箱子與鬼(5)_司湯達

五

　　「就是跳樓，她也要從你面前逃走。當心點兒。」珊姹轉身走回幾步，說：「有八九個暗探經常在房子四周巡視，隨你怎麼喬裝易容，他們也會把你抓起來的。」

　　堂費南多對自己一時軟弱感到羞恥，不再作聲。他下了決心：明天就回馬約卡去。

　　一星期以後，他偶然路經阿巴拉申村。土匪們剛剛俘獲了軍隊司令奧多納，押著他在爛泥裡趴了一個鐘頭。堂費南多看見了珊姹。她神色緊張，匆匆地疾走。

　　「我沒時間說話。」她對他說，「到我家去吧。」

　　珊姹的店子關了門．她手忙腳亂地把她的英國料子裝進一隻黑色的大櫟木箱子。

　　「今晚，我們這裡也許會遭到攻擊。」她對堂費南多說，「土匪頭子跟一個走私販子有仇，而這個販子又是我的朋友。頭一個遭洗劫的，可能就是我的鋪子。我剛從城坐來，伊奈絲到底是好心腸，同意我把最貴重的貨寄放在她那裡，堂勃拉斯不會看見這只裝滿走私貨的箱子。萬一倒楣被他看見了，伊奈絲也找得到藉口搪塞他。」

　　她把珠羅紗和披巾匆匆碼好。堂費南多看著她忙著，突然，他走到箱子旁邊，抱出珠羅紗和披巾，自己鑽了進去。

　　「你瘋了？」珊姹大吃一驚，說。

　　「喏，這是五十盎斯。我要見她一面。要是不到格勒納德宗教裁判所大樓我就出來了，那就讓老天把我打死。」

　　不管珊姹怎樣著急，怎樣說好話，堂費南多就是不聽。

　　她還在說的時候，她的表弟臧嘎進來了。他是一個腳夫，準備趕著騾子幫表姐把箱子運進城去。堂費南多聽見他進來，連忙合上箱蓋，把自己關在裡面。珊姹怕出意外。只得把箱了鎖好。因為讓鎖開著，更不謹慎。

　　於是，在六月的一天上午，十一點鐘左右，堂費南多待在箱子裡，被運進格勒納德城。他幾乎悶死在裡面。終於到了宗教裁判所大樓。在臧嘎上樓的時間裡，堂費南多希望自己被放在三樓，甚至被放在伊奈絲的房間裡。

　　他聽到門被關上的聲音。等到沒有別的動靜以後，他試著用匕首去拔鎖頭。他成功了。果然是在伊奈絲的臥室裡。他不覺喜出望外。他看見了女人的衣服，還認出床邊掛著的一個雕著耶穌像的十字架。從前在艾柯洛特，它就掛在她那個小房間裡。有一次，他們大吵了一場，未後，她把他領進她的房間，對這個十字架山盟海誓，說她永遠愛他，決不變心。

　　天氣燜熱。屋裡光線暗淡，因為百葉窗關上了，薄如蟬翼的印度綢大窗簾也拉上了。窗簾下邊打著一褶褶的波。房間裡一片沉寂，只傳來一個小噴泉的噝噝水聲。噴泉安在一個角上，水柱噴上去幾尺高，然後落進貝殼形的黑色大理石水池。

　　堂費南多一生至少有二十次顯示了他的膽魄，可是這一次卻被小噴泉的輕微水聲嚇得發抖。在馬約卡島，他在考慮怎樣進入伊奈絲的房間時，常常想像著在她房間裡的極度幸福，可真的進了這間房，他卻感覺不對了。他那時身遭不幸，流落他鄉，別離親人，又過著漫長的單調的苦悶生活，因而性情大大改變，熾熱的愛情也幾乎到了瘋狂的狀態。

　　他瞭解伊奈絲，知道他是那樣貞潔，那樣羞澀。因此他此時惟一擔心的，就是怕使她不快。對於南方人那獨特的熱情性格，如果我不是希望讀者諸君瞭解，我也不好意思如此地描寫。就在修道院的大鐘敲響下午兩點不久，在那一片沉寂中、堂費南多聽見大理石樓梯上響起輕盈的腳步聲，他幾乎昏了過去。腳步聲由遠而近，很快到了門口。他聽出這是伊奈絲行走的聲音。她是一個謹守婦道的女人。他怕一開始就引起她生氣，又趕忙鑽進箱子。

　　天氣酷熱難當。屋裡非常陰暗。伊奈絲躺在床上。很快從她均勻的呼吸聲中，堂費南多聽出她已經睡著了。這時他才敢走到床前，見到數年來朝思暮想的伊奈絲，此時她雖獨自一人，身在夢鄉，渾然無知，但仍使他感到一絲怯意。當他發現兩年沒有見她，她的臉上新添了一種凜然的威嚴，他的怯意就更大了。

　　但是，再度見到她的喜悅還是慢慢地深入他的心間。她身上穿的夏服已經打起了皺褶，與她幾近嚴厲的莊重神情配成有趣的對照。

　　他很清楚，伊奈絲醒來看見他，頭一個反應便是逃走。他走過去鎖好門，把鑰匙拿了。

　　決定他命運的時刻終於到了。伊奈絲微微動了一下，就要醒來了，他靈機一動，趕緊走到那個十字架前面跪下。伊奈絲張開惺松的睡眼，以為堂費南多在遠方剛剛死去了，跪在十字架前面的是他的幻影。

　　她跳下來，呆立在床邊，雙手合什。

學達書庫(xuoda.com)