克萊采奏鳴曲(23)_托爾斯泰

二十三

　　「她在三點來鐘的時候回家了，和我見面時默不作聲，她已經不再生氣了，我這樣認為著，於是，就解釋我生氣發火都是由於她一刻不停地絮叨，她臉色發青，痛苦萬分地告訴我說，她回來的目的不是與我講和，只是想帶走孩子，我們已經沒有再過下去的可能了。我也一刻不停地說著，我沒有責任，生氣發火都是她造成的。她把臉沉了下來，朝我十分高傲地瞧了一會兒，然後說道：

　　「『不要再嘮叨了，你會對這件事後悔的。』

　　「我接著說道，『不要再裝腔作勢了，我會無法忍受下去的。』我這話剛說完，她就哇哇地怒吼了起來，我也沒聽清吼了些什麼，接著，她跑到自己的臥房內，哢嚓，傳來一聲鑰匙的聲響，她反鎖上門自己關在屋內，我走過去敲了敲門，沒聽到裡面的人應聲。我離開了她的臥房門，悻悻不已。大約半小時以後，莉薩跑過來，眼裡含著淚找到了我。

　　「『你怎麼了？有什麼事嗎？』

　　「『屋裡媽媽不再作聲了，我們再也聽不到一點兒動靜了。』

　　「我立刻跑了過去，和莉薩同行。為了撞開門，我使出了全身力氣，由於門上的插銷已有些鬆動，我們把兩扇門一下子撞開了。我快步來到床邊。躺在床上的她，身上仍穿著裙子，腳上蹬著高統靴，躺姿令人看了就不舒服，她已經昏厥了。一隻空了的瓶子放在床頭櫃上，它原來裝著鴉片。她被我們搶救了過來後，又痛不欲生地哭了一場，就這樣，兩個人又重歸於好了。然而，事實上不但沒有重新合好，而是又在舊的鴻溝上添了一道新的鴻溝。由於這次爭吵所引起的慘痛教訓，兩人都互相將之歸咎于對方。可是有了這樣一場爭吵後，就必須有個結局，於是我們又過著與原來絲毫不差的生活，然而仍然不斷地發生像這種情況的吵鬧，有時是比這還厲害的吵鬧，爭吵的時間間隔很有規律地重複地進行著。有時是一個星期，有時是一個月，有時是每天，有一次，我們的爭吵竟然延續了整整四十八小時，我做出了拋棄家庭到國外去的決定，甚至還取得了出國護照，可是在後來，我們之間的疙瘩被勉強解開了，和好協議也被勉強促合成了，我就沒有出國，留在了家裡。」

　　〖二十一〗

　　「我們夫妻就生活在這樣一種狀態之中的時候，這個人出現了。他姓特魯哈切夫斯基。他剛返回莫斯科，就直接來拜訪我了。在早晨的時候，他來到我家，我沒有拒絕見他。過去有一段時間，我和他熟得不講禮節，這次，他又想和我玩當年的遊戲，可是，我的反應卻是冷若冰霜的，他馬上一掃剛見面時的輕狂語氣。第一眼看見他，我就十分厭惡。然而想想也挺莫名其妙的，我可能被冥冥世界中一股奇怪的力量指使著，沒有對他下逐客令，沒有轟他出門，卻促使我接近於他。我當時完全能夠支吾他幾句，不向我的妻子介紹他，讓他離開我的家結束此事。但是，我未曾做那種事，反而和他奇怪地對他的演奏情況大加談論，還說，我聽別人講他已不再拉小提琴了。他回憶說，情況與此相反，如今的他練起琴來與以往相比，有過之而無不及。他回憶起當初我也在一段時間裡愛好過樂器，我說，我很長時間不摸了，可是，我妻子彈鋼琴彈得很有水平。

　　「說起來過於巧合了，自從第一天我和他見面聊天起，從第一個小時起，我和他似乎就定位於那件事已經發生過狀態下的關係，這是一種緊張的關係：我反復掂量著他所說的和我自己所講的每一個詞，每一句話，感覺詞裡有意，話裡有話。

　　「我向妻子介紹了他，他們倆馬上就音樂展開了討論，他還一再表明給她伴奏是他的榮幸。發生那件事以前的那段歲月，我的妻子格外妖豔嫵媚，顯示出一種讓人心蕩神移的靚麗。顯而易見，她一見鍾情於他。況且，他願為我妻子伴奏的話被她聽到了，以至於她高興得神采飛揚。她對小提琴伴奏很有興趣，為了伴奏還特意從劇院雇了個小提琴手，可是，斜著眼睛向我瞟了一眼，立刻對我內心的想法有所瞭解了，馬上屏住笑意，和我開始做起一種互相欺瞞的把戲。我微笑著，一刻也不曾停止，好像是十分高興，然而他呢，盯著我妻子的樣子好像所有的色鬼瞧見漂亮的女郎神色一樣，可是又裝得一本正經，好像僅注意著談論的話題——僅對音樂有著興趣，這樣更能表明他已經完全對音樂不感冒了。我妻子儘量地表現出若無其事的神情，可是我爭風吃醋時的那種虛偽的笑再加上他色迷迷的眼光，是她所瞭解的，很明顯，這些都讓她興奮不已。也可能是因為我的爭風吃醋，我就能夠看出來，他們倆的眼神一經碰撞，就會有一種不同尋常的眼波流露出來，好像馬上觸了電，連表情、眼神、微笑都一模一樣了。她臉上飄起了紅暈，他也同樣臉紅了起來；她笑眯眯地，他也同樣笑眯眯地。在我們辯論了一些音樂、巴黎和各種各樣雞毛蒜皮的事以後，他站起身子向我們告辭了，在微微搖動的大腿邊，他把帽子貼在那裡，微笑著看了她一會兒，又看了我一會兒，好像知道我們有什麼話要講似的。我對那時的情景為什麼到今天回想起來還如身臨其境，在於那一時刻，假如由於我沒有發出邀請，那麼就不會發生後來那件事了。可是當時的我向他瞟了一眼，又斜她一眼，在內心，我對她說道：『因為你而讓我吃醋，那是根本不可能的。』又對他在內心說道：『你不要有我懼怕你的想法。』就這樣，我不加思索地發出讓他今天晚上把小提琴帶來為我妻子伴奏的邀請。她瞟了我一眼，面露著萬分吃驚的表情，臉上好像是受了驚嚇而漲得紅通通的，連忙以她鋼琴彈得不是太好為理由拒絕了。她的拒絕好像是火上澆了油，我一再對他必須赴約堅持著。在他邁著他常有的和小鳥一樣的步伐，跳著向外跑了出去的時候，他的後腦勺，他的兩邊分向的黑髮，還有他的在黑髮陪襯下越發顯得白皙的脖頸，被我盯著看的時候，那種奇怪的感覺在我心頭湧現，直到今天，我還能清楚地回憶起來，我不得不在內心承認，我的痛苦都是因為這個人的出現而引起的，我也暗自想到：『我決定著這一切，可以讓他永遠不再登門拜訪。』可是，如果我真的像這樣去做了，難道不是我承認對他的恐懼與戒備了嗎。不，對他，我才無所謂什麼怕的感覺！我自言自語著，如果我害怕他了，那麼我的身分就會由此越發低下了。我們走到前廳的時候，我知道我說的什麼話我的妻子都會聽到，於是，要他不管怎樣今天晚上也要把小提琴帶來赴約，並一再堅持著。我的請求被他答應了，然後他離開了我們家。

學達書庫(xuoda.com)