克萊采奏鳴曲(22)_托爾斯泰

二十二

　　〖二十〗

　　「不錯，的確，她曾吞過毒藥，那是在發生了那件事之前不長時間。

　　「當時的情況，好像我們正處於停火階段，而且打破這種停火狀態，好像找不出一點原因，誰也不曾想到，我竟然說起在博覽會上有條狗贏了獎牌。她反駁道：『那條狗獲得的是獎狀，根本不是獎牌。』就這樣，又一場爭吵發生了。我們彼此指責著對方，從這件事又扯到那件事上：『別說了，大家很早就知道這件事，情況就是那樣的，可是你反而要說……』『不，我從未講過這種話。』『你的意思，是我不說實話了！……』我意識裡作出反應，即將爆發一場駭人聽聞的戰爭了，我不是自己殺掉自己，就是把她殺掉。我感覺什麼事情立刻就要發生了，對此我深為懼怕，就如同懼怕火災一樣，所以我竭力把我自己壓制著，然而，我的身上每一處皮膚都被憤怒的火焰灼燒著。她也做出這種反應，與我相比還要更甚一籌，我所說的每一句話被她蓄意扭曲著，甚至還把各種各樣的無中生有的罪名加在上面，她所講的每一句話都和一支帶毒的長箭毫無差別，她瞭解我最痛苦的傷痕在哪裡。於是，就向我的痛處所在射去一支支帶毒的長箭，我們的爭吵是沒有一點道理了。狂怒中我大吼了一聲：『把你的臭嘴閉上！』她從臥房沖了出去，跑向了孩子們的臥房，她的胳膊被我一把拉住了，我想把她拖住，然後說完我想說的話，好弄明白事情的真相。她裝著好像我把她弄疼了一樣，扯著嗓子大叫道：『孩子們，我被你們的父親打了！』我怒斥道：『不說實話！』她扯著嗓子大喊道：『你這樣打我又不是第一次？』或者是一些與此相似的話。孩子們撲向她，跑到她的面前，她安慰撫摸著每一個孩子。我說道：『不要裝模作樣了！』她駁斥著我說道：『從你眼睛裡看的每件事，都是裝模作樣的，就是你殺死了人，你也會指著他，說他在裝死。你現在已經被我看穿了，你有要把我殺死的想法！』我憤怒地喊道：『天啊，你若真死了我就高興了！』直到今天，我仍然記得，我對她這樣歹毒地責駡著，從我自己心裡也有著膽戰心驚的感覺。連我自己也不曾想到，這麼刻薄，這麼歹毒，這麼可惡的責駡人的話會從我的嘴裡冒出來，我感覺十分稀罕，我怎麼會講出這麼狠毒的責駡人的話呢。我一方面大聲詛咒著，同時又跑著進了書房，坐在椅子上，掏出煙吸了起來。當她走到前面的大廳，打算到外面去的時候，我向她詢問，哪裡去，她對我不理不睬。『哼，見你的上帝去吧！』我不屑地咕噥著，重又回到書房，一邊吸著煙一邊躺在沙發上。我那時的腦子裡有著上千萬的念頭冒出來，對她實施什麼樣的報復，用什麼方法把她拋棄掉，怎樣過正常的家庭生活，怎樣安排妥當家裡的一切，使之好像沒有發生過什麼事一樣。這一切被我思過來想過去，還不住地一根接一根的吸著煙，我有過到美國去的想法，過著隱居的生活，讓她找不到。以至於我還有過想要拋棄她的念頭，重覓一個靚麗的女人做夫妻，那真太好了，有新婦相伴。她如果死了，我這樣想到，我就能夠把她徹底拋棄了，或者和她解除婚姻關係，也能夠把她甩掉，但如何才能實現我的這一些想法，這被我翻來覆去的思索著，我可以感到我紛亂的思路，總是把念頭一次次引上邪念，為了我總是向邪念方面的想法不被自己所真正瞭解，於是就一個勁地吸煙，吸煙，再吸煙。

　　「但是，照原來的樣子還得過這樣的家庭生活。家庭女教師跑進了書房，向我詢問道：『madame^①哪兒去了？回家時是什麼時候？』『需要上茶嗎？』僕人也走了過來問道，我走到了飯廳內，看見孩子們，特別是大女兒莉薩，她已經瞭解人情世故了，兩眼瞪著我，用著疑惑、憂慮、責備的目光。我和孩子們品著茶，默不作聲，自始至終，她都沒有回家來。

　　①法文，意思是「夫人」。

　　「夜幕已經降臨了，她仍然沒有返回。在我內心，有兩種念頭在交相輝映：我一邊是對她仇恨，因為她用拋棄家庭的方法，來對我和我的孩子們進行著打擊和磨難，況且，她還是要回到家這個最終的目的地；我一邊又擔心著她，真的有點害怕她離家出走後就不再回來了，還有可能去自殺。把她接回家倒是我樂意去做的，可是要找她又能去哪些地方呢？去她姐姐家裡找，可是為了打聽她的下落而去她姐姐家，臉上挺掛不住的。不去管她，打擊和磨難別人既然是她想做的，那麼就把這種打擊和磨難反過來運用到她自己身上吧，我去找她我可能正中她下懷。如果我把她找了回來，下一次，她就更不會把我放在眼裡了。然而，如果她姐姐家裡沒有她，如果她想要自殺，或者已經自殺身亡了呢？鐘錶一刻不停地走了過去，十一點、十二點、一點。我沒有到臥房裡去，太沒面子了，如果一個人睡在臥房裡；在書房裡，我也睡不著，我想要找點能分散精神的什麼事，像寫一封信，讀讀報紙，但是，做什麼都不能沉入其中。我獨自一人在書房裡坐著，一邊生氣一邊煩惱，還要把耳朵豎起來，聽她是不是回家了。三點、四點鐘，她仍然沒有回家；在太陽即將升起以前，我昏昏入睡了，直到我從夢中醒來，她還是沒有返回家中。

　　「像平常一樣，家裡的事依然運轉著，但是，對此事疑惑不解，是全家大大小小的人的感受，他們都把目光盯向我，帶著指責和詢問，好像我在這件事裡絕對是錯誤的。然而，在我的內心，兩個不同的念頭仍舊在交鋒著：由於她對我的打擊和磨難，使我仇恨著她；同時，又擔心著她的人身安全。

　　「快到十一點時，她姐姐作為說客的人來了。嘴上說的仍舊是老一套的話：『她非常生氣，你們之間到底因為什麼呀！』『根本沒有因為一點兒事！』我說任何人都無法忍受得了她的脾氣，我呢，此事上絕對是正確的。

　　「『你們不能一直這樣生活呀？』她姐姐說道。

　　「『怪只能怪她，我是被動受氣者？』我說道，『第一步，我是不會走的。她想要離婚，可以離婚。』

　　「就這樣，大姨子沒能如願以償地回去了。在我和她說話的時候，底氣十足地表明，我堅決不跨第一步，但是，她一離開後，我從房間裡走出來，看見十分可憐的、驚慌失措的孩子們，我改變了剛才的念頭，倒甘願先跨第一步了，我有了願意跨出第一步的念頭，可是如何跨出第一步我就不曉得了。於是，我又一邊來回走著，一邊吸著煙，在吃早飯的時候，我喝了伏特加，又喝了葡萄酒，喝得我醉意朦朧，在我的意識裡，這才是我所希望的，以免自己那可憐和可悲的處境會被自己覺察到。

學達書庫(xuoda.com)