克萊采奏鳴曲(12)_托爾斯泰

十二

　　〖十一〗

　　「大家都舉行了這樣的結婚儀式，我也只好順其自然了，接下來就度著蜜月，一段被人們稱讚的時光。從這個名字就可以看出它是多麼的卑鄙低下！」已經有點嘶啞的又含著點兇惡的聲音說道，「在巴黎時，一次去看式樣繁多的巡遊演出，發現了一張長著鬍鬚的女人和一隻水狗的奇怪的宣傳畫，於是我就走了進去。看後才知道這只不過是場騙局，長鬍鬚的女人是由一個穿著袒胸露背的女人服飾的男人裝的，而水狗就是由一隻狗套上海象皮在水池裡游來遊去。根本沒有一點兒情趣；可是就在我離開他們的帳幕時，演員恭恭敬敬地把我送到了入口處。在那個地方，他們一邊指著我，一邊又向圍觀者說道，『請這位剛出來的先生說說，它是不是很有意思，很值得一看？來吧，先生們，一個人只需一個法郎。』我很不好意思把這一切說透，可能表演的組織者也預料到我會這樣吧。那些人可能已經看透了蜜月背後的卑劣但又不願讓別人大失所望，大概也是這個心理吧。同時呢，不想讓別人有失望心情的我，直到現在也找不出不講實情的理由。我甚至認為必須講實話——在蜜月這方面。在感覺上我拋不開臉面，可恥、厭煩、可鄙，最主要的就是過於無聊了！這與我剛開始學吸煙時候的心情是一樣的，我吸煙吸得頭暈噁心，涎水上泛，可是我把它吞在肚裡，裝出一種令人心神舒暢的樣子。吸煙和蜜月所指的快樂是一種相同的感覺，這種快樂的感覺，只是在以後才應運而生的：想要得到在這方面的愉悅，夫妻雙方要齊心協力的來養成這種壞習慣。」

　　「為什麼要說是壞習慣呢？」我問道，「您應該知道，您正在講人類最自然的本性呀。」

　　「天生的？」他反問道，「不，不是天生的，恰恰相反，我要對您說的，我深為相信的就是它不是天生的……是的，根本不是人生來……就有的，您可以問一下孩子們，問一下有著童貞的姑娘們好了，我妹妹在年紀不大的時候，就和一個年長她一倍的並且是個十足淫棍的男人結了婚，我清楚地記得，當時我們非常奇怪，就在結婚的那天晚上，她眼眶裡含著淚水，臉色十分慘白，從那個男人身邊跑過來，一邊全身顫抖著一邊說，再怎麼說她也不想和那個男人在一起了，甚至她羞於啟齒地講出那個男人要她做的事情，

　　「您說這是天生的，那麼吃飯是天生的，從始至終，吃飯是令人輕鬆、愉快、舒意的，不含一點羞恥的心理，但是這卻不是天生的！我不得不相信，所有沒有被糟蹋過的姑娘都對這件事表示著厭惡、憎恨，」

　　「像你這麼說，」我接口講道，「那麼人類的香火又怎麼能夠傳下去呢？」

　　「人類好像都挺害怕斷了後，」他譏諷著惡毒地說著，好像已經把這個他熟知的叵測的相反意見了然於胸了，「你宣傳著要節制生育，是為了讓英國的伯爵們永遠過著舒適安怡的生活，這是被允許的，你宣傳著要節制生育，是為了讓他們更多地尋花問柳，這也是被允許的；但是你宣傳的節制生育僅僅是為了遵守道德規範，我的上帝啊，你就能看到人們是怎樣地吵鬧喧嘩，好像因為這二十來個人不願像豬那樣繁殖後代，人類從此就斷了後，對不起了，我能不能把燈給遮上？因為它刺激得我有點不舒服了，」他用手指著燈說道，

　　我回答說這沒有什麼，接著他便迅速地站在他的座位上，利落地把燈的呢罩子給罩上

　　「但是不論從哪方面講，」我說道，「假如人人都採用避孕措施，把它作為應該遵循的規律，那麼說不定人類真的會絕了後。」

　　他沒有馬上接我的話。

　　「您說說，人類是怎麼繁衍後代呢？」他這才又坐在我對面的位置上，把兩腿伸開，把兩個胳膊肘支在腿上說道：「但是人類為什麼一定要繁衍子孫呢？」

　　「假如不繁衍子孫，哪裡會有我們的存在呀。」

　　「我們為何一定要存在呢？」

　　「為何要存在？當然是想讓我們經歷一下世間的酸甜苦辣吧。」

學達書庫(xuoda.com)