克萊采奏鳴曲(26)_托爾斯泰

二十六

　　「我不知道對我所說的，她究竟是真不理解還是假不理解，她反正十分委屈，氣衝衝地站了起來，不過沒有離開，卻在房間的中央站住了。

　　「『你真的讓人無法忍受，』她說道，『你的這種秉性，任誰心胸再廣大，也不會容忍你的。』她仍然與平常一樣，我哪裡有深深的傷痕，她就會向那裡捅去，因此我和妹妹的那件事又被她扯了出來，（有一回，我暴跳如雷，對我妹妹說了許多沒水平的話，罵了許多粗野的話；這事一直讓我內心愧疚痛苦萬分，我妻子知道我的心情後，就因此特意戳我的痛處）。她說道：『自從發生了那件事以後，對於你所幹出的任何事，我都會見怪不怪了。』

　　「我內心暗暗思忖：『我容忍被她侮辱，糟踐，對我名譽的破壞還不算，她還將所有的一切歸罪於是因為我自己的過錯所造成的。』忽然間，我對她的恨達到了想吃她的肉喝她的血的地步，在過去，我對她的恨從來沒有像現在這般強烈。

　　「在這一生中，我第一次想對她拳打腳踢，用來把心頭上的仇恨消釋掉。我從沙發上跳了起來，縱身撲向她。就在我一躍而起的那一刻，我記得在我的意識裡，已經感覺到了不可遏制的怒火，這樣做有沒有錯，我自己問著自己，立刻我又自我回答著，沒有什麼不好的，這樣最起碼她的氣焰可以被壓一壓，就這樣，我不但沒有壓抑住怒火，反倒讓怒火順其自然地燃燒起來，並且為了這而得意萬分。

　　「『滾出去，不然我要殺了你！』我憤怒地狂吼著向她那兒沖過去，她的胳膊被我一把抓住了。當時我的那副尊容想來一定是令人駭怕的，因為她被嚇得兩腿顫抖，怎麼也邁不開步伐了，只會說著：

　　「『瓦夏您怎麼啦？為了什麼事啊？』

　　「我把聲音提高了八度，怒吼道：『滾！我被你氣成了這個樣子。我什麼也不管啦！』

　　「我盡情宣洩著滿腹怒火之後，感覺全身上下都非常爽快，還有一件不同尋常的事，我想要做出來，欲以此來證明我的憤怒達到了何等的地步。我壓抑不住地想揍她，活活揍死她，可是，我明白這樣做是不可能的。為了彙聚於心頭的仇恨多少能有點發洩，我把寫字臺上的吸墨水器抓了過來，嘴裡怒吼著：『滾！』吸墨水器被我一下子死命地扔向她，在她的腳邊砸落，並且砸得十分準確。她抬腿就跑，可是又停在了房門口，就在這一瞬間，趁她還能看見（我是有意讓她看到的），我把寫字臺上的東西都抓了過來，蠟燭台、吸墨水器，全都砸到地板上，手裡一邊砸著，嘴裡一邊狂吼著：

　　「『滾！快滾出去！我什麼也不顧及啦！』

　　「她離開以後，馬上我就停下來不再摔東西了。

　　「過了一個小時，保姆跑過來對我說，我妻子得了神經病了。我跑過去看到：她不是大哭，就是狂笑，全身還抽搐成一團，說不出一句話來。她果真犯病了，這回不是裝病的。

　　「在天朦朦亮以前，她終於歸於安靜了，在我們所謂是愛情的那種感情撮合下，我們倆又合好如初了。

　　「在合好之後的早晨，我對她進行了徹底交待，我是在和特魯哈切夫斯基爭風吃醋，她聞言不但不尷尬，反而吃吃地笑著，十分坦然。她說道，如果她對那樣的人著迷，那才是邪門呢。

　　「『就一個正經的女人方面而言，除了能帶給她音樂方面的樂趣之外，那樣的人身上真的還有什麼能讓人嚮往的地方嗎？從今以後，我可以不再與他相見，假如這是你所希望我做的話。在這個星期天裡，我也可以拒絕見他，即使我們已經邀請了所有的人，你寫信告訴他，說我身患重病，就解決了一切難題。有人會這麼想（第一是他本人），他對我們的家庭造成了威脅，這是令人厭惡的。因為我擁有十分強大的自尊心，若別人這麼看待我，我會無法忍受的。』

　　「她真的沒有說謊話，她對自己說的是真話有十足的把握，憑藉這些話，她希望從內心激起對他的輕視，憑藉這些話，她戒備自己落進他的控制之中。可是，這都未能奏效，所有的一切恰恰與她的念頭相悖，特別是音樂那該死的東西，這事就如此大事化小，小事化了了，所有的客人都在星期天光臨我家，他們倆又照常合作演奏了。」

學達書庫(xuoda.com)