箱子與鬼(8)_司湯達

八

　　他們都認為，應該不惜一切代價，趁著黑夜把那只箱子弄回來。

　　「要是明天堂勃拉斯的密探發現這該死的箱子，」珊姹說，「伊奈絲和我就沒命了。」

　　「那上面大概沾上了鮮血。」堂費南多說。

　　他們唯一能雇用的人，就是臧嘎。

　　正說到他，他就來敲門了。珊姹讓他進來。對他說道：

　　「我知道你要來跟我說什麼。你丟下了我的箱子，它掉到公墓裡去了，裡面有我的全部走私貨！我受了多大的損失！現在你瞧吧，今晚或明早，堂勃拉斯就會傳你去的。」

　　一聽此話，臧嘎大驚失色，叫道：

　　「啊！我完了！」

　　「你要是回答他，你把箱子從宗教裁判所大樓搬到我家裡來了，你就不會有事了。」

　　臧嘎把表姐的走私貨丟了，十分生氣；剛才讓鬼嚇了，現在讓堂勃拉斯嚇了，於是他心亂如麻，連最簡單的事也理解不了。珊姹只有長時間地一遍又一遍地告訴他，應該怎樣回答警察局長才不會連累別人。

　　在臧嘎敲門的當口，堂費南多躲了起來，這時他突然走了出來，對喊嘎說：「喏，這是給你的十個杜卡托。但是，你要是不老老實實地照珊姹教你的去說，這把匕首就會要你的命。」

　　「你是誰．先生。」臧嘎問。

　　「一個不幸的自由黨人，正在被保皇黨迫捕。」

　　臧嘎聽了，呆若木雞，當他看見堂勃拉斯手下的兩個警察走進來時。更是嚇得魂飛魄散。一個警察抓住他，當即帶他去見長官。另一個警察則只是來通知珊姹：有人請她去宗教裁判所大樓。相比之下。她的事情似乎沒有那麼嚴重。

　　珊姹搬出一壇特等陳釀請他品嘗，又跟他逗趣，想套他的話，讓堂費南多瞭解一些情況。

　　堂費南多躲在一邊，把他們的話聽得清清楚楚。

　　警察說臧嘎遇了鬼，嚇得逃進一家小酒店、一臉煞白像個死人。他在酒店裡講了他的遭遇。有一個被派出去捉拿殺死保皇黨大兵的自由黨或「議會派」的密探正好在這家酒店。他立即跑去把此事報告了堂勃拉斯。

　　「但局長並不笨。」警察說，「立刻斷定臧嘎聽見的是那個『議會派』的聲音。他就藏在公墓裡。局長派我去找那個箱子。我們發現箱子是開著的，上面有血跡。堂勃拉斯顯得大為吃驚。便派我到這裡來。我們走吧。」

　　「伊奈絲和我沒有命了。」珊姹一邊跟著警察往宗教裁判所大樓走，一邊尋思，「堂勃拉斯大概認為出了那個箱子。已經知道有一個外人到過他的家。」

　　夜色如墨。有一瞬間，珊姹想一逃了事，但轉念一想，又自語道：

　　「行不得，把伊奈絲拋下不管，未免太卑鄙。她太單純，這時一定慌了神，不知怎麼應付。」

　　到了宗教裁判所的大樓，她見自己被帶往三樓伊奈絲的臥室，不覺一驚。這絕不是好事。

　　房間裡燈火通明。伊奈絲坐在一張桌子旁邊。堂勃拉斯站在她身邊，兩眼射出凶光。那只倒黴的箱子放在他們面前，開著，上面血跡斑斑。堂勃拉斯正在審問臧嘎。她一進來，臧嘎立刻被帶出去了。

　　「他出賣我們了嗎？」珊吒在心中自問，「我教他回答的那些話，他聽懂了沒有？伊奈絲的性命握在他手裡。」

　　她望瞭望伊奈絲，想讓她放心。但她從伊奈絲的眼睛裡，看到的只有沉著堅定的神氣，不覺十分驚奇。

　　「她原來是那樣膽怯，這樣大的勇氣是從哪裡來的呢？」

　　堂勃拉斯開始問話。珊姹回答，沒說幾句，她就發現這個平時自製力頗強的人好似發了瘋很快就聽到他自言自語道：

　　「事情一清二楚了。」

　　伊奈絲大概和珊姹一樣，也聽見了這句話。只聽她若無其事一般地說道：

　　「點這麼多蠟燭，屋裡熱得像火爐。」

　　一邊朝窗口走去。

　　珊姹幾個鐘頭之前就知道她的打算，明白她這個舉動的含義，立即假裝歇斯底里發作：

學達書庫(xuoda.com)