克萊采奏鳴曲(9)_托爾斯泰

九

　　〖七〗

　　「對呀，我就是被這些緊身毛衣啦、鬈髮啦、有著撐高臀部的裙襯征服了。我可以被輕而易舉地征服，這主要是由於養育我的環境和所處的條件，與那些種植黃瓜的肥沃的田地一般了，它對培育一些吊兒郎當、尋花問柳、不思進取的公子哥更為合適。在不為吃穿發愁的時候，就要有一些淫蕩的念頭。不管你相信還是不相信，總是一個事實，一個無所事事、穿綢披緞、坐享其樂的人，淫欲必定像燃燒的火一樣。起先的我一直很不在意這個事實，持續到現在，我才算弄明白了。然而我又很心痛，因為對這個事實，沒有一個人去在意過，僅只是表達一些蠢不可極，空洞不實的想法言論。像剛才的那位太太就是這樣。

　　「對了，在今年春暖花開之際，有一批莊戶人去我們那裡修鐵路。麵條、克瓦斯和大蔥都是農家小夥子常吃的東西。他們的體格很健壯，走起路來步步生風，所以他們能小菜一碟地、不在話下地做農活。他們來到這裡修鐵路，生活標準是除了燕麥粥以外，還有一磅肉。每天他們要幹的活就是推半噸重的車，所吃的一磅肉全都消耗到每天推十六個小時的車上了。在他們看來，收支保持著平衡。然而每天我們都要吃兩磅肉，還有野味，各種的甜食和各樣的飲料，我們所吃的這些食物都消耗到什麼地方了？——都消耗到淫蕩方面了。假如消耗在性欲上，只要心理上處於清醒狀態，就可以相安無事。可是，如果你心理處於不清醒狀態，就與那天晚上處於混沌狀態的我一樣，馬上就會變得無所顧忌，這種無所顧忌的心理狀態，在我們帶著假面具的生活中，透過多方面可以轉變成為徹底的花癡，也可以轉變成為精神上的愛戀。我與所有的人一樣，都會墮入情網之中。自然而然，出現了所有的情節：一邊是欣喜若狂，一邊是小心翼翼，一邊又是浪漫情懷。但是，我這愛情的產生有兩方面：一方面是由於她媽媽的熱心撮合和做衣工的精工細作，另一方面是由於我無所事事，穿好吃好，因此，才在這方面有過多的精力。假如在那一次我們不去划船，而我未婚妻又沒有穿制衣工縫製的緊身毛衣，只穿了一件不漂亮的長及腳踝處的裙子，大門不出二門不邁；我卻在普通人的生活環境中生活著，每天我吃的所有食物恰好與我幹的所有勞動相抵，並且心理又正處於清醒狀態——在當時很可惜，我的心理正處在不清醒不理智狀態——很有可能的是，我不會被情網所困住，以後也就不會發生那許多的事了。

　　〖八〗

　　「唉，這可能是月下老人的巧安排，在當時，我湊巧有著花前月下卿卿我我的心情，然而她的衣服湊巧又很適合她，湊巧又完成了划船這件事。二十次去划船都沒有劃成，只有這一次例外。好像是個陷阱，是經過事先安排好的。我這話不是開玩笑的。應該明白的是，現今社會中的婚姻與事先安排好的陷阱是沒什麼兩樣的。可是，合情合理的婚姻又是什麼樣的呢？男大當婚，女大當嫁就是很合情理的。姑娘長得只要不是太過醜陋，而男的又想娶她，那麼就可以結婚了，這簡單的不能再簡單了，根本不用為了結婚去絞盡腦汁的設陷阱。從古至今我們一直沿襲著這個方法辦的。長大成人的姑娘，就要由父母操心為她挑個好丈夫。不管是古時候的人還是現今社會的人都是照此去做的。世界各國的人們也都是如此做的，像中國人、印度人、穆斯林，還有我國的普通民眾。可以說人類的大部分都是照此去做的，至少有百分之九十九的人。但是，餘下的就是我們這些貪圖女色的人了。他們占著百分之一有時甚至還不到百分之一的比例，他們持著不同的看法，用來駁斥這種做法的正確性，還想出了層出不窮的新想法。這種新想法是什麼呢？也就是像在集市上一樣，讓姑娘們坐成一圈，以便男人們精心地、來回地挑選。在那裡坐的姑娘等著有男人看上她，心中暗暗地祈盼著：『老爺，挑選我吧，我才是最優秀的。不要選其他人，你看看我，就可以發現我漂亮的肩膀多迷人，其他漂亮的地方也挺迷人的。』但是，我們男人只是得意洋洋地逛過來看過去，心中也暗暗思量道：『我已經知道了你們的根底，是不會上你們的當，受你們的騙了。』由於這是男人為自己編排的。所以，他們得意萬分地逛來看去。請千萬小心，不要太過得意，不然的話，必定要狼狽地落入別人的陷阱。」

　　「你這麼說，可又該怎麼做呢？」我說道，「難道能由女人來向男人求婚嗎？」

　　「我也不清楚到底該怎麼做才好。不過，現在既然一直提倡平等，那麼就應該一視同仁平等對待。假如認定三媒六證的婚姻是對人格的褻瀆，那現在的婚姻是成千倍成萬倍的對人格的污辱。權勢和機遇相等同地存在於舊式的婚姻中，然而現今社會中的女人變成了在集市上賣出的奴隸，或者是個誘餌，引誘他人落入陷阱。您如果把這實情實實在在地告訴某個當母親的；或者是告訴姑娘自己，講她為了怎樣捉住一個未婚夫而每天不肯停歇。哦，她一定會怒氣衝天的以為這是對她的羞辱！不過呢，她們就這麼一件事可做，除此之外，再也沒有什麼事情適合她們了。有時候，我們可以看到一些年幼的可悲的少女也在為這件事而忙碌著，想來真讓人從心底裡透涼氣。再者說來，假如可以正大光明的、冠冕堂皇地做到也就罷了，可是各種各樣的託辭被她們翻出來，用來避開旁人的注目。『哦，物種的發起根源，這太有意思了！』『哦，莉薩對繪畫著了迷！您這是準備去參觀畫展嗎？那一定能使你進度提高許多！』『讓我們乘坐三匹馬套的馬車去看戲，聽交響樂好嗎？這才是真正的身臨其！音樂使我的莉薩到了忘我的境地啦！』『你應該去分享一下其中的樂趣，什麼不呢？哦，不錯，划船也能使人心胸開闊，樂而忘返！……』這種話雖然從她們口中說出來，只不過心中卻另有想法：『與我結婚吧，和我莉薩結婚吧，不要娶其他人，應該娶我！你可以先嘗試一下的！……』啊，太過卑劣！太過偽裝！」話一說完，他利落地把茶杯中的水喝光，然後開始收拾他的喝茶皿具。

學達書庫(xuoda.com)