克萊采奏鳴曲(7)_托爾斯泰

七

　　〖五〗

　　「事情的開始就是這樣的。在以後的日子，我往下陷得越來越深，無論是怎樣越軌的事情都做過。天啊！當我一提到我在這方面的種種流氓行徑時，就心驚膽戰起來。想想以往，我這樣一個十足的淫徒，卻被我的朋友嘲笑成坐懷不驚的好人。那些稍有作為的青年軍官，到巴黎留過學的公子哥兒被人們捧上了天！但是把我包括在內的所有的先生們，都三十多歲了，沒有一個不是色狼的。對婦女的淫思邪念裝滿了他們的腦子，但是，他們穿著乾淨、漂白的襯衫，燙得有角有棱的軍服或燕尾服，全身灑滿香水，鬍鬚處被刮得透青，打扮得乾淨，體面地進入了會客廳或者舞廳，英俊、瀟灑，誠然是純潔無瑕、正人君子的化身。

　　「您不妨比較一下，這種事情從道理上該怎麼辦，然而從事實上又是怎麼辦的。按道理應該怎麼辦呢？我們打個比方，在社交場中，一個這樣的浪蕩公子正引誘著我的姐妹或者女兒，但他的底細已經被我瞭解到，那麼我應該讓他到一邊來，用很低的聲音說給他聽：『老弟，我已經知曉了你的生活怎麼過的，夜生活又是怎麼過的，而且和誰一起過的。在這裡，不是你應該涉足的。這裡的姑娘都是些循規蹈矩的正經姑娘。你立即從我的視線中消失。』從道理上說，應該這麼做。可是，事實又是什麼樣的呢？事實上，假如出現了一個這樣的浪蕩公子，正和我的姐妹、女兒隨著音樂翩翩起舞，然而他擁有的金錢和權勢，使我們心花怒放，巴不得這樣。或許他會紆尊降貴，相中我的女兒——在他膩味了果波絲^①之後。就算他把一些罪惡、疾病留下了，這也沒有什麼的，現在這種性病已經可以被治好了。就我所知道的，有好幾家名門閨秀，被她們的父母興高采烈地嫁了出去，嫁給那個得了性病的男人。唉，無恥之極！這種卑劣可恥的行為，總有一天會在青天白日下暴露出來！」

　　①果波絲：一個巴黎歌女，在當時紅極一時。

　　有數次，他那種特有的、奇怪的聲音傳來，每傳來一聲他必然喝上一口茶。這茶太濃了，由於找不到開水，所以沒有其他辦法能把它沖淡。我喝了兩杯茶水之後，腦子變得很興奮，他說得也更加激動了，可能是濃的茶水起了興奮的作用。他的聲音由於感情的投入，而變得更加生動、悅耳了。他不斷地更換著坐姿，很短的時間裡，他把帽子戴上又摘下，在車廂內昏黃的燈光照射下，他臉上的表情變幻得非常奇怪。

　　他接著又往下說道：

　　「是的，我一直這樣生活了三十年，想娶個妻子組成一個和諧美滿、相敬如賓的家庭的念頭時刻縈繞在我的腦海中。根據這個念頭，我在那些與我家門第相當的姑娘中挑選著。過著荒唐淫亂沒有節制生活的我，卻想要找個正點的姑娘來與我相配。我放棄了很多姑娘，主要原因就是她們還稱不上正點、清純，與我不般配。最後，一個與我般配又門戶相當的姑娘終於讓我發現了。她家在奔薩省，是一個地主家的小姐。在過去，這個地主在當地算得上是首富，然而現在他的家運敗落，僅留下了一對女兒。

　　「那是一個太陽就要落山的時候，我陪著她划船去了。在回我來時，天已月色如水，坐在她身邊的我，欣賞著她那用緊身毛衣勾勒出來的線條和梳成一綹一綹的鬈髮，恍然大悟到我要找的人就是她。在那個夜晚，我可以感覺出了我的一切，我的全部情感、全部的念頭都能被她瞭解。然而，就我當時的情感和念頭來說，都是非常崇高的。現在想來，讓我一見傾心的，只不過是她那件緊身毛衣和她的鬈髮（緊身毛衣穿在她身上真的很好看）。除此之外，我和她待了一天后，便極力想和她走得更近一些。

　　「說起來也怪怪的，人們總喜歡在美和善之間劃上等號，但是這樣絕對是不正確的。愚蠢的話如果從美麗的女人口中說出，你聽後，不會把它看成愚蠢的，反而會覺得這正是她聰明伶俐的地方。在說話辦事上，她明明很不高貴文雅，然而，你會認為這正是她的可愛之處。如果一個既不會說些愚蠢的話，也不會說一些失掉體面的話，況且是個長得美麗的女人，直覺上你就認定了她是個聰慧透頂、溫柔賢德的淑女。

　　「我高興地像要發了瘋一樣，回到家中，再一次認定她是位賢淑、溫柔難得的女子，所以，和我結婚才能稱得上般配。第二天，我去找她並向她求了婚。

　　「說起來也真太荒唐了！在一千個已經成婚的男子中，不一定能找出來一個沒有在婚前就和十個女人，或者上百個女人，甚至與唐璜一樣和上千的女人發生過性關係的。令人悲傷的是，不僅像我們這些有門第的子弟這樣，而且連平民百姓也是這樣。（確確實實，我的耳朵聽說了，我的眼睛也看到了，現今社會中有些青年品行端正，作風正派，注重感情，知道婚姻不是開玩笑的，而是關係到自己一生的終身大事。願上帝託福給他們，護佑著他們！可是，在屬我的那個年代裡，從中想要找這樣一個人，希望恐怕是萬分渺茫的。）這種情況，每個人都瞭解，反而又假裝不知道。在所有的小說裡，男主人公的感情被淋漓盡致地描繪著，描繪了池塘和小樹林，那是他常去散心的地方。可是，在描繪到他和某個少女產生了偉大的愛情時，就再也不提他在這以前的所有行為，再也不談他怎樣進出煙花柳巷，怎樣調戲侍女，玩弄廚娘，勾引有夫之婦了。即便是有這種不體面的小說，他們也絕不會讓它進入那些最需要知道、最想知道其中秘密的人們——主要是指姑娘們——的手中。剛開始，我們極力在姑娘面前扮演著一種正派的角色，好像充斥著整個城市，充斥著鄉村多半人的生活的那種淫蕩不存在了，根本沒有存在過。時間長了，我們的偽裝已經得到認可。末了，我們與英國人一樣，把自己想像成為君子國中的正人君子了。那些可憐的姑娘竟然也相信這是真的。我的妻子也不幸地相信了這是真的。我記得我們訂過婚以後，我讓她看了我的日記，把我過去的事情多少讓她知道一些，特別是我最後的一次淫亂行為。就這次的淫亂行為，她可能會從其他人口中得知，因此，我覺得應該由我自己向她全盤托出。直到現在，我還清晰地記得，當她知曉了、瞭解了我的這件事時，臉上帶著驚慌、害怕、絕望的表情，茫然失措。我可以看出來，當時的她就想把我拋棄掉。唉，在當時，她為什麼不拋棄我呢？」

　　從他口中傳出了那種奇怪的聲音，他低下頭思考了片刻，又端起茶杯喝起茶來。

學達書庫(xuoda.com)