿列克謝耶夫接替，而阿列克謝耶夫的位置則將由文尼科夫或施塔別爾接替。因此，一聽到伊凡·伊裡奇的死訊，辦公室裡在座的人首先想到的就是，他一死對他們本人和親友在職位調動和升遷上會有什麼影響。

　　「這下子我很可能弄到施塔別爾或文尼科夫的位置，」費多爾·瓦西裡耶維奇想，「這個位置早就說好給我了，而這樣一提升，我就可以在車馬費之外每年淨增加八百盧布收入。」

　　「這下子我可以申請把內弟從卡盧加調來，」彼得·伊凡內奇想，「妻子一定會很高興的。如今她可不能再說我不關心她家的人了。」

　　「我早就想到，他這一病恐怕起不來了，」彼得·伊凡內奇說，「真可憐！」

　　「他究竟害的是什麼病啊？」

　　「幾個醫生都說不準。或者說，各有各的說法。我最後一次看見他，還以為他會好起來呢。」

　　「自從過節以來我就沒有去看過他，去是一直想去的。」

　　「那麼，他有財產嗎？」

　　「他妻子手裡大概有一點，但很有限。」

　　「是啊，應該去看看她。他們住得太遠。」

　　「從您那兒去是很遠。您到什麼地方去都很遠。」

　　「嘿，我住在河對岸，他總是有意見，」彼得·伊凡內奇笑眯眯地瞧著謝貝克，說。大家又說了一通城市太大、市內各區距離太遠之類的話，然後回到法庭上。

　　伊凡·伊裡奇的死訊使每個人不由得推測，人事上會因此發生什麼更動，同時照例使認識他的人都暗自慶倖：「還好，死的是他，不是我。」

　　「嘿，他死了，可我沒有死，」人人都這樣想，或者有這樣的感覺。伊凡·伊裡奇的知交，他的所謂朋友，都同時不由自主地想，這下子他們得遵循習俗，參加喪禮，慰問遺孀了。

　　費多爾·瓦西裡耶維奇和彼得·伊凡內奇是伊凡·伊裡奇最知己的朋友。

　　彼得·伊凡內奇跟伊凡·伊裡奇在法學院同過學，自認為受過伊凡·伊裡奇的恩惠。

　　午飯時，彼得·伊凡內奇把伊凡·伊裡奇的死訊告訴了妻子，同時講了爭取把內弟調到本區的想法。飯後他不休息，就穿上禮服，乘車到伊凡·伊裡奇家去。

　　伊凡·伊裡奇家門口停著一輛自備轎車和兩輛出租馬車。在前廳衣帽架旁的牆上，靠著帶穗子和擦得閃閃發亮的金銀飾帶的棺蓋。兩位穿黑衣的太太在這裡脫去皮外套。其中一位是伊凡·伊裡奇的姐姐，彼得·伊凡內奇認識她；另一位沒有見過面。彼得·伊凡內奇的同事施瓦爾茨從樓上下來，一看見他進門，就站住向他使了個眼色，仿佛說：「伊凡·伊裡奇真沒出息，咱們可不至於如此。」

學達書庫(xuoda.com)