箱子與鬼(6)_司湯達

六

　　「可憐的苦命人啊！」她的聲音很低，微微地顫慄。

　　堂費南多仍然跪著，只稍微側著身體以便看著伊奈絲。但他感到慌亂，不禁動了一下身子，頓時驚動了伊奈絲。伊奈絲明白了真相，馬上朝門口跑去，可是門已被鎖上。

　　「你好大的膽子！」她叫了起來，「出去吧，堂費南多。」

　　她逃到最遠的角落，躲在小噴泉邊上。

　　「你別過來。你別過來。」她緊張地說，「出去！」

　　她的眼裡射出堅貞的光芒。

　　「不，你不聽我說完話，我就不出去。兩年來，我始終忘不了你，不管白天黑夜，你的身影時刻浮現在我眼前。你不是在這個十字架前山盟海誓，說永遠屬我嗎？」

　　「出去！」她憤怒地叫道，「再不走我就要叫人了。你和我都會被殺死的。」

　　她朝一個鈴鐺跑去。堂費南多搶先幾步，一把將她摟在懷裡。堂費南多全身顫慄不止。伊奈絲清楚地感覺到了，她因憤怒而生出的那股力量頃刻間便煙消雲散j。

　　堂費南多抑制自己，不為激情與肉欲所支配。他完全遵守自己的本份。

　　他渾身顫抖，比伊奈絲還厲害。因為他剛才對她的行為像敵人。但他發現她井沒有生氣，發怒。

　　「這麼說。你是希望我不朽的靈魂毀滅嗎？」伊奈絲對他說，「不過，至少有一點你是要相信的，那就是我愛你，我只愛過你一個人。我結婚後，過著可惡的生活。可我無時無刻不在想念你。這是不可饒恕的罪過。我想方設法要忘掉你，可是沒有用。我的費南多，你別厭惡我這種不虔誠的行為。說來也不知你信不信。那邊，在我床邊，你看見的十字架，它只使我常常想起在艾柯洛特我指著它對你發的誓。那個將審判我們的救世主像，倒常常被我視而不見。啊，堂費南多，我們命中註定要下地獄，不可燒恕地要下地獄！」她激動地叫道，「我們在世上反正也活不多久了，至少讓我們在這幾天裡活得幸福吧。」

　　這番話頓時打消了堂費南多的擔心。他開始感到了幸福。

　　「怎麼？你原諒我了？你還愛我？……」

　　幾個鐘頭一眨眼就過去了。天已經黑了。堂費南多告訴伊奈絲，早上看見箱子，心裡一亮，便冒出了這個主意。這時門外忽然響起了一陣腳步聲。猛地把他們從陶醉中驚醒。原來是堂勃拉斯來了，他是來邀妻子去散步的。

　　「你就說天氣太熱，身體不舒服。」堂費南多對伊奈絲說．「我去躲進箱子裡。這是你的房門鑰匙。你把鑰匙反著轉，假裝打不開門，聽見箱子鎖好以後再開門。」

　　一切順利，堂勃拉斯認為是天氣太熱使伊奈絲身體不適。

　　「可憐的朋友！」他叫著說，為自己冒失地吵醒她向她表示歉地抱起她，放到床上，正要對她親撫，忽然瞥見了那只箱子。

　　「那是什麼東西？」他皺著眉頭問道。

　　他那警察局長的天性似乎頓時復蘇了。

　　伊奈絲把珊姹的擔心和箱子的來龍去脈都說了出來。堂勃拉斯一邊聽，一邊說了五六遍：「這東西放在我家裡！」

　　接著，他神情嚴肅地說：「把鑰匙給我。」

　　「我不願收下鑰匙。」伊奈絲說，「因為它有可能被你的哪個僕人拿了去。代不收鑰匙，好像珊姹很高興。」

　　「好吧！」堂勃拉斯粗聲說，「我放手槍的箱子裡有工具，什麼鎖都打得開。」

　　他走到床頭，打開一隻裝滿武器的箱子。取出一包英國造的套鎖的鉤子。走回箱子跟前，伊奈絲打開一扇百葉窗，俯在窗臺上，打算堂勃拉斯一發現堂費南多就跳下去。但堂費南多對堂勃拉斯懷著深仇大恨，在這緊要關頭恢復了冷靜。他拿匕首尖抵住並不靈滑的鎖舌。這樣，堂勃拉斯把英國鉤子都撬彎了，也沒有把鎖打開。

學達書庫(xuoda.com)