箱子與鬼(7)_司湯達

七

　　「真是怪事，」堂勃拉斯站起身子，「這些鉤子從沒失靈過。親愛的，我們的散步要推遲了。沒有法子，我一想到這只箱子可能裝滿了犯罪的文件，就是走你身邊，也不會感到幸福。誰又能保證主教那傢伙，我那個冤家對頭，不會借助從國王那裡編來的命令，趁我不在，到我家搜查一番呢？我馬上到局裡去找個工匠來，他一定會比我有辦法。」

　　他出去了。伊奈絲離開窗子，去關上門。堂費南多懇求她一起逃跑，但是枉然。

　　「你不曉得堂勃拉斯那個可怕的傢伙有多麼警覺。」她對他說、「用不了幾分鐘．他就可以跟幾十裡外的警察取得聯繫。說實話，我真想與你一塊出逃，到英國去！可是你想想，這座大樓每天都經過細細的檢查。連最不打眼的旮旯都不漏過，我還逃得了嗎？不過我要把你藏起來。你若是愛我，就謹慎點，因為你要死了，我也不會活下去。」

　　有人在門上擂了一下，把他們的談話打斷。堂費南多握著匕首，閃到門後。幸好來人是珊姹。他們便要言不煩地把情況告訴了她。

　　「可是，夫人你沒想到。把堂費南多藏起來後，堂勃拉斯會發現箱子空了。時間這麼緊，我們來看看放什麼東西進去才好？不過我一急，倒把一個好消息給忘了。現在全城轟動，堂勃拉斯忙得無法分身，剛才在大廣場的咖啡館，一個保皇派的志願兵出口傷人，議會派成員堂佩德洛·拉摩斯受了侮辱，一氣之下，一刀把他捅死了。我在太陽門看見堂勃拉斯正領著警察，採取行動。您先把堂費南多藏起來。我去找找臧嘎，叫他來搬箱子。堂費南多到那時再躲進去。就是不知道時間夠不夠。來吧，先把箱子搬到另一間房裡，好找個藉口搪塞搪塞堂勃拉斯，不至於一開始就讓他拿刀子捅你。這樣吧，就說箱子是我搬走的。我打開箱子取走了東西。不過我們別作幻想，要是他在我之前回來了，那我們誰也活不成。」

　　珊姹的叮囑並沒有使兩個情人感到不安。他們把箱子搬到了一條陰暗的過道裡，便各自敘述兩年來的生活。

　　「你將發現你的朋友無可指責。」伊奈絲對堂費南多說。「我會一切都聽你安排。我有個預感，我們活不長久了。你想像不出堂勃拉斯是多麼草菅人命。他要發現我和你相會，會殺死我的……，在陰間我會得到什麼呢？」她思索片刻，說，「是永遠的懲罰！」

　　接著，她撲過去，摟住堂費南多的脖子，大聲喊道：

　　「我是最幸福的女人。要是你有法子讓我們再會面，就打發珊姹來通知我。伊奈絲將是你的奴隸。」

　　臧嘎到了夜裡才來。他把藏著堂費南多的箱子搬走了。警察還在城裡巡邏，搜捕逃走的自由党議員。有好幾次，臧嘎被他們攔住盤問，但他們一聽箱子是堂勃拉斯家的．就放他過去了。

　　臧嘎最後一次被攔住，是在一條僻靜的小街上，小街那邊，隔著一堵齊肘的矮牆，凹下去十二到十五尺，就是公墓。在回答警察的盤問時，臧嘎把箱子靠在牆上休息。

　　剛才在屋裡的時候，因為怕被堂勃拉斯回來撞見，臧嘎匆忙背起箱子就走，也沒注意箱子的倒順，以至於堂費南多待在裡面，腦袋朝下，難受極了。他巴望著趕快到達目的地。這時他發覺箱子忽然不動了，便再也忍耐不住。此時街上一片靜寂。他估計至少是晚上九點了，便尋思道：

　　「只須花幾塊錢，就可以讓臧嘎保守秘密。」

　　於是他對腳夫說。

　　「快把箱子倒過來。我實在受不了啊。」

　　天這麼晚了，又靠著公墓，腳夫已經覺得心慌意亂，忽然聽到有聲音在離他耳朵這麼近的地方說話，更是嚇得毛骨悚然，以為遇到了鬼，便撒腿就跑，把箱子留在矮牆上，堂費南多的痛苦有增無減，他沒有聽見臧嘎的回答，便明白腳夫扔下箱子跑了，他決定不管有什麼危險，都要打開箱子，他在裡面一動，箱子便嘩啦一下掉進了公墓。

　　他被撞昏了，過了好半天才蘇醒。他看見星星在他頂上閃爍。原來鎖被撞開了，他被甩在一座新墳的土堆上。他想起伊奈絲可能會有危險，便恢復了力氣。

　　他傷得很重，鮮血汨汨直流。但他努力站起來，不久就走了起來。他吃力地爬上公墓圍牆，走到珊姹家裡。珊姹看見他渾身是血。以為他被堂勃拉斯發現了。

　　當她知道事情的經過以後，笑著說：

　　「說實在的，你這一下真給我們惹了麻煩。」

學達書庫(xuoda.com)