克萊采奏鳴曲(8)_托爾斯泰

八

　　〖六〗

　　「反過來說，這樣也挺好的！」他把聲音提高了八度，說道「我是自作自受！可是，這還不算什麼主要問題。那些尚待字閨中未出嫁的姑娘是我想說的受了欺騙的。作為一個母親，一個受到自己丈夫影響的母親，在這件事上，她們心中是清清楚楚的。然而又表現得好像男人們都不會花心一樣。但是，實際情況卻不是這樣的。她們深深瞭解用什麼樣的方法才能勾引到男人，為她們自己和女兒。

　　「你是明白的，作為男人的我們不瞭解——由於思想上不願瞭解——哪些事是女人瞭解並很明瞭的：我們把愛情稱做是最純潔、最浪漫的，它不是按照人的思想品德來說的，卻是根據肌膚相戀，然後又加上髮型、膚色和時髦款式的衣服。您可以沒有妨礙地去問那些女人，那些拈花惹草的浪蕩女人，她們寧可承擔的風險是什麼？她們是寧可被人責駡，在那個被她引誘到的男人的面前，指責她說謊、狠毒，甚至是個淫婦。還是寧可在他的面前，穿一件皺皺巴巴樣式難看的衣服。她們一定會承擔第一種風險。因為她們深切體會到我們男人口頭上講得高尚的感情，只不過是說漂亮話罷了，肉體才是男人真正需要的，所以男人原諒了女人的拈花惹草，不守婦道，但是卻不能原諒穿著破爛不堪、做工粗糙衣服的女人。對於這方面，浪蕩的女人從本性上就知曉了，而那些涉世未深的少女們雖然也模模糊糊地，從本性上知道一點，只不過與動物一般罷了。

　　「就是由於這個原因，才滋生了一些令人噁心的緊身毛衣，一些撐高臀部的裙襯，一些半隱半現的肩膀、手臂，甚至還有大半個乳房。女人，特別是受到男人影響的女人，她們十分明白男人們所說的高尚的、純潔的事情不過是誇誇其談，女人的肉體才是男人最需要的，還有一切讓她漂亮、性感、富有挑逗性的裝扮。她們就是按她們所瞭解的情況，去做了。假如我們保持的態度不是麻木不仁，司空見慣，對這件為所欲為、荒淫無度的情況——這好像是從我們本性中滋生的又一種天性——卻能對我們上層社會中的淫蕩不羈的生活加以剖解。那麼上層社會其實就會成為一個不打折扣的青樓，出現在我們眼前。你同意這個看法嗎？」他沒有讓我接話的意思，迅速說道，「我可以舉出很多的證據給你聽。您也許會說，我們上層社會中的婦女和煙花青樓的女子的生活方向、興趣畢竟有不同的地方。但我要說她們沒有什麼不同的，我會給你舉出有力的證據。假如說她們真的有區別——在她們的生活志向、生活素質方面——那麼這種一定是外表上的區別，就長相、穿著方面一定是不相同的。但是，您眼中的受人歧視、受人虐待的青樓女子和那些上層社會中的貴夫人有什麼不一樣的，一樣的服裝打扮、一樣的時髦款式、一樣的進口香水、一樣的袒胸露臂、一樣的撐高臀部、一樣的眼饞金銀珠寶、一樣的娛樂、舞會、音樂和唱歌。頭一種人可以不惜一切代價地挑逗男人，然而後一種人又何嘗不是這樣呢。她們當中沒有一點區別。假如您非要說有區別的話，那只不過是一丁點的區別：頭一種是個吃青春飯的以賣淫為生的妓女，她們總遭人們的輕視，後一種可以說是個永久的淫蕩的妓女，她們反而可以受到尊敬。」

學達書庫(xuoda.com)