克萊采奏鳴曲(24)_托爾斯泰

二十四

　　「在夜色很濃的時候，他來到我們家，隨身帶來了小提琴，他倆合奏了起來。花費了不少時間兩人節拍點合不上，由於他們所需要的樂譜，我們沒有，然而我們現在有的，我的妻子沒有經過訓練就不能彈。音樂是我這個人十分喜愛的，我支持他倆的合奏，為了他們，我擺好了樂譜架並替他翻動樂譜。幾首曲子、幾支歌曲和莫紮特的奏鳴曲被他們合作演奏了出來。他有很高的演奏技術，音調優美已經達到了出神入化的境界。另外，清新、雅致的演奏格調，恰好與他的人品成為對比。

　　「他的演奏技術不用說要高出我妻子很多，他幫助她彌補不足之處，還不時禮儀周到地奉承著她。他的舉止十分合乎禮儀並不失大方。好像我的妻子已經在音樂中暢遊了，行動舉止中不失自然與端莊。可是我呢，即使表現出一種沉醉其中的狀態，然而整整一個晚上，妒忌對我內心的折騰從來沒有停止過。

　　「在他和我妻子相見時，眼神第一次交匯的那一個時刻起，這對男女心存的邪念就被我發覺了，社會地位和身分的差別已經被他們拋到了腦後。他問道：『可以嗎？』她回答說：『哦，當然可以，我十分願意。』我瞧得出來，在莫斯科，他怎麼也不會想到會和我的妻子，這樣一個撩人的尤物相見，這讓他歡天喜地的，因為他對她一定會允許而十分的自信。做丈夫的會不會來破壞他倆的好事，這才是問題的所在。假如我是個鐵石心腸的漢子，不會尋花問柳，他的內心的詭計就不會被我看穿了，可是我和眾多的男人一樣，未婚時出入煙花柳巷，是徘徊在情場中的老手。因此在他內心有什麼想法，會被我一眼看透的。尤其讓我感到痛楚的是，除了對我無法釋懷的仇恨，或者生理上的性欲需要之外，我的妻子和我已經沒有情感可言了，這是我深為確信的。可是高雅的氣質、時髦的服裝成為這個人的資本，其中最主要的是非凡的音樂天才是他不容懷疑的堅強後盾，以音樂作為資本，通過把小提琴的魔力特別施加給了天生浪漫並多愁善感的女人，又由於是合作演奏，有機會和她接近，他不僅能討得她的滿心歡喜，而且不用懷疑，她一定會被他征服、壓倒、揉搓、擺置、為所欲為地玩耍的。這一點我不可能不先預知到，所以內心的痛苦猶如火煎一般，但是，痛苦我已經顧不到了，或許就是因為痛苦，我受著冥冥世界中的一種力量的強迫，對他不得已的十分客氣地招待對著，更有甚的是還裝出十分親熱，我採用這樣的方式是為了自欺欺人呢，還是為了向我的妻子或者向他擺明對他我是心無懼怕的，我也不清楚；從我和他來往的第一次起，對他誠心誠意地接待我已是無法辦到。這一點我是十分清楚的。馬上把他殺死這個念頭一直在我腦子裡盤旋著，我可能是為了壓制下去這種念頭，對他的招待才會分外熱情。在進晚餐的時候，我給他上了名貴的酒，請他喝，還對他的演技高明進行著奉承，和他說話時帶著滿臉笑容，又對他作出邀請，請他下星期天來共進午餐，和我妻子合作演奏些曲子。我說，對他們的合作演奏曲目，我準備請幾個熟悉的、對音樂愛好的朋友來欣賞。就這樣結束了他的第二次拜訪。」

　　波茲爾德內夫的情緒異常激動，他把身子挪了一下，那種奇怪的聲音又從喉嚨裡傳了出來。

　　「真是莫名其妙，我對這個人的出現受的影響竟會這麼大。」他接著說道，很明顯，他努力讓自己的情緒處於平靜。「在他來訪以後的第二日，第三天的可能性更大些，從博覽會出來，我回到了家，一跨進前廳，心中突然感覺到一種東西，十分沉重，像一塊大石頭那樣沉甸甸地壓著我的心頭。這是怎麼一回事呢，我搞不清楚。在穿過前廳的時候，我的眼簾之中可能映入了一件什麼東西，提醒了我他的存在。一直等我進了書房，究竟怎麼一回事才被我回味過來，我又轉回到前廳，想瞧個仔細。他的一件大衣果然掛在那裡，您知道嗎，那大衣是很時髦、很新穎的款式（只要是他身上的東西，我即使對之說不出什麼名目來，可也都曾認認真真地察看過的）。我向僕人問了一聲，果不出所料，他在我家裡。我並不向會客室走，反而從孩子們的教室穿過走向大廳那個方向。莉薩，我的女兒，正坐在教室學習，我的小女兒正由保姆領著，在桌子上玩著什麼蓋子。大廳的門沒有一點縫隙地關著，從門裡邊傳出來的勻調的arpeggio^①飄入我的耳中，此外雜夾著他們談話的聲音。我把耳朵支了起來聽，他倆談論的什麼還是聽不清楚。顯然，那鋼琴聲是用來掩蓋他倆的談話，這是他倆故意這麼做的，或許遮掩的是接吻的聲音。

　　①意大利文，原來意義是「如同在豎琴上彈奏」，通譯為「琶音」，專門指和絃時各個音階不是同時奏出，而是依次奏出來。

　　「我的上帝呀！我當時的心裡好像打翻了調味罐，酸甜苦辣鹹五味俱全！只要當時我那種怒不可遏的心情回復心中，現在我還心有餘悸，我的心突地皺縮了，不再跳動，接著又嘭嘭作聲，好像用鐵錘砸東西一樣。與往日一樣，在狂怒中的空餘時刻，我不由自主地可憐著自己。我想：『難道能在孩子面前、在保姆面前！』我當時一定表現出一副令人害怕的面容，因為當莉薩瞧見我的時候，她的眼睛就驚懼地瞪大了，我也自己問著自己：『該如何處理呢？沖進去？不，我不能沖進去，我會做出什麼事來只有上帝知道。』可是，我也不能不管不問，轉身走掉。因為我的那副表情已經落入保姆的眼中了，表明我的處境她十分清楚了。『不，我不應該待在外面，應進去看看！』我自言自語著，便突然推開了門。他在鋼琴前面端坐著，彈奏arpeggio，他那雙粗大的白皙的手指向上翹起彈奏著。在鋼琴角上，她立著並把身子俯向攤開著的樂譜上。我進來時被她先一眼瞧到了，或者是先聽到我進來的聲音，便斜了我一眼。我把她嚇了一跳，可是她又裝著不害怕的樣子，或許是真不害怕，她反正渾身未曾打顫，甚至未曾動一下，臉上只是起了紅暈，然而，也是在這以後臉才泛紅的。

學達書庫(xuoda.com)